(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰى اَلَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكّٰى
ve se yucennebuhā l-etḳā / elleƶī yu'tī mālehu yetezekkā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine ki malını verir de özünü tertemiz bir hâle kor.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine ki malını verir de özünü tertemiz bir hâle kor.
Adem Uğur
O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.
Ahmed Hulusi
O ki, arınmak için zenginliğini başkalarına harcar (yığmaz). . .
Ahmet Tekin
Allah yolunda servetlerini verenler, temizlenip vicdanlarını arındıranlar da, ateşten uzaklaştırılacaktır.
Ahmet Varol
Ki o malını vererek arınır.
Ali Bulaç
Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Ali Fikri Yavuz
Malını (hayra) veren, (gösteriş yapmıyarak) temizlenen...
Ali Rıza Safa
O ki, arınmak için malını verir.
Bayraktar Bayraklı
- Arınmak uğruna malını hayra harcayan takva sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.
Bekir Sadak
(17-18) Arinmak icin malini veren, en cok sakinan kimse ise ondan uzak tutulur.
Celal Yıldırım
(17-18) (Allah'tan) saygı ile korkup (fenalıklardan) en çok sakınan ve arınmak için malını (Allah yolunda) veren de o ateşten uzaklaştırılır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(17-18) Malını Allah yolunda verip arınan takvâ ehli ise ondan (ateşten) uzak tutulur.
Diyanet İşleri
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
(17-18) Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Diyanet Vakfi
(17-18) Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, malını verir, temizlenir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, ki malını verir, tezekki eder
Erhan Aktaş
O ki malını vererek arınır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki malını vererek arınır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki malını vererek arınır.
Fizilal-il Kuran
O ki malını Allah rızası için vererek arınır, yücelir.
Gültekin Onan
Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Hamdi Döndüren
Çünkü bu kişi, malını Allah yolunda verip temizlenmiştir.
Hasan Basri Çantay
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
Hasib Asutay
O ki, malını vererek arınır.
Hayrat Neşriyat
(17-18) Malını (Allah katında) temizlenmek için veren, (günahlardan) en çok sakınan(mü’minler) ise, ondan uzaklaştırılacaktır.
İbni Kesir
Ki o, malını temizlemek için verir.
Mehmet Okuyan
O ki (malını) vererek arınır.
Muhammed Esed
arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,
Mustafa İslamoğlu
o ki, malını gönülden verir ve arınıp gelişir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Öyle muttakî ki, malını verir temizlenir.
Ömer Öngüt
O ki temizlenip arınmak üzere malını hayra verir.
Suat Yıldırım
(17-18) Ama Allah’a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.
Süleyman Ateş
O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.
Süleymaniye Vakfı
kendini geliştirmek için malını veren kişi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O da malını verip kendini geliştiren kimsedir.
Şaban Piriş
Malını veren ve arınan..
Tefhim-ul Kuran
Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Ümit Şimşek
O, malını bağışlayıp da arınan kimsedir.
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kimsə ki, malını Allah yolunda verir, günahlardan təmizlənir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kimsə ki, malını (Allah yolunda) verib (günahlardan) təmizlənər,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
der für die Sache Gottes sein Vermögen gibt, um sich zu läutern.
Almanca — Der Edle Quran
der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
Almanca — M. A. Rassoul
der sein Vermögen hergibt, um sich zu reinigen
Almanca — Muhammad Zaidan
der sein Vermögen spendet und sich reinhält.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who spends of his wealth in benefaction,
Abdul Haleem
who gives his wealth away as self-purification,
Abdullah Yusuf Ali
Those who spend their wealth for increase in self-purification,
Abul A'la Maududi
the Godfearing who spends his wealth to purify himself;
Aisha Bewley
those who give their wealth to purify themselves –
Al-Hilali & Khan
He who spends his wealth for increase in self-purification,
Ali Quli Qarai
—he who gives his wealth to purify himself
Amatul Rahman Omar
A person who spends his wealth (seeking) to purify himself,
Arthur John Arberry
even he who gives his wealth. to purify himself
Bijan Moeinian
They are the ones who purify their invoke by spending a part of it for charity.
E. Henry Palmer
he who gives his wealth in alms,
Edip-Layth
The one who gives his money to develop with.
George Sale
who giveth his substance in alms,
Hamid S. Aziz
He who gives his wealth that he may grow.
Mahmoud Ghali
(He) who brings (forth) his wealth to cleanse himself.
Marmaduke Pickthall
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
Mohamed Ahmed - Samira
And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Muhammad Asad
he that spends his possessions [on others] so that he might grow in purity –
Mustafa Khattab
who donate ˹some of˺ their wealth only to purify themselves,
Progressive Muslims
The one who gives his money to develop with.
Sahih International
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Sam Gerrans
Who gives his wealth to purify himself,
Shabbir Ahmed
Who gives his wealth that he may grow in goodness. (9:111).
Syed Vickar Ahamed
Those who spend their wealth for increase in self-purification,
Taqi Usmani
who gives his wealth (in charity) to become purified,
The Monotheist Group
The one who gives his money to purify.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui donne ses biens pour se purifier
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê ku malê xwe di riya Xwedê de xerc dike; dixwaze ku ji gunehan paqij bibe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
hij die zijn bezit gegeven heeft om zich te louteren
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die zijn vermogen aan aalmoezen besteedt, om zich meer te zuiveren,
Hollandaca — Siregar
Degene die van zijn bezit geeft om zich te reinigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
который приносит свое имущество (чтобы потратить их на пути блага), чтобы очиститься (только ради того, чтобы быть чистым от грехов перед Аллахом, а не напоказ людям и не для доброй молвы о нем).
Rusça — Osmanov
который дарит свое достояние, чтобы очиститься [от скверны грехов].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
han som ger (av sina ägodelar) för att rena (sin själ),