O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
fī levHin meHfūZin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Korunmuş levhada.
Abdulkadir Gölpınarlı
Korunmuş levhada.
Adem Uğur
Levh-i Mahfuz'dadır.
Ahmed Hulusi
Levh-i Mahfuz'dadır!
Ahmet Tekin
Allah katında muhafaza edilen levhada, Levh-i Mahfuz’da yazılıdır.
Ahmet Varol
Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Bulaç
Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Fikri Yavuz
Bir Levh-i Mahfûz’dadır. (tahrif ve tağyirden korunmuştur).
Ali Rıza Safa
Korunan Yazıt'dadır.
Bayraktar Bayraklı
- Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfuz'dabulunan şerefli Kur'an'dır.
Bekir Sadak
(21-22) Dogrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan sanli bir Kuran'dir. *
Celal Yıldırım
Levh-i Mahfûz'dadır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Levh-i mahfûzdadır.
Diyanet İşleri
O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.
Diyanet İşleri (eski)
(21-22) Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
Diyanet Vakfi
(21-22) Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Levh-i Mahfuz'dadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Levh-i Mahfuz'dadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir Levh-ı Mahfuz'da.
Erhan Aktaş
Levh-i Mahfuz'dadır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Levh-i Mahfuz'dadır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Levh-i Mahfuz'dadır.
Fizilal-il Kuran
Korunan bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)'dır.
Gültekin Onan
Levh-i Mahfuz'dadır.
Hamdi Döndüren
Levh-i mahfûzdadır.
Hasan Basri Çantay
Ki mahfuuz bir levhadadır (o).
Hasib Asutay
Levh-i Muhfuz'dadır.
Hayrat Neşriyat
Levh-i Mahfûz’da (korunmuş bir levhada)dır.
İbni Kesir
Levh-i Mahfuz'dadır.
Mehmet Okuyan
Levh-i Mahfûz’dadır (korunmuş bir levhadadır).
Muhammed Esed
kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).
Mustafa İslamoğlu
tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Mahfûz olan bir levhadadır.
Ömer Öngüt
Levh-i mahfuz'dadır.
Suat Yıldırım
(21-22) Hayır, hayır! Kur’ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur’ân’dır.
Süleyman Ateş
Korunan bir levhada (yazılı)dır.
Süleymaniye Vakfı
Levh-i Mahfuz'dadır /korunmuş bir levhadadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, Levh-i mahfuzdadır.
Şaban Piriş
Levh-i Mahfuz'dadır.
Tefhim-ul Kuran
Levh-i Mahfuz'dadır.
Ümit Şimşek
O Levh-i Mahfuzda korunmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, mühafizə edilən lövhədədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, lövhi-məhfuzdadır! (Qurʼan Allah dərgahında qorunur. Ona şeytan əli dəyə bilməz, o heç zaman təhrif olunmaz!)
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
unantastbar auf der wohlverwahrten Tafel.
Almanca — Der Edle Quran
auf einer wohlbehüteten Tafel.
Almanca — Muhammad Zaidan
auf einer wohlverwahrten Tafel.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Derived from the archetypal text which is preserved in heaven's realm.
Abdul Haleem
[written] on a preserved Tablet.
Abdullah Yusuf Ali
(Inscribed) in a Tablet Preserved!
Abul A'la Maududi
inscribed on a well-guarded Tablet.
Aisha Bewley
preserved on a Tablet.
Al-Hilali & Khan
(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfûz (The Preserved Tablet)!
Ali Quli Qarai
in a preserved tablet.
Amatul Rahman Omar
(Inscribed) in a Tablet well-guarded (against corruption, distortion and destruction).
Arthur John Arberry
in a guarded tablet.
Bijan Moeinian
Know that God has preserved Qur’an in a master tablet far away from the people’s reach to be tampered with.
E. Henry Palmer
in a preserved tablet.
Edip-Layth
In a tablet, preserved.
George Sale
the original whereof is written in a table kept in heaven.
Hamid S. Aziz
(Inscribed) in a Preserved Tablet.
Mahmoud Ghali
In a preserved Tablet.
Marmaduke Pickthall
On a guarded tablet.
Mohamed Ahmed - Samira
(Preserved) on the guarded tablet.
Muhammad Asad
upon an imperishable tablet [inscribed].
Mustafa Khattab
˹recorded˺ in a Preserved Tablet.
Progressive Muslims
In a tablet, preserved.
Sahih International
[Inscribed] in a Preserved Slate.
Sam Gerrans
In a protected tablet.
Shabbir Ahmed
(Inscribed) upon Tablet Imperishable.
Syed Vickar Ahamed
(Written) within a tablet preserved (to last forever)!
Taqi Usmani
(recorded) in the Preserved Tablet (LauH MaHfūZ).
The Monotheist Group
In a tablet, preserved.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
préservé sur une Tablette (auprès dʹAllah).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ew Quran) di Lewhul Mehfûzê de parastî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op een goedbewaard paneel.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarvan het oorspronkelijke op een tafel is geschreven, die in den hemel wordt bewaard.
Hollandaca — Siregar
In de Lauhoelmahfôezh.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения.)
Rusça — Osmanov
в Небесной скрижали хранимый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
inristade på en (oförstörbar) tavla.