(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰى اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰى
e raeyte in kāne ǎlā l-hudā / ev emera bi t-teḳvā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yahut da çekinmeyi emrederse.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yahut da çekinmeyi emrederse.
Adem Uğur
Yahut takvâyı emrediyorsa?
Ahmed Hulusi
Yahut korunmayı emretti ise!
Ahmet Tekin
Yahut Allah’a sığınıp emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunmayı, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmayı, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde mü’min, müttaki olmayı emrediyor, takva esaslarını-Kur’ân esaslarını hayata geçirmeye dayalı bir düzen kuruyorsa da mı engelleyecek?
Ahmet Varol
Yahut takvayı emrettiyse!
Ali Bulaç
Ya da takvayı emrettiyse.
Ali Fikri Yavuz
(11-12) Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!...
Ali Rıza Safa
Veya sorumluluk bilincine erişmeyi öğütlüyorsa?
Bayraktar Bayraklı
- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
Bekir Sadak
(11-13) Soyle bakalim, o kul dogru yolda giden veya Allah'a karsi gelmekten sakinmayi buyuran bir kimse olsun; veya soyle, yalanlayip yuz ceviren birisi olsun
Celal Yıldırım
Veya takva (Allah'tan saygı ile korkup kötülüklerden alıkoymak) ile emrediyorsa...
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yahut günahtan sakınmaya çağırıyorsa!
Diyanet İşleri
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
Diyanet İşleri (eski)
(11-13) Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Diyanet Vakfi
(11-12) Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yahud takva ile emrederse fena mı?
Erhan Aktaş
Veya takvayı buyuruyorsa?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Veya takvayı buyuruyorsa?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Veya takvayı buyuruyorsa?
Fizilal-il Kuran
Yahut kötülüklerden sakınmayı emrederse.
Gültekin Onan
Ya da takvayı buyurduysa.
Hamdi Döndüren
Yahut (insanlara) sakınmayı emrediyorsa.
Hasan Basri Çantay
Yahud takvayı emretdiyse,
Hasib Asutay
Ya da takvayı emrettiyse!
Hayrat Neşriyat
(11-12) Gördün mü, ya (o kul) hidâyet üzere ise veya (günahlardan) sakınmayı(takvâyı) emrediyorsa?
İbni Kesir
Veya takvayı emrettiyse?
Mehmet Okuyan
(Ey Peygamber!) Gördün mü (düşünsene)! O (nankör kişi), doğru yolda olsa yani sorumlu davranmayı emretse (nasıl olurdu)!
Muhammed Esed
ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?
Mustafa İslamoğlu
Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?
Ömer Nasuhi Bilmen
Veya takvâ ile emretmiş ise. (Artık, o menedilir mi?)
Ömer Öngüt
Veya takvâyı emrediyorsa?
Suat Yıldırım
(11-12) Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah’ı sayıp O’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!
Süleyman Ateş
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?
Süleymaniye Vakfı
veya yanlışlardan sakınılmasını isteseydi (olmaz mıydı)!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ya da Allah'tan çekinilmesini istemişse?
Şaban Piriş
Veya takvayı emrettiyse?
Tefhim-ul Kuran
Ya da takvayı emrettiyse.
Ümit Şimşek
Ya kötülükten sakınmaya teşvik ediyorsa?
Yaşar Nuri Öztürk
Ya o, takvayı emrediyorsa!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
yaxud Allahdan qorxmağı əmr edirsə, onda necə olsun?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yaxud (xalqa Allahdan) qorxmağı əmr edirsə, (sən belə bir əməl sahibinin namaz qılmasına nə üçün mane olur, ona ibadət etməyi niyə qadağan edirsən? Bundan da rəzil iş olarmı)?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
oder wenn er Frömmigkeit geboten hätte?
Almanca — Der Edle Quran
oder die Gottesfurcht gebietet?
Almanca — M. A. Rassoul
oder zur Gerechtigkeit auffordert?
Almanca — Muhammad Zaidan
oder Taqwa gebieten?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Or he enjoins righteousness and piety?
Abdul Haleem
or encourages true piety?
Abdullah Yusuf Ali
Or enjoins Righteousness?
Abul A'la Maududi
and enjoins piety?
Aisha Bewley
or commands taqwa?
Al-Hilali & Khan
Or enjoins piety!
Ali Quli Qarai
or bid [others] to Godwariness,
Amatul Rahman Omar
Or enjoins guarding against evil. (How bad will be the end of that forbidder?)
Arthur John Arberry
or bade to godfearing --
Bijan Moeinian
… to be on the right path and advocate righteousness?
E. Henry Palmer
or bade piety?
Edip-Layth
Or he ordered righteousness?
George Sale
or command piety?
Hamid S. Aziz
Or bade piety?
Mahmoud Ghali
Or he commands (people) to piety?
Marmaduke Pickthall
Or enjoineth piety?
Mohamed Ahmed - Samira
Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Muhammad Asad
or is concerned with God-consciousness?
Mustafa Khattab
or encourages righteousness?
Progressive Muslims
Or he ordered righteousness
Sahih International
Or enjoins righteousness?
Sam Gerrans
Or enjoins prudent fear?
Shabbir Ahmed
Or his affairs were to lead him to Blissful security,
Syed Vickar Ahamed
Or enjoins the right deeds?
Taqi Usmani
or bids piety, (would the former still forbid him?)
The Monotheist Group
Or he ordered righteousness?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ou sʹil ordonne la piété?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Yan jî daxwaza teqwadariyê dike!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
of godvrezendheid gebiedt?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Of vroomheid bevelen?
Hollandaca — Siregar
Of hij tot Taqwa oproept?
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
или приказывал (другим) остережение [праведные деяния, посредством которых остерегаются огня Ада]?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
eller anbefaller han gudsfruktan?