Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَجِيدٌ
bel huve ḳur'ānun mecīdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, o şerefli Kur'ân'dır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hayır, o şerefli Kurʼânʼdır.
Adem Uğur
Hayır o şerefli bir Kur'an'dır.
Ahmed Hulusi
Üstelik O, Kur'an-ı Meciyd'dir.
Ahmet Tekin
Onların söyledikleri doğru değil! O şerefli, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, okunan; şeytandan, değiştirilmekten, tahrif edilmekten korunan Kur’ân’dır.
Ahmet Varol
Gerçek şu ki o, şerefli bir Kur'an'dır.
Ali Bulaç
Hayır; o (Kitap), 'şerefli üstün' olan bir Kur'an'dır;
Ali Fikri Yavuz
(Onlar Kur’an’ı inkâr ededursunlar), doğrusu o çok şerefli bir Kur’an’dır.
Ali Rıza Safa
Hayır! O, çok yüce Kur'an'dır.
Bayraktar Bayraklı
- Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfuz'dabulunan şerefli Kur'an'dır.
Bekir Sadak
(21-22) Dogrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan sanli bir Kuran'dir. *
Celal Yıldırım
Hayır, (gerçek onların iddia ettiği gibi değildir), bu (Kitap) çok şanlı şerefli Kur'ândır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şüphesiz o (asılsız saydıkları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır;
Diyanet İşleri
Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.
Diyanet İşleri (eski)
(21-22) Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
Diyanet Vakfi
(21-22) Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o, şanlı bir Kur'an'dır,
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o şanlı bir Kur'andır
Erhan Aktaş
Bilakis, o şanı yüce şerefli bir Kur'an'dır,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bilakis, o şanı yüce şerefli bir Kur'an'dır,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bilakis, o şanı yüce şerefli bir Kur'an'dır,
Fizilal-il Kuran
Aksine, o şerefli bir Kur'an'dır.
Gültekin Onan
Hayır; o (Kitap), 'şerefli üstün' olan bir Kurandır;
Hamdi Döndüren
Doğrusu o, şanlı bir Kur’an’dır.
Hasan Basri Çantay
Daha doğrusu (kafirlerin tekzib etdikleri) o (kitab) çok şerefli bir Kur'andır,
Hasib Asutay
Hayır, o yüce bir Kur'an'dır.
Hayrat Neşriyat
Bil'akis o (yalanladıkları kitab), şerefli bir Kur’ân’dır.
İbni Kesir
Doğrusu o; şanlı bir Kur'an'dır.
Mehmet Okuyan
Doğrusu o yüce bir Kur’an’dır.
Muhammed Esed
Yok yok, hayır! Bu (reddettikleri ilahi kelam) şerefli/soylu bir hitabedir,
Mustafa İslamoğlu
Hepsinden öte bu şanlı şerefli bir hitaptır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır o, (tekzîb ettikleri) şeref ve kadri pek büyük olan bir Kur'an'dır.
Ömer Öngüt
Hayır! O şerefli bir Kur'an'dır.
Suat Yıldırım
(21-22) Hayır, hayır! Kur’ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur’ân’dır.
Süleyman Ateş
Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.
Süleymaniye Vakfı
Aslında o, yüce Kur'an'dır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Aslında bunların yalan dedikleri yüce Kur'an'dır.
Şaban Piriş
-Hayır, o şerefli Kur'an'dır.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; o (Kitap), 'şerefli üstün' olan bir Kur'an'dır;
Ümit Şimşek
Doğrusu, bu şânı pek yüce Kur'ân'dır.
Yaşar Nuri Öztürk
İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bəli, bu şanlı Qurandır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr, o (şeʼr deyil) şanlı-şərəfli Qurʼandır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Was du ihnen verkündest, ist der würdige Koran, al-Qurʹân al-Magîd,
Almanca — Der Edle Quran
Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qurʹan
Almanca — M. A. Rassoul
Ja, es ist ein ruhmvoller Quran
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein, sondern er ist ein herrlicher Quran,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Never you people doubt, for this indeed is a glorious Quran,
Abdul Haleem
This is truly a glorious Quran
Abdullah Yusuf Ali
Nay, this is a Glorious Qur'an,
Abul A'la Maududi
Nay; but this is a glorious Qur'an,
Aisha Bewley
It is indeed a Glorious Qur’an
Al-Hilali & Khan
Nay! This is a Glorious Qur’ân,
Ali Quli Qarai
Rather it is a glorious Qur’ān,
Amatul Rahman Omar
This is also the truth that it is a glorious Qur'ân,
Arthur John Arberry
Nay, but it is a glorious Koran,
Bijan Moeinian
This Qur’an is a Glorious Book.
E. Henry Palmer
Nay, it is a glorious Koran
Edip-Layth
No, it is a glorious Quran.
George Sale
Verily that which they reject is a glorious Koran;
Hamid S. Aziz
Nay, this is a glorious Quran,
Mahmoud Ghali
No indeed, (but) it is an Ever-Glorious Qur'an,
Marmaduke Pickthall
Nay, but it is a glorious Qur'an.
Mohamed Ahmed - Samira
This is indeed the glorious Qur'an
Muhammad Asad
Nay, but this [divine writ which they reject] is a discourse sublime,
Mustafa Khattab
In fact, this is a glorious Quran,
Progressive Muslims
No, it is a glorious Quran.
Sahih International
But this is an honored Qur'an
Sam Gerrans
The truth is, it is a glorious recitation
Shabbir Ahmed
Nay, but this is Sublime Qur'an.
Syed Vickar Ahamed
No! (But) this is a Glorious Quran,
Taqi Usmani
The reality is that it is the glorious Qur’ān,
The Monotheist Group
No,it is a glorious Qur'an.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais cʹest plutôt un Coran glorifié
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî ew (a ku bawerî pê nedianî) Qurana Mecîd e (pîroz û qedirbilind e).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ja zeker, het is een glorierijke Koran,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, datgene, wat gij verwerpt is een glansrijke Koran.
Hollandaca — Siregar
Het is zelfs een glorierijke Koran.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Нет (это неправда, что утверждают многобожники, называя то, что ты читаешь, стихами или колдовством), это [книга, ниспосылаемая тебе Аллахом] – Коран славный [благостный, чистый и почетный]
Rusça — Osmanov
но это - достославный Коран,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nej, detta är en ärorik Koran (med budskap)