Azerice — Alihan Musayev

And olsun yerə və onu döşəyənə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun yerə və onu döşəyənə;

Almanca — Al-Azhar

Bei der Erde und Dem, Der sie ebnete!

Almanca — Der Edle Quran

und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,

Almanca — M. A. Rassoul

und bei der Erde und bei Dem, Der sie ausgebreitet hat

Almanca — Muhammad Zaidan

und bei der Erde und Dem, Der sie ausbreitete,

Abdel Khalek Himmat

And by the earth and the way its expanse was conducted. *

Abdul Haleem

and by the earth and how He spread it,

Abdullah Yusuf Ali

By the Earth and its (wide) expanse:

Abul A'la Maududi

and by the earth and by Him Who stretched it out;

Aisha Bewley

and the earth and what extended it.

Al-Hilali & Khan

By the earth and Him Who spread it.

Ali Quli Qarai

by the earth and Him who spread it,

Amatul Rahman Omar

And the earth and That (Great Being) Who expanded it,

Arthur John Arberry

and by the earth and That which extended it!

Bijan Moeinian

And by the earth and the One Who spread it.

E. Henry Palmer

And the earth and what spread it!

Edip-Layth

The earth and what He sustains.

George Sale

by the earth, and Him who spread it forth;

Hamid S. Aziz

And the earth and Who spread it!

Mahmoud Ghali

And (by) the earth and That (i. e., The Command) which spread it (even),

Marmaduke Pickthall

And the earth and Him Who spread it,

Mohamed Ahmed - Samira

The earth and its spreading out,

Muhammad Asad

and the earth and all its expanse!

Mustafa Khattab

and the earth and ˹the One˺ Who spread it!

Progressive Muslims

And the Earth and what He sustains.

Sahih International

And [by] the earth and He who spread it

Sam Gerrans

And by the earth and Him that extended it!

Shabbir Ahmed

And the earth and its vast expanse!

Syed Vickar Ahamed

And by the earth and its (vast) territory;

Taqi Usmani

and by the earth, and the One who spread it,

The Monotheist Group

And the earth and what He sustains.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et par la terre et Celui qui lʹa étendue!

Kürtçe Meal

Bi erdê û yê ku ew raxistiye…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij de aarde en wie haar heeft uitgespreid!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Bij de aarde en bij Hem die haar uitspreidde,

Hollandaca — Siregar

Bij de aarde en Wie haar uitgespreid heeft.

Rusça — Ebu Adel

и (клянусь) землей, и тем, кто распростер ее [Самим Собой],

Rusça — Osmanov

клянусь землей и Тем, кто ее простер!

İsveççe — Knut Bernström

och vid jorden och Den som har brett ut dess (yta)!