Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,
وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰى
ve l-leyli iƶā secā
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّيْلِ | ve l-leyli | ل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin | ve geceye andolsun |
| 2 | اِذَا | iƶā | — | |
| 3 | سَجٰى | secā | س ج وSakin olmak, durgun olmak, sessiz olmak, sükûnete ermek, karanlık çökmek | sakinleşen |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve geceye, karanlığı basınca.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve geceye, karanlığı basınca.
Adem Uğur
Ve sükûna erdiğinde geceye ki,
Ahmed Hulusi
Sükunet vaktinde geceye ki,
Ahmet Tekin
Andolsun, sükûnet bulduğu zaman geceye!
Ahmet Varol
Karanlığı çöküp sükuna erdiği zaman geceye ki,
Ali Bulaç
'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
Ali Fikri Yavuz
Karanlığı çöküb de sükûn bulduğu zaman geceye ki,
Ali Rıza Safa
Ve karanlık çöktüğünde geceye!
Bayraktar Bayraklı
- Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,
Bekir Sadak
Sukun erdigi zaman geceye and olsun ki,
Celal Yıldırım
Karanlığıyla yönelip gelen geceye and olsun ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kararıp sakinleştiğinde geceye ki;
Diyanet İşleri
Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,
Diyanet İşleri (eski)
Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
Diyanet Vakfi
(1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve sakinleştiği zaman geceye ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve dindiği zaman o geceye ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki
Erhan Aktaş
Gecenin karanlıktaki dinginliğine,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gecenin karanlıktaki dinginliğine,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gecenin karanlıktaki dinginliğine,
Fizilal-il Kuran
Durgunlaşan geceye andolsun ki,
Gültekin Onan
'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
Hamdi Döndüren
Karanlığı çöktüğünde geceye ki,
Hasan Basri Çantay
(insanların) sükuna vardığı dem geceye ki,
Hasib Asutay
Karardığı zaman geceye ki,
Hayrat Neşriyat
Ve sükûna erdiği zaman, geceye!
İbni Kesir
Ve sükuna erdiğinde geceye.
Mehmet Okuyan
(Karanlığı) çöktüğü (kararıp sakinleştiği) zaman geceye ki
Muhammed Esed
ve durgun, karanlık geceyi.
Mustafa İslamoğlu
karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,
Ömer Öngüt
Durgunlaştığı zaman geceye andolsun!
Suat Yıldırım
Sükûnete erdiği dem gece hakkı için ki:
Süleyman Ateş
Sakinleşen geceye andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı
Durgunlaştığında geceye de yemin olsun ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Durgunlaştığı zaman geceye iyi düşün,
Şaban Piriş
Sükuna erdiği vakit geceye..
Tefhim-ul Kuran
'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
Ümit Şimşek
Ve sükûna erdiğinde geceye:
Yaşar Nuri Öztürk
Gelip oturduğu vakit geceye ki,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun sakitləşən gecəyə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun sakitləşməkdə olan (və ya: getdikcə zülməti artan) gecəyə ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei der Nacht, wenn sie sich still verbreitet!
Almanca — Der Edle Quran
und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!
Almanca — M. A. Rassoul
und bei der Nacht, wenn alles still ist!
Almanca — Muhammad Zaidan
und bei der Nacht, wenn sie ruht!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the night when life is reduced to quietness and darkness prevails and falls into a swoon :
Abdul Haleem
and by the night when it grows still,
Abdullah Yusuf Ali
And by the Night when it is still,-
Abul A'la Maududi
and by the night when it covers the world with peace:
Aisha Bewley
and the night when it is still,
Al-Hilali & Khan
By the night when it darkens (and stand still).
Ali Quli Qarai
by the night when it is calm!
Amatul Rahman Omar
And the night when it becomes still,
Arthur John Arberry
and the brooding night!
Bijan Moeinian
Also God swears by the stillness of night.
E. Henry Palmer
And the night when it darkens!
Edip-Layth
The night when it falls.
George Sale
and by the night, when it groweth dark:
Hamid S. Aziz
And the night when it is still!
Mahmoud Ghali
And (by) the night when it (comes) with its dark stillness!
Marmaduke Pickthall
And by the night when it is stillest,
Mohamed Ahmed - Samira
And the night when dark and still,
Muhammad Asad
and the night when it grows still and dark.
Mustafa Khattab
and the night when it falls still!
Progressive Muslims
And the night when it falls.
Sahih International
And [by] the night when it covers with darkness,
Sam Gerrans
And by the night when it shrouds in darkness!
Shabbir Ahmed
And the night when it is still. (There is light at the end of the tunnel and with hardship is ease, like there is Daybreak after the Night (89:1), (92:1-2), (94:6)).
Syed Vickar Ahamed
And by the night when it is still—
Taqi Usmani
and by the night when it becomes peaceful,
The Monotheist Group
And the night when it falls.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par la nuit quand elle couvre tout!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi şevê, gava aram û tarî dibe…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de nacht wanneer het stil is!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij den nacht als die duister wordt.
Hollandaca — Siregar
En bij de nacht wanneer het geheel donker is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (клянусь) ночью, когда (все) успокаивается!
Rusça — Osmanov
клянусь ночью и мраком ее,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och vid natten, när dess mörker tätnar!