Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِينِ
ve hāƶā l-beledi l-emīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu emîn şehre.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bu emîn şehre.
Adem Uğur
Ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,
Ahmed Hulusi
Şu emin beldeye ki,
Ahmet Tekin
Şu emin beldeye, Mekke’ye andolsun!
Ahmet Varol
Ve şu güvenli beldeye ki,
Ali Bulaç
Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
Ali Fikri Yavuz
Bir de bu emîn şehre (Mekke’ye) ki:
Ali Rıza Safa
Ve bu güvenli kente!
Bayraktar Bayraklı
Bu güvenli beldeye yemin olsun ki,
Bekir Sadak
And olsun bu guvenli Mekke sehrine ki:
Celal Yıldırım
Ve güven veren bu şehre (Mekke'ye) and olsun ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve şu güvenli beldeye!
Diyanet İşleri
Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,
Diyanet İşleri (eski)
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
Diyanet Vakfi
(1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve bu güvenli beldeye ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Bu beled-i emine
Erhan Aktaş
Ve bu güvenli kente.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve bu güvenli kente.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve bu güvenli kente.
Fizilal-il Kuran
Andolsun bu güvenli Mekke şehrine,
Gültekin Onan
Ve şu güvenli (emin) beldeye (güvenilir şehre).
Hamdi Döndüren
İncire, zeytine, Sînâ dağına ve bu güvenli kente yemin olsun ki,
Hasan Basri Çantay
ve şu emin şehre ki,
Hasib Asutay
Ve şu güvenli şehre (Mekke'ye) ki,
Hayrat Neşriyat
Ve bu emîn beldeye (Mekke’ye)!
İbni Kesir
Ve şu emin kente,
Mehmet Okuyan
Bu güvenli şehre (Mekke’ye) ki
Muhammed Esed
ve bu güvenli toprakları!
Mustafa İslamoğlu
Bu güvenli belde şahittir:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve bu emin olan beldeye.
Ömer Öngüt
Bu güvenilir şehre andolsun ki!
Suat Yıldırım
Bu emin belde hakkı için ki:
Süleyman Ateş
Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı
ve bu güvenli şehre /Mekke'ye de yemin olsun ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
ve bu güvenli şehir önemlidir!
Şaban Piriş
Ve bu güvenli beldeye.
Tefhim-ul Kuran
Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
Ümit Şimşek
Ve bu güvenli beldeye:
Yaşar Nuri Öztürk
Ve şu güvenli kente ki,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun bu təhlükəsiz şəhərə (Məkkəyə)!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun bu təhlükəsiz (qorxusuz-xətərsiz) şəhərə (Məkkəyə) ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und bei dieser sicheren Stadt (Mekka)!
Almanca — Der Edle Quran
und dieser sicheren Ortschaft!
Almanca — M. A. Rassoul
und bei dieser sicheren Ortschaft!
Almanca — Muhammad Zaidan
bei dieser sicheren Stadt!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by this town -Macca-, the haven which confers security (where you Muhammad were chosen for the final mission)
Abdul Haleem
by this safe town,
Abdullah Yusuf Ali
And this City of security,-
Abul A'la Maududi
and by this city (of Makkah), a haven of peace:
Aisha Bewley
and this safe land,
Al-Hilali & Khan
By this city of security (Makkah).[1]
Ali Quli Qarai
by this secure town:
Amatul Rahman Omar
And this Town of security (of Makkah where with the advent of the Prophet Muhammad, the divine law was perfected and finalized),
Arthur John Arberry
and this land secure!
Bijan Moeinian
… the honored city of Mecca that:
E. Henry Palmer
And by this safe land!
Edip-Layth
This secure land.
George Sale
and this territory of security:
Hamid S. Aziz
And by this Safe City!
Mahmoud Ghali
And (by) this devoted (Or: secure, i. e., the city of Makkah) Country!
Marmaduke Pickthall
And by this land made safe;
Mohamed Ahmed - Samira
And this Soil Secure,
Muhammad Asad
and this land secure!
Mustafa Khattab
and this secure city ˹of Mecca˺![1]
Progressive Muslims
And this secure land.
Sahih International
And [by] this secure city [Makkah],
Sam Gerrans
By this land secure!
Shabbir Ahmed
And now, (O Messenger!) This land of security and peace. (Makkah where the Final Revelation has begun. (2:126)).
Syed Vickar Ahamed
And the City (Makkah) of security —
Taqi Usmani
and by this peaceful city,
The Monotheist Group
And this land of peace.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par cette Cité sûre!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi vî bajarê ewle…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij deze veilige stad!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij dit grondgebied der zekerheid.
Hollandaca — Siregar
Bij deze veilige stad (Mekkah).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и этим городом безопасным [Меккой]!
Rusça — Osmanov
и этим надежным городом,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och detta trygga land!