Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Əgər o oğurlayıbsa, daha öncə onun qardaşı da oğurluq etmişdi”. Yusuf bunu öz içində gizlədib onlara açıb söyləmədi və öz-özünə: “Siz daha pis mövqedəsiniz. Allah sizin nə dediyinizi çox yaxşı bilir”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Qardaşlar) dedilər: ″Əgər o (Bin Yamin) oğurlamışdırsa, bundan qabaq onun bir qardaşı da (Yusif də) oğurluq etmişdi.. Yusif bu sözü ürəyində saxlayıb onlara açmadı və dedi: ″Siz (Allah yanında ondan) daha pis bir mövqedəsiniz. Allah sizin (mənə və qardaşıma yalandan) aid etdiyiniz şeyləri daha yaxşı bilir!″

Almanca — Al-Azhar

Sie sprachen: ʺWenn dieser stiehlt, so hat ein Bruder von ihm vorher gestohlen. ʺ Joseph verbarg seinen Unmut und zeigte ihn ihnen nicht. Er dachte: ʺIhr seid wirklich weit niedriger einzustufen! Gott weiß am besten um eure Art, Menschen zu beschreiben.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺWenn er stiehlt, so hat ein Bruder von ihm schon zuvor gestohlen.ʺ Aber Yusuf hielt es in seinem Innersten geheim und legte es ihnen nicht offen. Er sagte: ʺIhr befindet euch in einer (noch) schlechteren Lage. Und Allah weiß sehr wohl, was ihr beschreibt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺHat er gestohlen, so hat zuvor schon sein Bruder Diebstahl begangen.ʺ Jedoch Yusuf hielt es in seinem Herzen geheim und offenbarte es ihnen nicht. Er sprach: ʺlhr (scheint) in der Tat übler (als das) zu sein; und Allah weiß am besten, was ihr behauptet.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺWenn er stiehlt, so stahl bereits sein Bruder vor ihm.ʺ Yusuf behielt es jedoch bei sich und offenbarte es ihnen nicht, er sagte (bei sich): ʺIhr seid sicherlich niedriger in der Stellung. Und ALLAH ist allwissend über das, was ihr darstellt.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then said the brothers, adding insult to injury: "If he has appropriated dishonestly something belonging to someone else, a brother of his had committed theft aforetime. " Yusuf swallowed his resentment and kept it down, and in words spoken aside he said: "You went further and fared worse; it shall go bad with you here and worse Hereafter, and Allah knows every falsity you devise."

Abdul Haleem

[His brothers] said, ‘If he is a thief then his brother was a thief before him,’ but Joseph kept his secrets and did not reveal anything to them. He said, ‘You are in a far worse situation. God knows best the truth of what you claim.’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "If he steals, there was a brother of his who did steal before (him)." But these things did Joseph keep locked in his heart, revealing not the secrets to them. He (simply) said (to himself): "Ye are the worse situated; and Allah knoweth best the truth of what ye assert!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They said, ‘If he steals now, his brother stole before. ’ But Yusuf kept it to himself and still did not disclose it to them, saying, ‘The plight that you are in is worse than that. Allah knows best the matter you describe.’

Al-Hilali & Khan

They [(Yûsuf’s (Joseph) brothers] said: "If he steals, there was a brother of his [Yûsuf (Joseph)] who did steal before (him)." But these things did Yûsuf (Joseph) keep in himself, revealing not the secrets to them. He said (within himself): "You are in worst case, and Allâh is the Best Knower of that which you describe!"

Ali Quli Qarai

They said, ‘If he has stolen [there is no wonder]; a brother of his had stolen before. ’ Thereupon Joseph kept the matter to himself and he did not disclose it to them. He said, ‘You are in a worse state! And Allah knows best what you allege.’

Amatul Rahman Omar

(Joseph's brothers) said, `If he has stolen, (no wonder) a brother of his had (also) committed theft before (this). ' But Joseph kept it secret in his heart and did not disclose it to them. He (simply) said, `You are a worse case and Allâh knows best what you are alleging.'

Arthur John Arberry

They said, 'If he is a thief, a brother of his was a thief before. ' But Joseph secreted it in his soul and disclosed it not to them, saying, 'You are in a worse case; God knows very well what you are describing.'

Bijan Moeinian

The other brothers (in order to disassociate themselves from Benjamin) said: "Of course; he is a thief like his brother Joseph!" Joseph [in order not to reveal his identity] said to himself: “What evil people you are. Good thing God knows the truth.”

E. Henry Palmer

They said, 'If he has stolen, a brother of his has stolen before him. ' But Joseph kept it secret in his soul and disclosed it not to them. Said he, 'Ye are in a bad case, and God knows best about what ye describe.'

Edip-Layth

They said, "If he has stolen, there was a brother of his before who also had stolen." Joseph kept this all inside himself, and did not reveal anything to them. He said, "You are in a worse position, and God best knows what you describe."

George Sale

His brethren said, if Benjamin be guilty of theft, his brother Joseph hath been also guilty of theft heretofore. But Joseph concealed these things in his mind, and did not discover them unto them: And he said within himself, ye are in a worse condition than us two; and God best knoweth what ye discourse about.

Hamid S. Aziz

And he began (searching) their sacks before the sacks of his brother; then he drew it forth from his brother's sack. Thus did We devise a stratagem for Joseph. He could not take his brother by the king's law unless Allah willed. We raise by degrees of mercy whom We will, and over every possessor of knowledge is one who knows more (or One All-knowing).

