Azerice — Alihan Musayev

Allahın ayələrini yalan sayanlardan da olma, yoxsa ziyana uğrayanlardan olarsan.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahın ayələrini təkzib edənlərdən də olma, yoxsa ziyana uğrayanlardan olarsan!

Almanca — Al-Azhar

Sei niemals einer der Leugner, die die Zeichen Gottes für Lügen halten, sonst würdest du zu den Verlierern gehören!

Almanca — Der Edle Quran

und gehöre auch nicht zu denen, die Allahs Zeichen für Lüge erklären, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.

Almanca — M. A. Rassoul

Und gehöre auch nicht zu jenen, die Allahs Zeichen für Lügen halten, da du sonst einer der Verlierenden sein wirst.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sei auf keinen Fall einer derjenigen, die ALLAHs Ayat ableugnen, sonst gehörst du zu den Verlierern!

Abdel Khalek Himmat

Nor should you or anyone of those who followed you be among those who deny Allah's revelations and signs lest you be a part of those who were born to be losers.

Abdul Haleem

and do not deny God’s signs– then you would become one of the losers.

Abdullah Yusuf Ali

Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And on no account be among those who deny Allah’s Signs and so become one of the lost.

Al-Hilali & Khan

And be not one of those who belie the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, for then you shall be one of the losers.

Ali Quli Qarai

And do not be of those who deny the signs of Allah, [for] then you shall be among the losers.

Amatul Rahman Omar

And be not of those who cry lies to the Messages of Allâh, for then you shall be of the losers.

Arthur John Arberry

nor be of those who cry lies to God's signs so as to be of the losers.

Bijan Moeinian

Do not join the losers who chose to disregard the Lord’s Commandments.

E. Henry Palmer

And be not of those who say the signs of God are lies, or thou wilt be of those who lose!

Edip-Layth

Do not be of those who denied God's signs, for you will be of the losers.

George Sale

Neither be thou one of those who charge the signs of God with falsehood, lest thou become one of those who perish.

Hamid S. Aziz

And if you are in doubt of that which We have revealed unto you, ask those who read the Book before you; verily, the truth has come to you from your Lord. So be not you of those who doubt.

Mahmoud Ghali

And do not definitely be of the ones who have cried lies to the signs of Allah so as to be of the losers.

Marmaduke Pickthall

And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.

Mohamed Ahmed - Samira

And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.

Muhammad Asad

and neither be among those who are bent on giving the lie to God's messages, lest thou find thyself among the lost.

Mustafa Khattab

and do not be one of those who deny Allah’s signs or you will be one of the losers.[1] 

Progressive Muslims

And do not be of those who denied God's revelations, for you will be of the losers.

Sahih International

And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.

Sam Gerrans

And be thou not of those who deny the proofs of God, for thou wouldst be among the losers.

Shabbir Ahmed

(Those who consider Our Revelations as intrinsic inspiration, in fact deny them. ) Be not of those who deny Our Revelations and become losers.

Syed Vickar Ahamed

And do not be of those who reject the Signs (verses) of Allah, or you shall be of those who will perish.

Taqi Usmani

And never be among those who have rejected Our signs, lest you should be among the losers.

The Monotheist Group

And do not be of those who have denied the revelations of God, for you will be of the losers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets dʹAllah. Tu serais alors du nombre des perdants.

Kürtçe Meal

Tu nebe ji wan ên ku bi ayetên Xwedê bawerî nayînin; vêca tu dê bibî ji yên xesirî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wees niet een van hen die Gods tekenen loochenen; dan zul jij tot de verliezers behoren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wees nimmer een van degenen die Gods teekenen van valschheid beschuldigen, opdat gij niet tot de verworpenen moogt behooren.

Hollandaca — Siregar

En behoor in geen geval tot degenen die de Verzen van Allah loochenen, anders dan zal jij tot de verliezers behoren.

Rusça — Ebu Adel

И никак не будь ты (о, Пророк) из (числа) тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, а не то окажешься (одним) из (числа) потерпевших убыток [тех, которых постигнет наказание Аллаха].

Rusça — Osmanov

Не будь также в числе тех, которые отрицали знамения Аллаха, а не то окажешься с теми, кто понес урон.

İsveççe — Knut Bernström

Och förneka (ingenting av) Guds budskap; (annars) kommer du att höra till förlorarna.