Sina dağına andolsun,
وَطُورِ سِينِينَ
ve Tūri sīnīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Tûr-ı Sînâ'ya.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Tûr-ı Sînâʼya.
Adem Uğur
Sina dağına,
Ahmed Hulusi
Sina Dağı'na;
Ahmet Tekin
Tûr-i Sînâ’ya andolsun!
Ahmet Varol
Sina dağına,
Ali Bulaç
Sina dağına,
Ali Fikri Yavuz
(Hz. Mûsa’nın Rabbine münacaatta bulunduğu) Sinâ dağına,
Ali Rıza Safa
Ve Sina Dağı'na!
Bayraktar Bayraklı
Sina dağına yemin olsun,
Bekir Sadak
And olsun Sina dagina,
Celal Yıldırım
Sina dağına,
Diyanet İşleri
Sina dağına andolsun,
Diyanet İşleri (eski)
And olsun Sina dağına,
Diyanet Vakfi
(1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sina dağına
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sinin (Sina) dağına
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o Tur-i Sinine
Erhan Aktaş
Ve Tur-i Sinin'e.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve Sina Dağı'na,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve Sina Dağı'na,
Fizilal-il Kuran
Andolsun sina dağına,
Gültekin Onan
Sina dağına.
Hamdi Döndüren
İncire, zeytine, Sînâ dağına ve bu güvenli kente yemin olsun ki,
Hasan Basri Çantay
Sina dağına,
Hasib Asutay
Sina dağına, (2) (2. Hz. Musa (a.s)ın Cenab-ı Hak ile konuştuğu dağın adıdır.)
Hayrat Neşriyat
Ve Sînâ dağına!
İbni Kesir
Sina dağına,
Mehmet Okuyan
Sînâ Dağı’na,
Muhammed Esed
ve Sina Dağını,
Mustafa İslamoğlu
Ulu Sina Dağı şahittir!
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Andolsun tin'e ve zeytûn'e. Ve Sina dağına.
Ömer Öngüt
Sinâ dağına andolsun ki!
Suat Yıldırım
Sina dağı, hakkı için!
Süleyman Ateş
Sina Dağına andolsun.
Süleymaniye Vakfı
Sina'daki Tur dağı'na,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sina dağı,
Şaban Piriş
Sina Dağı'na.
Tefhim-ul Kuran
Sina dağına,
Ümit Şimşek
Ve Sina Dağına,
Yaşar Nuri Öztürk
Tur-i Sina'ya,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun Sinay dağına!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Beim Berg Sinai (Tûr Sinîn)!
Almanca — Der Edle Quran
und dem Berg Sinin
Almanca — M. A. Rassoul
und beim Berge Sinai
Almanca — Muhammad Zaidan
bei dem Tur-Berg von Sinin ,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by Mount Sinai (where, Allah declared in words His Supreme Majesty to Mussa (Moses))
Abdul Haleem
by Mount Sinai,
Abdullah Yusuf Ali
And the Mount of Sinai,
Abul A'la Maududi
and by the Mount Sinai,
Aisha Bewley
and Mount Sinai
Al-Hilali & Khan
By Mount Sinai.
Ali Quli Qarai
by Mount Sinai,
Amatul Rahman Omar
And Mount Sinai (that of Moses when the details of the Sharî`at were revealed),
Arthur John Arberry
and the Mount Sinai
Bijan Moeinian
… and the olive; by Mount Sinai and…
E. Henry Palmer
And by Mount Sinai!
Edip-Layth
The mount of ages.
George Sale
and by mount Sinai,
Hamid S. Aziz
And by Mount Sinai!
Mahmoud Ghali
And (by) Tûr Sînîn (Mount Sinai).
Marmaduke Pickthall
By Mount Sinai,
Mohamed Ahmed - Samira
The Mount Sinai,
Muhammad Asad
and Mount Sinai,
Mustafa Khattab
and Mount Sinai,
Progressive Muslims
And the mount of ages.
Sahih International
And [by] Mount Sinai
Sam Gerrans
By Mount Sīnīn!
Shabbir Ahmed
And Mount Sinai. ((19:52), (20:9-36), (52:1). Exodus 3:1-18 and 4:1-17).
Syed Vickar Ahamed
And the Mount of Sinai,
Taqi Usmani
and by Tūr, the mount of Sinai,
The Monotheist Group
And the mount of ages.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par le Mont Sînîn!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi Çiyayê Tûrî Sîna.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de berg Sinien!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij den berg Sinaï,
Hollandaca — Siregar
Bij de berg Sinaï.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
клянусь горою Синаем
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Sinai berg