Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Şeytan) dedi: ″Sənin quru və qoxumuş qara palçıqdan yaratdığın insana səcdə etmək mənə yaraşmaz!″ (Adəmə səcdə etmək mənim üçün düz olmaz, çünki mən oddan yaranmışam. Od isə torpağı yandırdığına görə ondan üstündür!)

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺEs ziemt mir nicht, mich vor einem Menschen niederzuwerfen, den Du aus trockenem Lehm und feuchtem Schlamm erschaffen hast.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺIch kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺNimmermehr werde ich mich vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus trockenem, tönendem Lehm geschaffen hast, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺIch würde nie vor einem Menschen Sudschud vollziehen, den DU aus Salsal aus geformtem Hamaa erschaffen hast!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"It is not I", Iblis said, "who would cast himself down in reverence to a human whom You created from dried clay, a product of dark modeling clay that has been polished. "

Abdul Haleem

and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’

Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."

Abul A'la Maududi

He said: "It does not behove of me to prostrate myself before a human being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud."

Aisha Bewley

He said, ‘I will not prostrate to a human being whom You have created out of dried clay formed from fetid black mud. ’

Al-Hilali & Khan

[Iblîs (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud."

Ali Quli Qarai

Said he, ‘I will not prostrate before a human whom You have created out of a dry clay [drawn] from an aging mud. ’

Amatul Rahman Omar

He replied, `I would never submit to a human being whom You have created from dry ringing clay (formed) from black mud, moulded into shape. '

Arthur John Arberry

Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded. '

Bijan Moeinian

He said: "I am not going to prostrate before a being whom You have created from rotten earth. "

E. Henry Palmer

Said he, 'I would not adore a mortal whom Thou hast created from crackling clay of black mud wrought into form. '

Edip-Layth

He said, "I am not to prostrate to a human You have created from a hardened clay of aged mud."

George Sale

He answered, it is not fit that I should worship man, whom thou hast created of dried clay, of black mud, wrought into shape.

Hamid S. Aziz

Said he, "Why should I prostrate myself before a mortal whom you have created from potter's (sound emitting) clay of black mud wrought into form. "

Mahmoud Ghali

Said he, "Indeed I did not have to prostrate myself to a mortal whom You created of dry clay of mud modeled. "

Marmaduke Pickthall

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

Mohamed Ahmed - Samira

"How could I bow, " said he, "before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard?"

Muhammad Asad

[Iblis] replied: "It is not for me to prostrate myself before mortal man whom Thou hast created out of sounding clay, out of dark slime transmuted!"

Mustafa Khattab

He replied, "It is not for me to prostrate to a human You created from sounding clay moulded from black mud."

Progressive Muslims

He said: "I am not to submit to a human You have created from a hardened clay. "

Sahih International

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud. "

Sam Gerrans

Said he: “I am not one to submit to a mortal whom Thou hast created from sounding clay, from dark slime transmuted.”

Shabbir Ahmed

He replied, "I am not one to bow to man whom You have created from sounding clay out of inorganic matter. "

Syed Vickar Ahamed

(Satan) said:" I am not one to prostrate myself to man, (a mere human) whom You (Allah) created from sounding clay; From mud cast into shape. "

Taqi Usmani

He said, "I am not such that I should prostrate myself before a mortal whom You have created from a ringing clay made of decayed mud."

The Monotheist Group

He said: "I am not to yield to a human being whom You have created from a sludge from hot sediment."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺJe ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé dʹargile crissante, extraite dʹune boue malléableʺ.

Kürtçe Meal

(Îblîs) Got: Ne layîqê min e ku ez ji mirovekî re biçim sicûdê ku te ew ji hişkeheriyeke reşeguherî afirandiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Deze zei: ʺIk ben niet zo dat ik mij eerbiedig neerbuig voor een mens die U uit steenaarde, uit stinkende potklei geschapen hebt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij antwoordde: Ik zal den mensch niet aanbidden; dien gij gevormd hebt van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gekneed.

Rusça — Ebu Adel

Сказал (Иблис) (проявляя свое высокомерие и зависть): «Не подобает мне кланяться ниц перед человеком, которого Ты создал из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины)».

Rusça — Osmanov

Ответил [Иблис]: ʺНе подобает мне поклоняться человеку, которого ты сотворил из сухой звонкой глины, из отлитого в форме илаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Iblees) svarade: ʺJag är inte den som skall falla ned inför en människa, som Du har skapat av ljudande krukmakarlera, av formbar gyttja.ʺ