Azerice — Alihan Musayev

Allah onları arxadan əhatə etmişdir.

Almanca — Al-Azhar

Doch Gott umzingelt sie mit Seiner Allmacht.

Almanca — Der Edle Quran

Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.

Almanca — M. A. Rassoul

und Allah ist hinter ihnen her (und) umfaßt sie von allen Seiten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH ist vor ihnen allumfassend.

Abdel Khalek Himmat

Allah hangs on their rear and besets them on all sides.

Abdul Haleem

God surrounds them all.

Abdullah Yusuf Ali

But Allah doth encompass them from behind!

Abul A'la Maududi

although Allah surrounds them.

Aisha Bewley

while Allah is encircling them from behind.

Al-Hilali & Khan

And Allâh encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).

Ali Quli Qarai

and Allah besieges them from all around.

Amatul Rahman Omar

And Allâh encompasses (them from all sides, ) from behind (and from in front of) them (to punish them).

Arthur John Arberry

and God is behind them, encompassing.

Bijan Moeinian

… the disease of "denial" and God is fully aware of their situation.

E. Henry Palmer

but God is behind them - encompassing!

Edip-Layth

God, after them, is Encompassing.

George Sale

But God encompasseth them behind, that they cannot escape.

Hamid S. Aziz

But Allah is behind them - encompassing!

Mahmoud Ghali

And Allah is beyond them Supremely Encompassing.

Marmaduke Pickthall

And Allah, all unseen, surroundeth them.

Mohamed Ahmed - Samira

But God surrounds them from all sides.

Muhammad Asad

but all the while God encompasses them [with His knowledge and might] without their being aware of it.

Mustafa Khattab

But Allah encompasses them from all sides.

Progressive Muslims

And God after them is encompassing.

Sahih International

While Allah encompasses them from behind.

Sam Gerrans

But God is behind them, encompassing.

Shabbir Ahmed

But Allah surrounds them without them conceiving it. ('Minwwaraihim' = From behind them = Without them conceiving it).

Syed Vickar Ahamed

And Allah does overtake them from behind!

Taqi Usmani

Allah has encompassed them from all sides.

The Monotheist Group

AndGod after them is encompassing.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

alors quʹAllah, derrière eux, les cerne de toutes parts.

Kürtçe Meal

Xwedê hay ji wan heye, dê wan jî mîna leşkerê Firewn û Semûd têk bibe (ji ber Xwedê mecala revê jî tune).

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar God overvalt hen van achteren, en omsingelt hen, (zoodat zij niet kunnen ontvluchten).

Hollandaca — Siregar

En Allah omsingelt hen van achteren.

Rusça — Ebu Adel

а Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха, и находятся под Его могуществом и Он может в любой миг подвергнуть этих арабов такому же наказанию как и прежних противников истины.]

Rusça — Osmanov

а Аллах объемлет их деяния [знанием], -

İsveççe — Knut Bernström

men Gud har dem i Sin makt fastän de inte är medvetna om det.