Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
leste ǎleyhim bi muSayTirin
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَسْتَ | leste | ل ي سDeğil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir | değilsin |
| 2 | عَلَيْهِمْ | ǎleyhim | onların üzerinde | |
| 3 | بِمُصَيْطِرٍ | bi muSayTirin | س ط رSatır, çizgi çekmek, yazı yazmak, dizmek, sıralamak, bir çizgi üzerine düzenlemek, yatay olarak sıralanmış şeyler | zorlayıcı |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara mûsâllat olmuş biri değilsin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlara mûsâllat olmuş biri değilsin.
Adem Uğur
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Ahmed Hulusi
Onlar üzerine musallat olan zorba değilsin!
Ahmet Tekin
Sen onları zorlamaya, onlardan zorla İslâm’ı kabul taahhüdü almaya memur değilsin.
Ahmet Varol
Sen onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Ali Bulaç
Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.
Ali Fikri Yavuz
Sen, onlar üzerine bir zorlayıcı değilsin.
Ali Rıza Safa
Sen, onların üzerine zorlayıcı değilsin.
Bayraktar Bayraklı
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Bekir Sadak
Sen, onlara zor kullanacak degilsin.
Celal Yıldırım
nsanlar üzerine musallat (bir bekçi) değilsin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onların üstünde egemen bir zorba değilsin.
Diyanet İşleri
Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.
Diyanet İşleri (eski)
Sen, onlara zor kullanacak değilsin.
Diyanet Vakfi
(21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onların üzerinde bir zorba değilsin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Üzerlerine musallat değilsin
Erhan Aktaş
Kimseyi zorla inandıracak değilsin.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kimseyi zorla inandıracak değilsin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kimseyi zorla inandıracak değilsin.
Fizilal-il Kuran
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Gültekin Onan
Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.
Hamdi Döndüren
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Hasan Basri Çantay
Onların üzerine musallat (bir adam) değilsin.
Hasib Asutay
Onların üzerine de bir zorlayıcı değilsin (5). (5. Senin görevin sadece tebliğdir.)
Hayrat Neşriyat
Onların üzerine (musallat olmuş) bir zorlayıcı değilsin!
İbni Kesir
Onların üzerine zor kullanıcı değilsin.
Mehmet Okuyan
Sen onların üzerinde hiçbir şekilde zorba değilsin.
Muhammed Esed
sen onları (inanmaya) zorlayamazsın.
Mustafa İslamoğlu
onlara inanç dayatan bir zorba değilsin!
Ömer Nasuhi Bilmen
(21-22) Artık sen hatırlat. Şüphe yok ki, sen ancak bir hatırlatıcısın. Onların üzerlerinde bir musallat (cebbâr) değilsin.
Ömer Öngüt
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Suat Yıldırım
Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.
Süleyman Ateş
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Süleymaniye Vakfı
Sen onları zorla hizaya getirecek değilsin!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yoksa tepelerine dikilecek değilsin.
Şaban Piriş
Onlar üzerinde bir zorba değilsin.
Tefhim-ul Kuran
Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.
Ümit Şimşek
Yoksa onları zorlayacak değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerlerine musallat bir despot değilsin.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sən onların üstündə hökmdar deyilsən.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sən onların üzərində hakim deyilsən!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Du bist kein Tyrann, der sie unterjocht.
Almanca — M. A. Rassoul
du hast aber keine Macht über sie
Almanca — Muhammad Zaidan
du bist über sie kein Verfügender.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And no authority have you over them.
Abdul Haleem
you are not there to control them.
Abdullah Yusuf Ali
Thou art not one to manage (men's) affairs.
Abul A'la Maududi
and are not invested with the authority to compel them.
Aisha Bewley
You are not in control of them.
Al-Hilali & Khan
You are not a dictator over them -
Ali Quli Qarai
and not a taskmaster over them—
Amatul Rahman Omar
You are not (appointed) a keeper, stern and hard, to (compel) them.
Arthur John Arberry
thou art not charged to oversee them.
Bijan Moeinian
Mohammad, bear in mind that you are not in charge of them [and your job is only to remind them. ]
E. Henry Palmer
thou art not in authority over them;
Edip-Layth
You have no power over them.
George Sale
Thou art not impowered to act with authority over them.
Hamid S. Aziz
you are not in authority over them;
Mahmoud Ghali
You are not in any way a dominator over them,
Marmaduke Pickthall
Thou art not at all a warder over them.
Mohamed Ahmed - Samira
You are not a warden over them,
Muhammad Asad
thou canst not compel them [to believe].
Mustafa Khattab
You are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺.
Progressive Muslims
You have no power over them.
Sahih International
You are not over them a controller.
Sam Gerrans
Thou art not over them an overseer.
Shabbir Ahmed
You are not a task master over them.
Syed Vickar Ahamed
You are not the one to manage (men’s) affairs.
Taqi Usmani
You are not a taskmaster set up over them,
The Monotheist Group
You have no power over them.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et tu nʹes pas un dominateur sur eux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu li ser wan ne zordar î.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En jij bent geen heerser over hen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Eene onbepaalde macht is u niet over hen opgedragen.
Hollandaca — Siregar
Jij bent over hen geen heerser.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ты (о, Пророк) над ними – не властитель [не властен заставить их прийти к Вере].
Rusça — Osmanov
Тебе не положено повелевать ими,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men över deras (sinnen) har du ingen makt.