← Duha Suresi
‹
›

Kuşluk vaktine andolsun,

وَالضُّحٰى

ve D-DuHā

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1وَالضُّحٰىve D-DuHāض ح وKuşluk vakti olmak, Güneş yükselmek, Aydınlanmak, Açığa çıkmak, Ortaya çıkmak, Belirginleşmek, Parlak olmak, Net olmak, Güneş doğmakkuşluk vaktine andolsun

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun kuşluğa.

Abdulkadir Gölpınarlı

Andolsun kuşluğa.

Adem Uğur

Andolsun kuşluk vaktine

Ahmed Hulusi

Kasem ederim duhaya (Güneş'in dünyayı aydınlatmaya başladığı saatlere),

Ahmet Tekin

Andolsun, kuşluk vaktine!

Ahmet Varol

Andolsun kuşluk vaktine,

Ali Bulaç

Kuşluk vaktine andolsun,

Ali Fikri Yavuz

And olsun kuşluk vaktine,

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; Kuşluk Zamanına!

Bayraktar Bayraklı

- Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,

Bekir Sadak

Kusluk vaktine and olsun;

Celal Yıldırım

Kuşluk vaktine,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Yemin olsun, kuşluk vaktine;

Diyanet İşleri

Kuşluk vaktine andolsun,

Diyanet İşleri (eski)

Kuşluk vaktine and olsun;

Diyanet Vakfi

(1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Andolsun kuşluk vaktine.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun kuşluk vaktine

Elmalılı Hamdi Yazır

O duhaya

Erhan Aktaş

Duha vaktine ant olsun.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Duha vaktine ant olsun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Duha vaktine ant olsun.

Fizilal-il Kuran

Kuşluk vaktine andolusun.

Gültekin Onan

Kuşluk vaktine andolsun,

Hamdi Döndüren

Yemin olsun: Kuşluk vaktine,

Hasan Basri Çantay

Andolsun kuşluk vaktına,

Hasib Asutay

Andolsun kuşluk vaktine.

Hayrat Neşriyat

Yemîn olsun duhâ’ya (kuşluk vaktine)!

İbni Kesir

Andolsun, kuşluk vaktine.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: Kuşluk vaktine,

Muhammed Esed

Aydınlık sabahı düşün,

Mustafa İslamoğlu

Sabahın berrak aydınlığını temsil eden kuşluk vakti şahit olsun,

Ömer Nasuhi Bilmen

(1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,

Ömer Öngüt

Kuşluk vaktine andolsun!

Suat Yıldırım

Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!

Süleyman Ateş

Kuşluk vaktine andolsun,

Süleymaniye Vakfı

Duhaya /Güneş'in yaydığı ışınlara yemin olsun!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Duhayı iyi düşün.

Şaban Piriş

Andolsun kuşluk vaktine.

Tefhim-ul Kuran

Kuşluk vaktine andolsun.

Ümit Şimşek

And olsun kuşluk vaktine,

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun kuşluk vaktine,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

And olsun səhərə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun səhərə;

Almanca (3)

Almanca — Al-Azhar

Beim Morgen!

Almanca — Der Edle Quran

Bei der Morgenhelle

Almanca — Muhammad Zaidan

Bei dem Vormittag

English (26)

Abdel Khalek Himmat

By the forenoon,

Abdul Haleem

By the morning brightness

Abdullah Yusuf Ali

By the Glorious Morning Light,

Abul A'la Maududi

By the bright forenoon,

Aisha Bewley

By the morning brightness

Al-Hilali & Khan

By the forenoon (after sunrise).[1]

Ali Quli Qarai

By the morning brightness,

Amatul Rahman Omar

I call to witness the growing brightness of the forenoon,

Arthur John Arberry

By the white forenoon

Bijan Moeinian

Hereby God swears by the glorious early sun light.

E. Henry Palmer

By the forenoon!

Edip-Layth

By the late morning.

George Sale

By the brightness of the morning;

Hamid S. Aziz

By the glorious morning light!

Mahmoud Ghali

And (by) the forenoon,

Marmaduke Pickthall

By the morning hours

Mohamed Ahmed - Samira

I CALL TO witness the early hours of morning,

Muhammad Asad

CONSIDER the bright morning hours,

Mustafa Khattab

By the morning sunlight,

Progressive Muslims

By the late morning.

Sahih International

By the morning brightness

Sam Gerrans

By the morning light!

Shabbir Ahmed

(O Sincere human being!) Consider the Daylight.

Syed Vickar Ahamed

By the Glorious Morning Light,

Taqi Usmani

I swear by the forenoon,

The Monotheist Group

By the late morning.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Par le Jour Montant!

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bi danê sibehê; dema roj tîrêjên xwe berdide ser erdê sond be…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij het morgenlicht!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ik zweer bij den glans van den ochtend.

Hollandaca — Siregar

Bij het ochtendlicht.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

(Я Аллах) клянусь (предполуденным) утром

Rusça — Osmanov

Клянусь светлым утром,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

VID DET klara morgonljuset

← Duha Suresi
‹
›