O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
lā yusminu ve lā yuğnī min cūǐn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne besler ve ne doyurur, açlığı defeder.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne besler ve ne doyurur, açlığı defeder.
Adem Uğur
O ise ne besler ne de açlığı giderir.
Ahmed Hulusi
Ne besler ne de açlıktan kurtarır.
Ahmet Tekin
Acı kuru dikenler, ne besler, ne de açlığı giderir.
Ahmet Varol
Ki o ne semirtir, ne de açlığı giderir.
Ali Bulaç
Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.
Ali Fikri Yavuz
O, ne besler, ne açlıktan kurtarır.
Ali Rıza Safa
Ne doyurur ne de açlığı giderir.
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Bekir Sadak
(6-7) Semirtmeyen, acligi gidermeyen kotu kokulu bir dikenden baska yiyecekleri yoktur.
Celal Yıldırım
O ne besler, ne de açlığı giderir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O da ne besler ne de açlığı giderir.
Diyanet İşleri
O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.
Diyanet İşleri (eski)
(6-7) Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Diyanet Vakfi
(2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O da ne besler, ne de açlığı giderir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne besler, ne açlıktan kurtarır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne besler ne açlıktan kurtarır
Erhan Aktaş
O, beslemez ve açlığı gidermez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, beslemez ve açlığı gidermez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, beslemez ve açlığı gidermez.
Fizilal-il Kuran
Ne semirtir, ne de açlığı giderir.
Gültekin Onan
Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.
Hamdi Döndüren
O ise ne besler ne de açlığı giderir.
Hasan Basri Çantay
Ki o, ne semirtir (doyurur), ne de açlığı giderir.
Hasib Asutay
(O da) ne besler, ne de açlığı giderir.
Hayrat Neşriyat
(O) ne besler, ne de açlıktan yana fayda verir!
İbni Kesir
O, ne semirtir, ne de açlığı giderir.
Mehmet Okuyan
Hem beslemez hem de açlığı gidermez.
Muhammed Esed
ne bir güç veren ne de açlığı gideren (dikenlerin).
Mustafa İslamoğlu
ama ne besleyicidir ne doyurucudur.
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-7) Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.
Ömer Öngüt
O ne besler, ne de açlığı giderir.
Suat Yıldırım
Bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir.
Süleyman Ateş
O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.
Süleymaniye Vakfı
O, ne besler ne de açlığı giderir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O onları ne besleyecek, ne de açlıklarını giderecektir.
Şaban Piriş
Ne semirtir ne açlığı giderir.
Tefhim-ul Kuran
Ne doyurup semirtir, ne de açlıktan korur.
Ümit Şimşek
O da ne besler, ne açlığı giderir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O onları nə doydurar, nə də aclıqdan xilas edər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O yemək onlara) nə qüvvət verər, nə də aclıqdan qurtarar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die weder nahrhaft ist noch den Hunger stillt.
Almanca — Der Edle Quran
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
Almanca — M. A. Rassoul
die weder nähren noch Hunger stillen.
Almanca — Muhammad Zaidan
das weder ernährt, noch den Hunger stillt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Which neither nourish nor pacify their hunger pains.
Abdul Haleem
that neither nourish nor satisfy hunger.
Abdullah Yusuf Ali
Which will neither nourish nor satisfy hunger.
Abul A'la Maududi
that will neither nourish nor satisfy their hunger.
Aisha Bewley
which neither nourishes nor satisfies.
Al-Hilali & Khan
Which will neither nourish nor avail against hunger.
Ali Quli Qarai
neither nourishing, nor availing against hunger.
Amatul Rahman Omar
Which neither nourishes nor satisfies hunger.
Arthur John Arberry
unfattening, unappeasing hunger.
Bijan Moeinian
Which after all will not reduce the hunger as it is not nutritious.
E. Henry Palmer
which shall not fatten nor avail against hunger!
Edip-Layth
It does not nourish nor avail against hunger.
George Sale
which shall not fatten, neither shall they satisfy hunger.
Hamid S. Aziz
Which shall not nourish nor avail against hunger!
Mahmoud Ghali
Not to plum pen and of no avail against hunger.
Marmaduke Pickthall
Which doth not nourish nor release from hunger.
Mohamed Ahmed - Samira
Neither nourishing nor banishing hunger.
Muhammad Asad
which gives no strength and neither stills hunger.
Mustafa Khattab
neither nourishing nor satisfying hunger.
Progressive Muslims
It does not nourish nor avail against hunger.
Sahih International
Which neither nourishes nor avails against hunger.
Sam Gerrans
Neither sustaining, nor availing against hunger.
Shabbir Ahmed
Which nourishes not, nor relieves hunger.
Syed Vickar Ahamed
Which will neither nourish nor satisfy hunger.
Taqi Usmani
that will neither nourish, nor satisfy hunger.
The Monotheist Group
Itdoes not nourish nor avail against hunger.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui nʹengraisse, ni nʹapaise la faim.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew jî ne (wan) qelew dike ne jî birçîbûna wan dibe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Die maken niet vet en stillen de honger niet.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat voeden, noch den honger stillen zal.
Hollandaca — Siregar
Dat niet dik maakt en de honger niet stilt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
от него [от дари’] не поправляются и от голода (он) не избавляет.
Rusça — Osmanov
от которых не жиреют и которые не утоляют голода.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som varken ger näring eller stillar hungern.