(96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.
اِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيمَ
inne (e)lleƶīne Haḳḳat ǎleyhim kelimetu rabbike lā yu'minūne / ve lev cā'ethum kullu āyetin Hattā yeravu l-ǎƶābe l-elīme
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.
Adem Uğur
Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, inanmazlar.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki haklarında Rabbinin sözü (ezeli hükmü) gerçekleşmiş kimseler iman etmezler!
Ahmet Tekin
Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur’ân’a itibar etmedikleri için, haklarında Rabbinin gerekçeli hükmü gerçekleşip kesinleşenler iman etmeyecekler.
Ahmet Varol
Haklarında Rabbinin sözü kesinleşmiş olanlar iman etmezler.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu aleyhlerinde (küfürleri hakkında) Rabbinin takdiri gerçekleşmiş olanlar imana gelmezler.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, üzerine Efendinin Sözü gerçekleşmiş olanlar inanmazlar.
Bayraktar Bayraklı
Haklarında Rabbinin azap kelimesi sabit olanlar inanmazlar.
Bekir Sadak
(96-97) Dogrusu Rabbinin soz verdigi azabi hak edenler, can yakici azabi gorene kadar kendilerine her turlu belge gelse bile inanmazlar.
Celal Yıldırım
(96-97) Onlar ki haklarında Rabbin sözü gerçekleşti, kendilerine her türlü âyet (belge ve mu'cize) de gelse, elem verici azabı görmedikçe (emin olunuz ki) inanmazlar .
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(96-97) Şu bir gerçek ki, haklarında rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar kendilerine her türlü kanıt gelse bile, elem veren azabı görmedikçe iman etmezler.
Diyanet İşleri
(96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski)
(96-97) Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.
Diyanet Vakfi
(96-97) Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu aleyhlerinde Rabbinin hükmü gerçekleşmiş olanlar imana gelmezler,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakıkat aleyhlerinde rabbının kelimesi hakkolmuş olanlar iymana gelmezler
Erhan Aktaş
Rabb'inin haklarında kelimeleri gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inin haklarında kelimeleri gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inin haklarında kelimeleri gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.
Fizilal-il Kuran
Haklarında Rabbinin hükmü kesinleşenler asla iman etmezler.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.
Hamdi Döndüren
Üzerine Rabbinin (azap) sözü hak olanlar inanmazlar.
Hasan Basri Çantay
(96-97) Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) ayet gelmiş olsun, acıklı bir azab görecekleri (zama) na kadar iman etmezler.
Hasib Asutay
Doğrusu aleyhlerine Rabbinin sözü (hükmü) kesinleşmiş olanlar iman etmezler.
Hayrat Neşriyat
(96-97) Muhakkak ki üzerlerine Rabbinin (azab) sözü (hükmü) hak olanlar, kendilerine bütün âyetler gelmiş olsa bile, o (pek) elemli azâbı görünceye kadar (isyanları sebebiyle) îmân etmezler.
İbni Kesir
Doğrusu, üzerlerine Rabbının sözü hak olanlar inanmazlar.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşenler inanmazlar.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, haklarında Rablerinin sözü (yargısı) gerçekleşmiş olanlar imana erişemeyeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu
Hakikat şu ki, haklarında Rablerinin yargısı kesinleşenler asla iman etmeyecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak o kimseler ki, aleyhlerinde Rabbin kelimesi tahakkuk etmiştir, onlar imân etmezler.
Ömer Öngüt
Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler iman etmezler.
Suat Yıldırım
(96-97) (Kâfir olarak ölüp cehenneme gideceklerine dair) haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, her türlü mûcize de önlerine gelse, gayet acı azabı görmedikçe iman etmezler.
Süleyman Ateş
Üzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı
Rabbinden aleyhlerinde karar çıkmasını hak edenler, ona inanıp güvenmezler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbinin, aleyhlerindeki sözünü hak etmiş olanlar inanıp güvenecek değillerdir.
Şaban Piriş
Şüphesiz Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler inanmazlar.
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.
Ümit Şimşek
Haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar iman etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk
Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbinin Sözü özlərinin əleyhinə doğru çıxmış kimsələr iman gətirməzlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, əleyhinə sənin Rəbbinin sözü gerçəklənmiş olanlar iman gətirməzlər!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Die Ungläubigen, über die Gott wegen ihrer Widersetzlichkeit entschieden hat, werden nicht glauben,
Almanca — Der Edle Quran
Diejenigen,gegen die sich das Wort deines Herrn bewahrheitet hat, glauben nicht -,
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, diejenigen, gegen sie das Wort deines HERRN rechtens wurde, verinnerlichten den Iman nicht,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Indeed those whose thoughts thrived on disobedience have verified Allah's divine preordination declared in words thus: "These were born to it; they shall not conform to Allah's will nor to His system of faith and worship. "
Abdul Haleem
Those against whom your Lord’s sentence is passed will not believe,
Abdullah Yusuf Ali
Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-
Abul A'la Maududi
Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed
Aisha Bewley
Those against whom the words of your Lord are justly carried out will never have iman –
Al-Hilali & Khan
Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe.
Ali Quli Qarai
Indeed those against whom your Lord’s judgement has become due will not have faith,
Amatul Rahman Omar
Verily, those against whom the verdict (of punishment) of your Lord has been confirmed will not believe,
Arthur John Arberry
Those against whom thy Lord's word is realized will not believe,
Bijan Moeinian
Those who (in account of their attitude) have already been condemned by God, will never believe.
E. Henry Palmer
Verily, those against whom God's word is pronounced will not believe,
Edip-Layth
Those who deserved your Lord's word against them do not acknowledge,
George Sale
Verily those against whom the word of thy Lord is decreed, shall not believe,
Hamid S. Aziz
And be not of those who reject the Signs of Allah, for then you will be of the losers.
Mahmoud Ghali
Surely the ones against whom the Word of your Lord has come true do not believe.
Marmaduke Pickthall
Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,
Mohamed Ahmed - Samira
Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Muhammad Asad
Verily, they against whom thy Sustainer's word [of judgment] has come true will not attain to faith -
Mustafa Khattab
Indeed, those against whom your Lord’s decree ˹of torment˺ is justified will not believe—
Progressive Muslims
Those who have deserved your Lord's retribution do not believe.
Sahih International
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,
Sam Gerrans
Those upon whom the word of thy Lord has become binding, they will not believe.
Shabbir Ahmed
Verily, they who violate your Lord's Law of Guidance, will not believe (4:88).
Syed Vickar Ahamed
Truly, those against whom the Word of the Lord has been proved, (also) would not believe—
Taqi Usmani
Surely, those against whom the Word of your Lord stands settled will not believe,
The Monotheist Group
Those who have deserved the retribution of your Lord do not believe.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ew ên ku fermana Xwedayê te (bi ezab) li ser wan misoger bûye, ew îmanê nayînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij, tegen wie het woord van jouw Heer zich bewaarheid heeft, zullen niet geloven --
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk zij, tegen wie dat woord van uwen Heer werd uitgesproken, zullen niet gelooven.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, degenen over wie het Woord (van bestraffing) van jouw Heer tereclit is: zij geloven niet.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, те, относительно которых обязательно [неизменно] слово Господа твоего (о, Пророк) (что Он лишил их Своего милосердия), не уверуют они,
Rusça — Osmanov
Воистину, те, о которых подтвердилось слово Аллаха, не уверуют,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De mot vilka din Herres (fördömande) ord besannas kommer inte att tro -