Azerice — Alihan Musayev

Sən də o şəhərin sakinisən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sənin yaşadığın (sənə halal olan) şəhərə;

Almanca — Al-Azhar

in der du dich aufhältst.

Almanca — Der Edle Quran

-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,

Almanca — M. A. Rassoul

Und du wohnst in dieser Ortschaft

Almanca — Muhammad Zaidan

und du wohnst in dieser Stadt -

Abdel Khalek Himmat

In which you are being an inhabitant, the town which in due time shall open to you its gates and deliver to you O Muhammad its key to accomplish what you will, respected, vindicated and venerated.

Abdul Haleem

and you [Prophet] are an inhabitant of this city––

Abdullah Yusuf Ali

And thou art a freeman of this City;-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and you are resident in this city –

Al-Hilali & Khan

And you are free (from sin, and to punish the enemies of Islâm on the Day of the conquest) in this city (Makkah).[1]

Ali Quli Qarai

as you reside in this town;

Amatul Rahman Omar

When you will surely alight (as a conqueror) in this city.

Arthur John Arberry

and thou art a lodger in this land;

Bijan Moeinian

That you (Mohammad) are not responsible for what the citizens of Mecca are doing.

E. Henry Palmer

and though a dweller in this land!

Edip-Layth

While you are a legal resident at this land.

George Sale

-- and thou, O prophet, residest in this territory, --

Hamid S. Aziz

And you (Muhammad) are a dweller of this City!

Mahmoud Ghali

And you (i. e., the Prophet) are an inhabitant of this country.

Marmaduke Pickthall

And thou art an indweller of this city -

Mohamed Ahmed - Samira

And you are free to live upon it, --

Muhammad Asad

this land in which thou art free to dwell -

Mustafa Khattab

even though you ˹O Prophet˺ are subject to abuse in this city—

Progressive Muslims

And you remain committed to this land.

Sahih International

And you, [O Muúammad], are free of restriction in this city -

Sam Gerrans

— And thou art a freeman in this land —

Shabbir Ahmed

The Town where (O Prophet) you have lived.

Syed Vickar Ahamed

That you (O Prophet!) are a free-man of this City;

Taqi Usmani

-and (O Prophet,) you are going to be allowed (to fight) in this city-

The Monotheist Group

And you are a dweller in this land.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et toi, tu es un résident dans cette cité -

Kürtçe Meal

Ku tu jî akincî yî di vî bajarî de.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij deze stad waarin jij woonachtig bent!

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gij, o profeet! houd verblijf in dit grondgebied;

Hollandaca — Siregar

En jij (Mohammed) bent een bewoner van deze stad.

Rusça — Ebu Adel

И ты (о, Пророк) живешь в этом городе.

Rusça — Osmanov

Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе.

İsveççe — Knut Bernström

detta land där du är fri att bo -