Azerice — Alihan Musayev

Biz insanı ən gözəl surətdə yaratdıq!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz insanı ən gözəl biçimdə yaratdıq!

Almanca — Al-Azhar

Wir erschufen den Menschen in bester Gestalt.

Almanca — Der Edle Quran

Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Wir haben den Menschen in bester Form erschaffen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen in bestem Aufrechtstehen,

Abdel Khalek Himmat

We created man in the best of shape and form and distinctly upright;

Abdul Haleem

We create man in the finest state

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed created man in the best of moulds,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We created man in the finest mould.

Al-Hilali & Khan

Verily, We created man in the best stature (mould).

Ali Quli Qarai

We certainly created man in the best of forms;

Amatul Rahman Omar

(That) We have surely created the human being in the finest make and the best proportions (with enormous capabilities for an all round advancement through the process of evolution).

Arthur John Arberry

We indeed created Man in the fairest stature

Bijan Moeinian

I (God) have created man in the best of moulds.

E. Henry Palmer

We have indeed created man in the best of symmetry.

Edip-Layth

We have created the human being in the best form.

George Sale

Verily We created man of a most excellent fabric;

Hamid S. Aziz

Surely, We have created man in the best of moulds.

Mahmoud Ghali

Indeed We already created man in the fairest stature;

Marmaduke Pickthall

Surely We created man of the best stature

Mohamed Ahmed - Samira

That We created man of finest possibilities,

Muhammad Asad

Verily, We create man in the best conformation;

Mustafa Khattab

Indeed, We created humans in the best form.

Progressive Muslims

We have created mankind in the best form.

Sahih International

We have certainly created man in the best of stature;

Sam Gerrans

We have created man in the best form,

Shabbir Ahmed

We have created the human being in the best design. (With the potential to grow his 'Self').

Syed Vickar Ahamed

We have truly created man in the best of forms,

Taqi Usmani

We have created man in the best composition,

The Monotheist Group

We have created man in the best form.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons certes créé lʹhomme dans la forme la plus parfaite.

Kürtçe Meal

Bi rastî jî Me însan di şeklê herî rind û tekûz de afirandiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben de mens in de mooiste gestalte geschapen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, wij hebben den mensch in den schoonsten vorm geschapen;

Hollandaca — Siregar

Voorzeker, Wij hebben de mens in de beste vorm geschapen.

Rusça — Ebu Adel

Ведь Мы сотворили человека в лучшем сложении [[Аллах создал человека не как животных, у которых передняя часть обращена к земле, а создал ходящим стоя, придал ему рост, что он может доставать пищу руками, дал разум, речь, научил мудро управлять. Этим наделил Аллах человека, чтобы он был наместником (халифом) Аллаха на земле.]],

Rusça — Osmanov

что Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.

İsveççe — Knut Bernström

Vi har sannerligen skapat människan i den bästa skepnad