Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hiçbir kimseden, bir nîmetle mükâfatlanmayı dilemez.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve hiçbir kimseden, bir nîmetle mükâfatlanmayı dilemez.

Adem Uğur

Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.

Ahmed Hulusi

Bunu ne karşılık bekleyerek yapar (ne de kendisine yapılanların karşılığı olarak)!

Ahmet Tekin

Mal vererek ihsanda bulundukları hiçbir kimsenin, kendilerine bir mukabeleleri bir şükran borçları da yoktur.

Ahmet Varol

Onda hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti yoktur.

Ali Bulaç

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Onda, (bu takva sahibinde) hiç kimsenin bir nimeti yoktur ki, (yaptığı hayırlı amel) o nimete karşılık tutulmuş olsun.

Ali Rıza Safa

Bayraktar Bayraklı

- Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur.

Bekir Sadak

(19-20) O yaptigi iyiligi birinden karsilik gormek icin degil, ancak yuce Rabbinin hosnudlugunu gozeterek yapmistir.

Celal Yıldırım

O'nun yanında hiç birine, karşılığı verilecek bir (minnet borcu) nimeti yoktur.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(19-20) O öyle biridir ki, hiç kimsenin kendisi üzerinde karşılığını ödeyeceği bir hakkı olmadığı halde sırf yüce rabbinin rızâsını kazanmak için yardım eder.

Diyanet İşleri (eski)

(19-20) O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Diyanet Vakfi

(19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir ni'meti yoktur

Erhan Aktaş

Bunu kimseden karşılık beklemeden yapar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bunu kimseden karşılık beklemeden yapar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bunu kimseden karşılık beklemeden yapar.

Fizilal-il Kuran

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için yapmaz.

Gültekin Onan

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

Hamdi Döndüren

Onun yanında hiç kimsenin, karşılık verilecek bir nimeti yoktur.

Hasan Basri Çantay

Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükafat edilecek — hiçbir ni'met (ve minnet) i yokdur,

Hasib Asutay

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

Hayrat Neşriyat

Onun yanında (o malını Allah yolunda sarf edenin üzerinde), hiçkimsenin karşılığı verilecek bir ni'meti (bir alacağı) yoktur.

İbni Kesir

O'nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur.

Mehmet Okuyan

(Çünkü onun) Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur.

Muhammed Esed

gördüğü bir iyiliğin karşılığı olarak değil,

Mustafa İslamoğlu

(Bu yaptığı) herhangi birinden gördüğü bir hayra karşılık değildir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Halbuki, onun yanında hiçbir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.

Ömer Öngüt

Onda hiç kimseye verilecek bir minnet borcu yoktur.

Suat Yıldırım

O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez. Verdiğinden ötürü hiç kimseden mükâfat da beklemez.

Süleyman Ateş

Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),

Süleymaniye Vakfı

O, kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olsun diye değil,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onun kimseye minnet borcu da yoktur.

Şaban Piriş

Hiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez.

Tefhim-ul Kuran

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu, nimeti) yoktur;

Ümit Şimşek

Onun kimseye bir borcu yoktur ki, verirken ona karşılık olarak versin.

Yaşar Nuri Öztürk

Onun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur/hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur.