(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
لَا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِ وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
lā uḳsimu bi hāƶā l-beledi / ve ente Hillun bi hāƶā l-beledi / ve vālidin ve mā velede / le ḳad ḣaleḳnā l-insāne fī kebedin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.
Adem Uğur
Biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Ahmed Hulusi
(Andolsun) ki, insanı sıkıntılı aşamalar içinde yarattık!
Ahmet Tekin
Ana rahminden ölünceye kadar, sıkıntı, eziyet, mükellefiyet ve binbir güçlüklerle karşı karşıya yarattık biz insanı.
Ahmet Varol
Andolsun ki, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Ali Bulaç
Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu biz, insanı bir meşakkat içinde yarattık.
Ali Rıza Safa
Gerçek şu ki, insanı, zorluklar için yarattık.
Bayraktar Bayraklı
Biz, insanı zorluklar içinde yarattık.
Bekir Sadak
Insanoglunu, zorluklara katlanacak sekilde yarattik.
Celal Yıldırım
Ki biz insanı (kendine has) sıkıntı ve zorluk içinde (yaratıp) meydana getirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hiç kuşkusuz biz insanı zahmetli bir hayat için yarattık.
Diyanet İşleri
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Diyanet İşleri (eski)
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.
Diyanet Vakfi
(1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gerçekten Biz insanı bir sıkıntı içinde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık
Erhan Aktaş
Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
Fizilal-il Kuran
Biz insanı birtakım zorluklar, zahmetler ve sıkıntılar içinde yarattık.
Gültekin Onan
Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Hamdi Döndüren
Biz insanı zorluk içinde yarattık.
Hasan Basri Çantay
ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık.
Hasib Asutay
Biz insanı gerçekten (yüz yüze geleceği) bir sıkıntı içinde yarattık.
Hayrat Neşriyat
(Ki) insanı, gerçekten bir meşakkat içinde (olmak üzere) yarattık.
İbni Kesir
Biz, insanı gerçekten meşakkat içinde yarattık.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan (ile yüklü bir hayat)a gönderdik.
Mustafa İslamoğlu
Hakikaten Biz insanoğlunu farklı meşakkatlere dayanıklı yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-5) Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.
Ömer Öngüt
Biz insanı zorluklar içinde yarattık.
Suat Yıldırım
Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik.
Süleyman Ateş
Biz insanı zorluk arasında yarattık.
Süleymaniye Vakfı
kesinlikle biz insanı zorluklara katlanacak güçte yarattık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsanı, zorlukları aşacak güçte yaratmışızdır.
Şaban Piriş
İnsanı dosdoğru/dayanıklı olarak yaratmışızdır.
Tefhim-ul Kuran
Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Ümit Şimşek
Biz insanı zorluklar için yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz insanı çətinlik içində xəlq etdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz insanı məşəqqətdə yaratdıq! (İnsan doğulduğu gündən qəbir evinə gedənə qədər əzab-əziyyət içində çalışıb çabalayır, həyat boyu müxtəlif çətinliklərlə üzləşər. Bu, ilahı bir hikmətdir, həyatın qanunudur!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben den Menschen zur Mühsal erschaffen.
Almanca — Der Edle Quran
Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Wir haben den Menschen (zu einem Dasein) in Bedrängnis erschaffen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen zum Anstrengen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That We created man and set him on earth wherein he strives and struggles from womb to tomb, each according to his disposition and inclination and whether he will acknowledge resurrection and adjudication.
Abdul Haleem
that We have created man for toil and trial.
Abdullah Yusuf Ali
Verily We have created man into toil and struggle.
Abul A'la Maududi
Verily We have created man into toil and hardship.
Aisha Bewley
We created man in trouble.
Al-Hilali & Khan
Verily, We have created man in toil.
Ali Quli Qarai
certainly We created man in travail.
Amatul Rahman Omar
We have certainly created a human being (to face obstacles and) to struggle hard (to achieve a marvelous goal).
Arthur John Arberry
indeed, We created man in trouble.
Bijan Moeinian
It is true that man has been created with a psychological trait….
E. Henry Palmer
We have surely created man in trouble.
Edip-Layth
We have created the human being to struggle.
George Sale
verily We have created man in misery.
Hamid S. Aziz
We have surely created man in suffering (struggle, trouble, sorrow).
Mahmoud Ghali
Indeed We already created man in suffering.
Marmaduke Pickthall
We verily have created man in an atmosphere:
Mohamed Ahmed - Samira
That We created man in toil and trouble.
Muhammad Asad
Verily, We have created man into [a life of] pain, toil and trial.
Mustafa Khattab
Indeed, We have created humankind in ˹constant˺ struggle.
Progressive Muslims
We have created man to struggle.
Sahih International
We have certainly created man into hardship.
Sam Gerrans
We have created man into adversity.
Shabbir Ahmed
Verily, We have created the human being for hard work. (This is the Town where Abraham and Ishmael labored, and where you began your toil to raise the Name of your Lord (2:125-127)).
Syed Vickar Ahamed
Surely, We have created man into hard work and struggle.
Taqi Usmani
indeed We have created man (to live) in hard struggle.
The Monotheist Group
We have created man in struggle.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous avons, certes, créé lʹhomme pour une vie de lutte.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî Me însan di nav meşeqet û tengasiyan de afirand.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, wij hebben den mensch in ellende geschapen.
Hollandaca — Siregar
Voorzeker, Wij hebben de mens tot gezwoeg geschapen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ведь Мы создали человека в заботе [[Человек всю свою жизнь пребывает в мирских заботах до тех пор пока не умрет. А когда умрет, человека постигают заботы могильной жизни, того мира, и ожидание Вечной жизни.]].
Rusça — Osmanov
Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Helt visst har Vi skapat människan för (ett liv av) slit, plågor och prövningar.