Azerice — Alihan Musayev

İblis dedi: “Ey Rəbbim! Sən məni yoldan çıxartdığına görə, mən də yer üzündə onlara pis işləri gözəl göstərib onların hamısını azdıracağam.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İblis) dedi: ″Ey Rəbbim! Məni azdırmağına (rəhmətindən kənar etməyinə) əvəz olaraq and içirəm ki, mən də (bunun müqabilində) onlara (pis əməllərini, günahlarını) yer üzündə yaxşı göstərib onların hamısını yoldan çıxaracağam!

Almanca — Al-Azhar

Da sagte er: ʺGott, da Du mich der Verführung ausgesetzt hast, werde ich den Menschen auf Erden das Böse schön erscheinen lassen und sie alle verführen,

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺMein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺMein Herr, da Du mich hast abirren lassen, so will ich ihnen wahrlich (das Böse) auf Erden ausschmücken, und wahrlich, ich will sie allesamt irreführen

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺMein HERR! Dafür, daß DU mich hast abirren lassen, werde ich es ihnen auf der Erde doch schön erscheinen lassen. Und ich werde sie alle zweifelsohne abirren lassen,

Abdel Khalek Himmat

"Now, O Allah", Iblis said, that You have destined me and I have erred, I will entangle them with the bird-lime of fleshy passions, mundane vanity and temporalities and I will entice them all to do evil and I will incite idle men to tempt me to tempt them,

Abdul Haleem

Iblis then said to God, ‘Because You have put me in the wrong, I will lure mankind on earth and put them in the wrong,

Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, because You misled me, I will make things on the earth seem good to them and I will mislead them all, every one of them,

Al-Hilali & Khan

[Iblîs (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! As You have consigned me to perversity, I will surely glamorize [evil] for them on the earth, and I will surely pervert them, all

Amatul Rahman Omar

He said, `My Lord! since You have condemned me as astray (and erring), I will surely make (evil of straying from the straight path) fair-seeming to them (as long as they stay) on the earth; I shall seduce them all,

Arthur John Arberry

Said he, 'My Lord, for Thy perverting me I shall deck all fair to them in the earth, and I shall pervert them, all together,

Bijan Moeinian

He said: "My Lord, as you have excluded me from salvation, I will enchant them with their earthly life so much that they are misled into the wrong path. "

E. Henry Palmer

He said, 'O my Lord! for that Thou hast seduced me I will surely make it seem seemly for them on earth, and I will surely seduce them all together;

Edip-Layth

He said, "My Lord, you sent me astray, I will make the earth appear beautiful for them, and I will mislead them all,"

George Sale

The devil replied, O Lord, because thou hast seduced me, I will surely tempt them to disobedience in the earth; and I will seduce them all,

Hamid S. Aziz

He said, "O my Lord! Because you have put me in the wrong I will surely make wrong seemly for them on earth, and I will put them all in the wrong;

Mahmoud Ghali

Said he, "Lord! For (the fact) that You misguided me, indeed I will definitely adorn for them (i. e., make "evil" attractive to them) in the earth; and indeed I will definitely misguide them all together,

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,

Mohamed Ahmed - Samira

"O my Lord, " he said, "since You have led me into error I'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray,

Muhammad Asad

[Whereupon Iblis] said: "O my Sustainer! Since Thou hast thwarted me, I shall indeed make [all that is evil] on earth seem goodly to them, and shall most certainly beguile them-into grievous error -

Mustafa Khattab

Satan responded, "My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,

Progressive Muslims

He said: "My Lord, for that which I have been misled by, I will make the Earth appear beautiful for them, and I will mislead them all. "

Sahih International

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all

Sam Gerrans

Said he: “My Lord: because Thou hast caused me to err, I will make it fair to them in the earth; and I will cause them to err all together,

Shabbir Ahmed

Now Iblis said, "O My Lord! Since You let me go astray, I verily shall make attractive the path of error for them in the earth. And I shall mislead them everyone."

Syed Vickar Ahamed

(Satan) said: ""O Lord! Because You have put me in the wrong, I will make (wrong) seem fair to them (the humans) on the Earth, and I will put them all in the wrong—

Taqi Usmani

He said, "My Lord, since You made me go astray, I swear that I shall beautify for them (evils) on the earth, and shall lead all of them astray,

The Monotheist Group

He said: "My Lord, for that by which You have caused me to be misled, I will beautify for them what is on the earth, and I will mislead them all."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Il dit: ʺO mon Seigneur, parce que Tu mʹas induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,

Kürtçe Meal

(Îblîsî) Got: Xwedêyo! Sond be, bi sedema ya ku te ez ji rê derxistim, ez ê jî li dinyayê ji mirovan re (gunehan) bixemilînim û ez ê teqez wan tevan ji riya rastiyê derînim!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺMijn Heer, omdat U mij misleid hebt zal ik voor hen op de aarde (alles) schone schijn maken en ik zal hen zeker allen misleiden,

Hollandaca — Salomo Keyzer

De duivel (Eblis) antwoordde: Omdat gij mij hebt nedergeworpen, zal ik het kwade behagelijk voor den mensch maken, en hen allen verleiden.

Rusça — Ebu Adel

Сказал (Иблис): «Господи! За то, что Ты сбил меня, я непременно украшу им [потомству Адама] (грехи), что на земле, и непременно собью их [потомков Адама] всех (с истинного пути),

Rusça — Osmanov

[Иблис] сказал: ʺГосподи! За то, что Ты свел меня с пути истины, я [исхитрюсь] приукрасить [все дурное] на земле и непременно совращу всех Твоих рабов,

İsveççe — Knut Bernström

(Iblees) sade: ʺHerre! Eftersom Du har kommit mig att begå ett felsteg, lovar jag att (för människorna) utmåla (det onda) på jorden i de mest förföriska färger och att leda dem alla till synd,