← Şems Suresi
‹
›

Göğe ve onu bina edene andolsun,

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنٰيهَاۖ

ve s-semāi ve mā benāhā

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1وَالسَّمَاءِve s-semāiس م وyüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat, alaimsema, isim, bismillah (besmele), esami, esma, tesmiye (müsemma)ve göğe andolsun
2وَمَاve māve
3بَنٰيهَاۖbenāhāب ن يinşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aileonu yapana

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve göğe ve onu kurana.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve göğe ve onu kurana.

Adem Uğur

Gökyüzüne ve onu bina edene,

Ahmed Hulusi

Semaya ve onu bina edene;

Ahmet Tekin

Andolsun gökyüzüne ve Allahın, göğü kurarken koyduğu kanunlara ve kullandığı tekniğe!

Ahmet Varol

Göğe ve onu kurana,

Ali Bulaç

Göğe ve onu bina edene,

Ali Fikri Yavuz

Göğe ve onu bina edene,

Ali Rıza Safa

Gökyüzüne ve onu yapana!

Bayraktar Bayraklı

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

Bekir Sadak

Goge ve onu yapana,

Celal Yıldırım

Göğe ve onu yapana,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Göğe ve onu kuran kudrete;

Diyanet İşleri

Göğe ve onu bina edene andolsun,

Diyanet İşleri (eski)

Göğe ve onu yapana,

Diyanet Vakfi

(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Göğe ve onu bina edene,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

göğe ve onu bina edene,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve göğe ve onu bina edene

Erhan Aktaş

Ve göğe ve onu düzenleyene,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve göğe ve onu düzenleyene,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve göğe ve onu düzenleyene,

Fizilal-il Kuran

Göğe ve onu yapana,

Gültekin Onan

Göğe ve onu bina edene,

Hamdi Döndüren

Göğe ve onu bina edene,

Hasan Basri Çantay

göğe ve onu bina edene,

Hasib Asutay

Göğe ve onu bina edene,

Hayrat Neşriyat

Ve göğe, hem onu binâ edene!

İbni Kesir

Göğe ve onu bina edene,

Mehmet Okuyan

Göğe ve onu bina edene,

Muhammed Esed

Gökyüzünü ve onun harika yapısını düşün,

Mustafa İslamoğlu

Gökyüzü ve onu ayakta tutan (nizam) şahit olsun;

Ömer Nasuhi Bilmen

(4-5) Ve güneşi örtüp ışıklığını gideren geceye. Ve göğe ve onu bina edene.

Ömer Öngüt

Gökyüzüne ve onu bina edene.

Suat Yıldırım

Gök ve onu bina eden,

Süleyman Ateş

Göğe ve onu yapana andolsun.

Süleymaniye Vakfı

Göğe ve onu bina edene,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gök ve onu bina eden,

Şaban Piriş

Göğe ve onu bina edene.

Tefhim-ul Kuran

Göğe ve onu bina edene,

Ümit Şimşek

Ve gökyüzüne ve onu bina edene,

Yaşar Nuri Öztürk

Göğe ve onu kurana,

Azerice (1)

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun göyə və onu yaradana;

Almanca (3)

Almanca — Al-Azhar

Bei dem Himmel und Dem, Der ihn erbaute!

Almanca — Der Edle Quran

und dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,

Almanca — M. A. Rassoul

und bei dem Himmel und bei Dem, Der ihn aufgebaut hat

English (26)

Abdel Khalek Himmat

By the heaven and the way it was constructed, *

Abdul Haleem

by the sky and how He built it

Abdullah Yusuf Ali

By the Firmament and its (wonderful) structure;

Abul A'la Maududi

and by the sky and by Him Who made it;

Aisha Bewley

and the sky and what erected it

Al-Hilali & Khan

By the heaven and Him Who built it.

Ali Quli Qarai

by the sky and Him who built it,

Amatul Rahman Omar

And the heaven and That (Great Omnifice Divinity) Who made it,

Arthur John Arberry

By the heaven and That which built it

Bijan Moeinian

And by the universe and the One Who created it.

E. Henry Palmer

And the heaven and what built it!

Edip-Layth

The sky and what He built.

George Sale

by the heaven, and Him who built it;

Hamid S. Aziz

And the wondrous structure of the heavens and Him who built it!

Mahmoud Ghali

And (by) the heaven and That (i. e., The Command) which built it,

Marmaduke Pickthall

And the heaven and Him Who built it,

Mohamed Ahmed - Samira

The heavens and its architecture,

Muhammad Asad

Consider the sky and its wondrous make,

Mustafa Khattab

And by heaven and ˹the One˺ Who built it,

Progressive Muslims

And the sky and what He built.

Sahih International

And [by] the sky and He who constructed it

Sam Gerrans

And by the sky and Him that built it!

Shabbir Ahmed

And the sky and its wondrous design.

Syed Vickar Ahamed

And by the sky and its (wonderful) structure;

Taqi Usmani

and by the sky, and the One who built it,

The Monotheist Group

And the heaven and what He built.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et par le ciel et Celui qui lʹa construit!

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bi asîman û yê ku ew ava kiriye…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij de hemel en wie hem heeft gebouwd!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Bij den hemel en bij Hem, die dien heeft gebouwd,

Hollandaca — Siregar

Bij de hemel en Wie haar gebouwd heeft.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и (клянусь) небом, и тем, Кто его построил [Самим Собой],

Rusça — Osmanov

клянусь небом и Тем, кто его воздвиг,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Vid himlen och Den som har rest dess (valv),

← Şems Suresi
‹
›