← Gaşiye Suresi
‹
›

(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَ

illā men tevellā ve kefera / fe yuǎƶƶibuhu (a)llahu l-ǎƶābe l-ekbera

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1اِلَّاillāancak
2مَنْmenkim
3تَوَلّٰىtevellāو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmakyüz çevirirse
4وَكَفَرَve keferaك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaretve inanmazsa
1فَيُعَذِّبُهُfe yuǎƶƶibuhuع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12ona azab eder
2اللّٰهُ(a)llahuAllah
3الْعَذَابَl-ǎƶābeع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12azabla
4الْاَكْبَرَl-ekberaك ب رSert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak, kendini mükemmel görmek, başkalarının eylemlerini aşmak, övünmek, büyük olmaya çabalamak/çalışmak, bir şeyi küçümsemek, bir şeyden küçümseyerek uzaklaşmak, kendini bir şeyden üstün tutmak.en büyük

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak kabûl etmeyen ve kâfir olana gelince.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ancak kabûl etmeyen ve kâfir olana gelince.

Adem Uğur

Ancak yüz çevirir inkâr ederse,

Ahmed Hulusi

Ancak kim yüz çevirir ve küfür ederse (hakikati inkar - reddederse),

Ahmet Tekin

Ancak Kur’ân’a sırtını dönen, güç ve iktidarını kullanarak halkı Kur’ân aleyhinde yönlendiren, küfürde direnen, Kur’ân’ı inkâr edene karşı güç kullanabilir, cezalandırabilirsin.

Ahmet Varol

Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse,

Ali Bulaç

Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse

Ali Fikri Yavuz

Ancak (öğüdden sonra) yüz çeviren ve (Allah’ı) inkâr eden (var ya),

Ali Rıza Safa

Ancak, kim yüz çevirir ve nankörlük ederse.

Bayraktar Bayraklı

Ancak, kim yüz çevirir ve inkar ederse.

Bekir Sadak

(23-24) Ama kim yuz cevirir, inkar ederse, Allah onu en buyuk azaba ugratir.

Celal Yıldırım

Ancak kim (Hak'tan) yüzçevirip inkâra saparsa,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Diyanet İşleri

(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Diyanet İşleri (eski)

(23-24) Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Diyanet Vakfi

(21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak tersine giden ve inkar eden başka.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak tersine giden ve küfr eden başka

Erhan Aktaş

Ancak kim yüz çevirir ve kafir olursa,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ancak kim yüz çevirir ve Kafir olursa,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ancak kim yüz çevirir ve gerçeği yalanlayan nankör olursa,

Fizilal-il Kuran

Ancak kim yüz çevirir, inkar ederse,

Gültekin Onan

Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse,

Hamdi Döndüren

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Hasan Basri Çantay

Lakin kim (imandan) yüz çevirir, (Kur'anı) inkar ederse,

Hasib Asutay

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Hayrat Neşriyat

(23-24) Ancak kim yüz çevirip inkâr ederse, o takdirde Allah, onu en büyük azâb ile cezâlandırır!

İbni Kesir

Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse;

Mehmet Okuyan

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Muhammed Esed

Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,

Mustafa İslamoğlu

İlla ki yüz çeviren ve inkar eden olacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ancak o kimse ki yüz çevirir ve küfre düşmüş olur.

Ömer Öngüt

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Suat Yıldırım

Lâkin kim ki imana sırtını döner ve inkâr eder,

Süleyman Ateş

Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,

Süleymaniye Vakfı

Ama (şunu bilsinler ki) kim yüz çevirir ve kafirlik ederse /ayetleri görmezlikte direnirse

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ama kim yüz çevirir, görmezlik ederse,

Şaban Piriş

Ancak, kim yüz çevirir ve nankör/kafir olursa.

Tefhim-ul Kuran

Ancak kim yüz çevirir ve küfre saparsa,

Ümit Şimşek

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Yaşar Nuri Öztürk

Tersine giden, nankörlük eden başka.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Lakin üz döndərib küfr edəni,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Lakin kim (imandan) üz döndərib (Qurʼanı) inkar etsə

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Wer sich aber von der Rechtleitung abwendet und beim Unglauben bleibt,

Almanca — Der Edle Quran

Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,

Almanca — M. A. Rassoul

was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Außer demjenigen, der den Rücken kehrte und Kufr betrieb,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

But he whose attitude has served to disincline him from doing reverence to Allah and to turn a deaf ear to all He has ordained.

Abdul Haleem

As for those who turn away and disbelieve,

Abdullah Yusuf Ali

But if any turn away and reject Allah,-

Abul A'la Maududi

But whoever will turn away (from the Truth),

Aisha Bewley

But as for anyone who turns away and is kafir,

Al-Hilali & Khan

Save the one who turns away and disbelieves.[1]

Ali Quli Qarai

except him who turns back and disbelieves.

Amatul Rahman Omar

But as to him who turns away and disbelieves,

Arthur John Arberry

But he who turns his back, and disbelieves,

Bijan Moeinian

Let them know that whoever turns away from your admonitions,

E. Henry Palmer

except such as turns his back and misbelieves,

Edip-Layth

Except for he who turns away and rejects.

George Sale

But whoever shall turn back, and disbelieve,

Hamid S. Aziz

But such as turns his back and disbelieves,

Mahmoud Ghali

Except for him who has turned away and disbelieved,

Marmaduke Pickthall

But whoso is averse and disbelieveth,

Mohamed Ahmed - Samira

Other than him who turns his back and denies,

Muhammad Asad

However, as for him who turns away, being bent on denying the truth,

Mustafa Khattab

But whoever turns away, persisting in disbelief,

Progressive Muslims

Except for he who turns away and rejects.

Sahih International

However, he who turns away and disbelieves -

Sam Gerrans

But whoso turns away and denies,

Shabbir Ahmed

But whoever turns away and denies the Truth,

Syed Vickar Ahamed

But if any (one) turns away and rejects Allah—

Taqi Usmani

but whoever turns away and disbelieves,

The Monotheist Group

Except for he who turns away and rejects.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bes ew kesê ku pişta xwe bide îmanê û kafir bibe…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar wie zich afkeert en ongelovig is,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar wie zich afwenden, en niet gelooven zal,

Hollandaca — Siregar

Maar degene die zich afwendt en ongelovig is.

Rusça (1)

Rusça — Osmanov

за исключением тех, кто отвернулся [от веры] и не уверовал [в Коран].

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Men den som vänder ryggen till och envist framhärdar i att förneka sanningen

← Gaşiye Suresi
‹
›