Mahmoud Ghali

They said, "In case he steals, then a brother of his already stole even before. " Yet Yûsuf (Joseph) kept it secret within himself and did not display it to them. He said (to himself), "You are in an eviler place; and Allah knows best what you are describing."

Marmaduke Pickthall

They said: If he stealeth, a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege.

Mohamed Ahmed - Samira

Said the brothers: "If he has stolen (no wonder), his brother had stolen before. " But Joseph kept this secret and did not disclose it to them, and said (to himself): "You are worse in the degree of evil, for God knows better of what you allege."

Muhammad Asad

[As soon as the cup came to light out of Benjamin's bag, the brothers] exclaimed: "If he has stolen-well, a brother of his used to steal afore-time!" Thereupon Joseph said to himself, without revealing his thought to them: "You are far worse in this respect, and God is fully aware of what you are saying.

Mustafa Khattab

˹To distance themselves,˺ Joseph’s brothers argued, "If he has stolen, so did his ˹full˺ brother before."[1] But Joseph suppressed his outrage—revealing nothing to them—and said ˹to himself˺, “You are in such an evil position,[2] and Allah knows best ˹the truth of˺ what you claim.”

Progressive Muslims

They said: "If he has stolen, there was a brother of his before who also had stolen. " Joseph kept this all inside himself, and did not reveal anything to them. He said: "You are in an awkward position, and God best knows what you describe."

Sahih International

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before. " But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe."

Sam Gerrans

Said they: “If he steals, then there stole a brother of his before.” (But Joseph concealed it within his soul, and did not reveal it to them, saying: “You are in worse position; and God best knows what you describe.”)

Shabbir Ahmed

The brothers said, "If he stole, so did his brother in the past. " Joseph stayed quiet, revealing nothing. He only said in his heart, "You are in worse case, and Allah is the Best Knower of what you allege."

Syed Vickar Ahamed

They (the brothers) said: "If he steals, there was a brother of his who did steal before (him). " But Yusuf (Joseph) kept these things locked in his heart, without telling the secrets to them. He said (to himself): "You are in worse position; And Allah knows best the truth of whatever you say!"

Taqi Usmani

They said, "If he commits theft, (there is nothing surprising, because) his other brother had committed theft earlier." Yūsuf kept it (his reaction) to himself and did not reveal it to them. He said (in his heart), “You are even worse in position. Allah knows best of what you allege.”

The Monotheist Group

They said: "If he has stolen, there was a brother of his before who also had stolen." Joseph kept this all inside himself, and did not reveal anything to them. He said: "You are in an awkward position, and God best knows what you describe."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺSʹil a commis un vol, un frère à lui auparavant a volé aussi.ʺ Mais Joseph tint sa pensée secrète, et ne la leur dévoila pas. Il dit (en lui même): ʺVotre position est bien pire encore! Et Allah connaît mieux ce que vous décrivez.ʺ

Kürtçe Meal

(Birayên wî) Gotin: Eger wî dizî kiribe, bi rastî birayekî wî jî hê berê dizî kiribû. Yûsuf ev (bêbextiya wan) di dilê xwe de veşart, ji wan re aşkera nekir, got: Kes ji we xerabtir nîn e! Xwedê bi ya ku hûn dibêjin bêhtir dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺAls hij al steelt; een broer van hem heeft vroeger ook gestolen.ʺ Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim en liet het aan hen niet blijken. Hij zei: ʺJullie verkeren in een nog slechtere positie. En God weet het best wat jullie beschrijven.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zijne broeders zeiden: Indien Benjamin schuldig aan diefstal zij, is zijn broeder Jozef vroeger ook schuldig aan diefstal geweest. Maar Jozef verborg deze dingen in zijn hart en ontdekte zich niet aan hen, en hij zeide bij zich zelven: Gij zijt in een meer beklagenswaardigen toestand dan wij beiden. God weet beter waarover gij spreekt.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺAls hij steelt, voorzeker een broeder van hem heeft eerder gestolen.ʺ Yôesoef had dit geheim gehouden en niet aan hen verteld. Hij zei: ʺJullie hebben een slechtere plaats hij Allah en Allah weet beter wat jullie beschrijven.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Братья, желая оправдаться) сказали: «Если украл он [Биньямин], то крал (и) его брат (родной по отцу и по матери, имея ввиду Йусуфа) раньше». (В детстве с Йусуфом произошел случай, когда его ошибочно приняли за вора.) И утаил это Йусуф в душе своей и не показал им этого [не подал виду]. Он ска­зал (про себя): «Плохи вы по месту [вы сами находитесь еще в более худшем положении] (чем тот, о котором вы упомянули), и Аллах лучше знает, что [какую ложь и измышления] вы расписы­ваете!»

Rusça — Osmanov

[Братья] сказали: ʺЕсли [Вениамин] украл, то ведь раньше украл и его братʺ. Но Йусуф скрыл от них [возмущение ложью] и не выказал им, а только подумал: ʺВы мерзки по природе, и Аллах лучше знает [подлинный смысл] вашего наговораʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Och Josefs bröder) sade: ʺOm han har stulit så har en broder till honom stulit före honom!ʺ Men Josef lät dem inte ana vad han tänkte utan behöll det inom sig; och han sade för sig själv: ʺNi är i ett värre läge (än han) - och Gud känner väl till vad ni påstår (om oss).ʺ