Azerice — Alihan Musayev

Ölkə əhalisi əməlisaleh olduğu bir halda, Rəbbin o ölkəni haqsız yerə məhv etməz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məmləkətlərin əhalisi əməlisaleh olduğu ikən Rəbbin onları haqsız yerə məhv etməz!

Almanca — Al-Azhar

Dein Herr würde niemals die Städte zu Unrecht vernichten, wenn ihre Bewohner Gutes tun.

Almanca — Der Edle Quran

Und dein Herr hätte die Städte nimmer zu Unrecht vernichtet, während ihre Bewohner Heilstifter waren.

Almanca — M. A. Rassoul

Und dein Herr ist nicht Der, Der die Städte zu Unrecht zerstören würde, wenn ihre Bewohner rechtschaffen wären.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und deinem HERRN gebührt es nicht, eine Ortschaft wegen Unrecht zugrunde zu richten, solange ihre Bewohner gottgefällig Gutes tun.

Abdel Khalek Himmat

Nor would Allah, your Creator, unjustly destroy the towns when their inhabitants are brewing reform and the fundamental truth governs their thoughts.

Abdul Haleem

Your Lord would not destroy any town without cause if its people were acting righteously.

Abdullah Yusuf Ali

Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Your Lord would never have destroyed the cities wrongfully as long as their inhabitants were putting things right.

Al-Hilali & Khan

And your Lord would never destroy the towns wrongfully, while their people were right-doers.

Ali Quli Qarai

Your Lord would never destroy the townships unjustly while their inhabitants were bringing about reform.

Amatul Rahman Omar

And your Lord is not the One Who would destroy the townships unjustly (simply for their disbelief) while the inhabitants thereof (live in peace and) set things right.

Arthur John Arberry

Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly, while as yet their people were putting things right.

Bijan Moeinian

Your Lord is not such a One as to unjustly destroy any community while their citizens are righteous.

E. Henry Palmer

Thy Lord would not have destroyed the cities unjustly while the people of them were well doers.

Edip-Layth

Your Lord would not destroy the towns wrongfully, while its people were good doers.

George Sale

And thy Lord was not of such a disposition as to destroy the cities unjustly, while their inhabitants behaved themselves uprightly.

Hamid S. Aziz

If only there had been, among the generations before you, men endowed with a remnant of virtue (balance, sobriety, righteousness, good sense) forbidding (warning, preventing) men from corruption in the earth, as did the few whom We saved from them. But the evildoers followed that by which they made (or were made) sapless (they enjoyed, drained and became drained), and were guilty.

Mahmoud Ghali

And in no way would your Lord indeed cause towns to perish with injustice (while) their population are righteous-doers.

Marmaduke Pickthall

In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.

Mohamed Ahmed - Samira

Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.

Muhammad Asad

For, never would thy Sustainer destroy a community for wrong [beliefs alone] so long as its people behave righteously [towards one another].

Mustafa Khattab

And your Lord ˹O Prophet˺ would never destroy a society unjustly while its people were acting rightly.

Progressive Muslims

And your Lord would not destroy the towns wrongfully, while its people were good doers.

Sahih International

And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.

Sam Gerrans

And never would thy Lord destroy the cities in injustice, when their people were those who do right.

Shabbir Ahmed

For, your Lord would never annihilate a community for wrong beliefs alone as long as its people behave righteously towards one another. (The Qur'an is consistent in its theme that people will be rewarded according to what they do YA'AMALOON, and not what they know YA'ALAMOON. The reason that the Book stresses so much on the right belief system, is that humans are strongly influenced in their behavior by what they think and believe).

Syed Vickar Ahamed

And your Lord would not be the One to destroy towns for a single wrong-doing, while the members were likely to become better.

Taqi Usmani

Your Lord is not such that He would destroy the towns unjustly while their people are good in their ways.

The Monotheist Group

And your Lord will not destroy the towns unjustly, while its people are good doers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ton Seigneur nʹest point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.

Kürtçe Meal

Xwedayê te ne ew e ku bajaran bi neheqî ji holê rake digel ku xelkê wan çaksaz bin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jouw Heer is niet zo dat Hij de steden ten onrechte vernietigt, terwijl hun inwoners zich beteren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En uw Heer was niet geneigd, de steden onrechtvaardig te verwoesten, welker bewoners zich oprecht gedroegen.

Hollandaca — Siregar

En jouw Heer was niet zo dat Hij de steden onrechtvaardig vernietigde, terwijl de bewoners ervan oprechten waren.

Rusça — Ebu Adel

И Господь твой не таков, чтобы погубить селения [их жителей] по несправедливости, в то время когда обитатели их являются творящими благое [Если Аллах Всевышний наказывает какой-либо народ, то это только за их неверие и грехи].

Rusça — Osmanov

Твой Господь не станет несправедливо губить [жителей] городов, если они добродетельны.

İsveççe — Knut Bernström

Din Herre låter inte ett folk gå under på grund av (människornas) synd, så länge deras strävan är att bättra sig och göra rätt (mot varandra).