(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?
هَلْ اَتٰيكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
hel etāke Hadīṧu l-cunūdi / fir'ǎvne ve ṧemūde
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun'a ve Semûd'a âid olan?
Abdulkadir Gölpınarlı
Firavunʼa ve Semûdʼa âid olan?
Adem Uğur
Yani Firavun ve Semûd'un
Ahmed Hulusi
Firavun ve Semud'u (helak eden)!
Ahmet Tekin
Yok edilen Firavun ve Semûd’un ordularının askerî erkânının haberleri sana geldi mi?
Ahmet Varol
Firavun'un ve Semud'un.
Ali Bulaç
Firavun ve Semud (ordularının)?
Ali Fikri Yavuz
Firavun’un ve Semûd’un... (Bunların, peygamberlerini tekzib edişlerini ve sonunda helâk edilişlerini biliyorsun. O halde sen müşriklerin eziyetlerine sabret ve onları böyle bir akıbetle korkut).
Ali Rıza Safa
Firavun ve Semud?
Bayraktar Bayraklı
- Orduların, Firavun ve Semud'un uğradıkları helakın haberi sana geldi mi?
Bekir Sadak
(17-18) Firavun ve Semud ordularinin haberi sana geldi mi?
Celal Yıldırım
(17-18) Fir'avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana ulaştı mı?
Diyanet İşleri
(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri (eski)
(17-18) Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfi
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yani Firavun ve Semud'un?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun'un ve Semud'un kıssası?
Elmalılı Hamdi Yazır
Fir'avnin ve Semudün
Erhan Aktaş
Firavun ve Semud'un.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Firavun ve Semud'un.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Firavun ve Semud'un.
Fizilal-il Kuran
Firavun ve Semud'a ait orduların.
Gültekin Onan
Firavun ve Semud (ordularının)?
Hamdi Döndüren
Yani Firavun ve Semud kavimlerinin?
Hasan Basri Çantay
(17-18) Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
Hasib Asutay
Firavun ve Semud'un. (6) (6. Firavun ve Semud kavmi gibi, kendilerine gelen peygamberlerle savaşmaya kalkışanların sonunu o günkü Arap topluluğu biliyordu. Bu onlara bir uyarıdır.)
Hayrat Neşriyat
(17-18) (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir'avun ve Semûd’un (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi?
İbni Kesir
Firavun ve Semud'un.
Mehmet Okuyan
Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?
Muhammed Esed
Firavun ve Semud (kavmi)nin?
Mustafa İslamoğlu
Firavun'un ve Semud kavminin (ordularından)?
Ömer Nasuhi Bilmen
(17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir'avun ile Semûd'un (haberi)?
Ömer Öngüt
Firavun ve Semud ordularının.
Suat Yıldırım
(17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
Süleyman Ateş
(Yani) Fir'avn ve Semud (kavimlerin)in?
Süleymaniye Vakfı
Firavun ve Semud ordularının…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Firavun'un ve Semud'un haberi…
Şaban Piriş
Firavun ve Semud'un?
Tefhim-ul Kuran
Firavun ve Semûd (ordularının)?
Ümit Şimşek
Firavun ile Semud'un?
Yaşar Nuri Öztürk
Yani Firavun ve Semud'un?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Firon və Səmud qoşunlarının.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Firʼon və Səmud (ordularının)?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
über Pharao und die Thamûd?
Almanca — Der Edle Quran
Firʹauns und der Tamud?
Almanca — M. A. Rassoul
von Pharao und den Tamud?
Almanca — Muhammad Zaidan
über Pharao und Thamud?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The forces of Pharaoh and the Tribe of Thamud?
Abdul Haleem
of Pharaoh and Thamud?
Abdullah Yusuf Ali
Of Pharaoh and the Thamud?
Abul A'la Maududi
the armies of Pharaoh and Thamud?
Aisha Bewley
of Pharaoh and Thamud?
Al-Hilali & Khan
Of Fir‘aun (Pharaoh) and Thamûd?
Ali Quli Qarai
of Pharaoh and Thamūd?
Amatul Rahman Omar
Of Pharaoh, and Thamûd.
Arthur John Arberry
Pharaoh and Thamood?
Bijan Moeinian
… the people of Thamud and Pharaoh and their destiny?
E. Henry Palmer
of Pharaoh and Thamud?
Edip-Layth
Pharaoh and Thamud?
George Sale
of Pharaoh, and of Thamud, reached thee?
Hamid S. Aziz
Of Pharaoh and the Thamud?
Mahmoud Ghali
Firaawn (Pharaoh) and Thamûd?
Marmaduke Pickthall
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?
Mohamed Ahmed - Samira
Of Pharaoh and Thamud come to you?
Muhammad Asad
of Pharaoh, and of [the tribe of] Thamud?
Mustafa Khattab
˹the forces of˺ Pharaoh and Thamûd?
Progressive Muslims
Pharaoh and Thamud
Sahih International
[Those of] Pharaoh and Thamud?
Sam Gerrans
Of Pharaoh, and of Thamūd?
Shabbir Ahmed
Of Pharaoh and Thamud.
Syed Vickar Ahamed
Of Firon (Pharaoh) and of Samood (Thamud)
Taqi Usmani
of Fir‘aun (Pharaoh) and Thamūd?
The Monotheist Group
Pharaoh and Thamud?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
de Pharaon, et de Thamûd?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Leşkerên Firewn û Semûd.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Van Firʹaun en de Thamoed?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Van Pharao en van Thamoed?
Hollandaca — Siregar
Van Firʹaun en de Tsamôed?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
о Фараоне и самудянах [какое постигло их наказание]?
Rusça — Osmanov
о Фирʹауне и самудитах?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som Farao (sände ut för att genskjuta Israels barn), och för (stammen) Thamud?