Azerice — Alihan Musayev

Onların sözləri səni kədərləndirməsin. Çünki qüdrət bütünlüklə Allaha məxsusdur. O, Eşidəndir, Biləndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbərim!) Onların (kafirlərin boş, məʼnasız) sözləri səni kədərləndirməsin. Yenilməz izzət (qüvvət) bütövlükdə yalnız Allaha məxsusdur. O, (hər şeyi) eşidəndir, biləndir!

Almanca — Al-Azhar

Du sollst ihrer Äußerungen wegen nicht traurig sein. Alle Macht ist bei Gott. Er ist es, Der alles hört und alles weiß.

Almanca — Der Edle Quran

Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen. Gewiß, alle Macht gehört Allah. Er ist der Allhörende und Allwissende.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sei nicht betrübt über ihre Rede. Alle Erhabenheit gebührt Allah allein. Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Almanca — Muhammad Zaidan

Laß ihr Gerede dich nicht traurig machen! ALLAHgehört die Erhabenheit und Würde voll und ganz! ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, let not their- the infidels' - vain and unreasonable discourse O Muhammad grieve you at heart. Might, honour and Omnipotence are all asserted as Allah's own; He is Sami'un (Omnipresent with unlimited audition) and 'Alimun.

Abdul Haleem

Do not let their words grieve you [Prophet]. Power belongs entirely to God; He hears all and knows all;

Abdullah Yusuf Ali

Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).

Abul A'la Maududi

(O Prophet!) Let not the utterances of the opponents distress you. Indeed all honour is Allah's. He is All-Hearing, All-Knowing.

Aisha Bewley

Do not be grieved by what they say. All might belongs to Allah. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

And let not their speech grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for all power and honour belong to Allâh. He is the All-Hearer, the All-Knower.

Ali Quli Qarai

Do not grieve at their remarks; indeed all might belongs to Allah; He is the All-hearing, the All-knowing.

Amatul Rahman Omar

And do not let their (-your opponents' hostile) words grieve you, (because) all power belongs to Allâh. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Arthur John Arberry

And do not let their saying grieve thee; the glory belongs altogether to God; He is the All-hearing, the All-knowing.

Bijan Moeinian

Do not let their remarks put you down. What really counts is the honor that you receive from the Lord (and not a medal or a word of praise from a person.) God Hears and knows everything.

E. Henry Palmer

Let not their speech grieve thee; verily, power is wholly God's! He both hears and knows.

Edip-Layth

Do not be saddened by their statements, for all glory is to God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

George Sale

Let not their discourse grieve thee; for all might belongeth unto God: He both heareth and knoweth.

Hamid S. Aziz

For them are good tidings in the life of this world, and in the Hereafter - There is no changing the words of Allah! - That is the Supreme Triumph!

Mahmoud Ghali

And do not let their saying grieve you. Surely the might belongs altogether to Allah. He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.

Marmaduke Pickthall

And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.

Mohamed Ahmed - Samira

You should not be grieved by what they say. All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.

Muhammad Asad

And be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]. Behold, all might and glory belong to God alone: He alone is all-hearing, all-knowing.

Mustafa Khattab

Do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Surely all honour and power belongs to Allah. He is the All-Hearing, All-Knowing.

Progressive Muslims

And do not be saddened by their speech, for all glory is to God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

Sahih International

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.

Sam Gerrans

And let not their speech grieve thee; power and glory belong to God altogether; He is the Hearing, the Knowing.

Shabbir Ahmed

Let not their utterances sadden you (O Prophet!) To Allah wholly belong all Authority, Might and Honor. He is the Hearer, the Knower. (No power, glory or honor is attainable contrary to His Laws).

Syed Vickar Ahamed

Do not let their (disbelievers) talk make you sad: Because all the power and honor belongs to Allah: He is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem).

Taqi Usmani

(O Prophet,) what they say should not make you grieve. Surely, all power belongs to Allah. He is All-Hearing, All Knowing.

The Monotheist Group

And do not be saddened by their speech, for all glory is to God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que ce quʹils disent ne tʹafflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. Cʹest Lui qui est lʹAudient, lʹOmniscient.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Laat wat zij zeggen jou niet bedroefd maken. De macht behoort God geheel toe. Hij is de horende, de wetende.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Laat hunne gesprekken u niet bedroeven. Alle glorie behoort aan God; hij hoort en ziet alles.

Hollandaca — Siregar

En laten hun woorden jou niet bedroeven: voorwaar, alle glorie behoort aan Allah, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Rusça — Ebu Adel

И пусть тебя (о, Пророк) не печалит их [многобожников] речь [ложь, которую они измышляют на Аллаха]; (ведь) поистине, все величие (принадлежит) Аллаху; Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!

Rusça — Osmanov

Пусть тебя не заботит то, что они говорят, ибо величие принадлежит Аллаху. Он - слышащий, знающий.

İsveççe — Knut Bernström

Och sörj inte över vad de säger som finner på lögner om Gud! Honom tillhör all makt och all ära.. Han är Den som hör allt, som vet allt.