Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
beli (e)lleƶīne keferū fī tekƶībin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kâfir olanlar, zâten de yalanlamaya dalmışlardır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kâfir olanlar, zâten de yalanlamaya dalmışlardır.
Adem Uğur
Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.
Ahmed Hulusi
Hayır! Hakikat bilgisini inkar edenler bir yalanlama içindedirler.
Ahmet Tekin
Asıl inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin, Kurân’ı ve peygamberi yalanlama içinde bocaladıklarının haberi sana geldi mi?
Ahmet Varol
Doğrusu inkar edenler bir yalanlama içindedirler.
Ali Bulaç
Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Ali Fikri Yavuz
Fakat o kâfir olanlar, hâlâ inkârdadırlar.
Ali Rıza Safa
Hayır! Nankörlük edenler yalanlamakta direniyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu, inkarcılar hakikati yalanlayıp durmaktalar.
Bekir Sadak
Dogrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmislerdir.
Celal Yıldırım
Hayır, hayır; o küfredenler durmadan (Hakk'ı) yalanlamakta..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğrusu inkârcılar bir yalanlama içindedirler.
Diyanet İşleri
Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.
Diyanet Vakfi
Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o küfredenler hala bir tekzibde
Erhan Aktaş
Doğrusu Kafirler hala bir yalanlama içindedirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Doğrusu Kafirler hala bir yalanlama içindedirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Doğrusu gerçeği yalanlayan nankörler, hala bir yalanlama içindedirler.
Fizilal-il Kuran
Doğrusu kâfirler bir yalanlama içindedirler.
Gültekin Onan
Hayır, küfredenler (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Hamdi Döndüren
İnkâr edenler, bir yalanlama içindedirler.
Hasan Basri Çantay
Hayır, o küfredenler (haala) tekzibdedirler.
Hasib Asutay
Doğrusu inkârcılar bir yalanlama içindedirler.
Hayrat Neşriyat
(19-20) Hayır! O inkâr edenler (hâlâ) bir yalanlama içindedirler! Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatıcıdır. (Geriye dönüşleri yoktur.)
İbni Kesir
Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.
Mehmet Okuyan
Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.
Muhammed Esed
Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:
Mustafa İslamoğlu
Maalesef inkarı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Fakat kâfir olan kimseler, tekzîp etmektedirler.
Ömer Öngüt
Hayır! O kâfirler yalanlayıp dururlar.
Suat Yıldırım
Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.
Süleyman Ateş
Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.
Süleymaniye Vakfı
(Kur'an'ı) görmezlikten gelenler aslında yalanlar içindedirler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Aslında bu kafirler (de onlar gibi) yalan içinde yüzmektedirler.
Şaban Piriş
Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; küfretmekte olanlar, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Ümit Şimşek
İnkâr edenler bir yalanlayış içindeler.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki, inkar edenler bir yalanlama içindedirler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr, küfr edənlər haqqı yalan saymaqdadırlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr, kafir olanlar (səni və Qurʼanı) elə hey təkzib etməkdədirlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Ungläubigen widersetzen sich dir heftig.
Almanca — Der Edle Quran
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.
Almanca — M. A. Rassoul
Nein, aber die Ungläubigen bestehen auf dem Leugnen
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein, sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind im Ableugnen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yet the infidels persist in labeling everything as falsehood;
Abdul Haleem
Yet still the disbelievers persist in denial.
Abdullah Yusuf Ali
And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
Abul A'la Maududi
The unbelievers are indeed engaged in denying it, calling it a lie,
Aisha Bewley
Yet those who are kafir insist on their denial
Al-Hilali & Khan
Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his Message of Islâmic Monotheism).
Ali Quli Qarai
Rather the faithless dwell in denial,
Amatul Rahman Omar
The truth is that the disbelievers are persisting in belying (the Divine Messages),
Arthur John Arberry
Nay, but the unbelievers still cry lies,
Bijan Moeinian
The disbelievers are infected with…
E. Henry Palmer
Nay, those who misbelieve do say it is a lie;
Edip-Layth
No, those who rejected are in denial.
George Sale
Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood:
Hamid S. Aziz
Yet the unbelievers persist in rejecting (the truth);
Mahmoud Ghali
No indeed, (but) the ones who have disbelieved are (imputing) lies.
Marmaduke Pickthall
Nay, but those who disbelieve live in denial
Mohamed Ahmed - Samira
Yet the infidels persist in denial.
Muhammad Asad
And yet, they who are bent on denying the truth persist in giving it the lie:
Mustafa Khattab
Yet the disbelievers ˹still˺ persist in denial.
Progressive Muslims
No, those who rejected are in denial.
Sahih International
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
Sam Gerrans
The truth is, those who ignore warning are in denial,
Shabbir Ahmed
And yet the rejecters knowingly live in denial.
Syed Vickar Ahamed
No! Yet the unbelievers reject (the Truth)!
Taqi Usmani
But those who disbelieve are (engaged) in denying (the truth).
The Monotheist Group
No,those who rejected are in denial.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Belê ew ên ku kafir in, hê jî li ser bêbaweriya xwe ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welnee, zij die ongelovig zijn blijven steeds loochenen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Nochtans houden de ongeloovigen niet op, de goddelijke openbaringen van valschheid te beschuldigen.
Hollandaca — Siregar
Degenen die niet geloven gaan zelfs door met loochenen.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Хотя те, которые не уверовали, отрицают [Коран], -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Trots detta envisas förnekarna med att vilja göra sanningen till lögn;