(11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًا وَيَصْلٰى سَعِيرًا
fe sevfe yed'ǔ ṧubūran / ve yeSlā seǐyran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cehenneme atılır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve cehenneme atılır.
Adem Uğur
Ve alevli ateşe girecektir.
Ahmed Hulusi
Ve Sair (alevli ateş)'e maruz kalacaktır!
Ahmet Tekin
Körüklenen, alev püsküren, dehşetli Cehennem ateşine yaslanacak.
Ahmet Varol
Çılgınca yanan ateşe girecek.
Ali Bulaç
Çılgın alevli ateşe girecek.
Ali Fikri Yavuz
Ve cehenneme girer.
Ali Rıza Safa
Çünkü alevli ateşe girecektir.
Bayraktar Bayraklı
- Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.
Bekir Sadak
(10-12) Ama amel defteri kendisine arkasindan verilen kimse: «Mahvoldum» diye bagirir ve cilgin alevli cehenneme girer.
Celal Yıldırım
(10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem'e varıp girecek.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve alevli ateşe girecektir.
Diyanet İşleri
(11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(10-12) Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: 'Mahvoldum' diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Diyanet Vakfi
(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve alevli ateşe girecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve alevli ateşe yaslanır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Saıyre yaslanır
Erhan Aktaş
Fakat alevli ateşe girecek.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat alevli ateşe girecek.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat alevli ateşe girecek.
Fizilal-il Kuran
Ve çılgın alevli cehenneme girecektir.
Gültekin Onan
Çılgın alevli ateşe girecek.
Hamdi Döndüren
Ve alevli bir ateşe girer.
Hasan Basri Çantay
o şiddetli ateşe (cehenneme) girecek.
Hasib Asutay
Ve alevli ateşe girecektir!
Hayrat Neşriyat
(10-12) Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!
İbni Kesir
Ve çılgın aleve girecektir.
Mehmet Okuyan
Alevli ateşe girecektir.
Muhammed Esed
ama yakıcı ateşe atılacaktır.
Mustafa İslamoğlu
ne ki çılgın bir ateşi boylayacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.
Ömer Öngüt
Ve o alevli ateşe girecektir.
Suat Yıldırım
Alevli ateşe girer.
Süleyman Ateş
Ve alevli ateşe girecektir.
Süleymaniye Vakfı
ama alevli bir ateşe girip kalacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama o, alevli bir ateşe girip kızaracaktır.
Şaban Piriş
Ve alevli ateşe girecektir
Tefhim-ul Kuran
Çılgın alevli ateşe girecek.
Ümit Şimşek
Ve alevli ateşe girecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve korkunç ateşe girecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və alovlu oda atılacaqdır!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və Cəhənnəmə vasil olacaqdır!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er wird das Höllenfeuer erleiden.
Almanca — Der Edle Quran
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
Almanca — M. A. Rassoul
und wird im Höllenfeuer brennen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He will suffer the blazes.
Abdul Haleem
he will burn in the blazing Fire.
Abdullah Yusuf Ali
And he will enter a Blazing Fire.
Abul A'la Maududi
and will enter the Blazing Fire.
Aisha Bewley
but will be roasted in a Searing Blaze.
Al-Hilali & Khan
And he shall enter a blazing Fire, and be made to taste its burning.
Ali Quli Qarai
and he will enter the Blaze.
Amatul Rahman Omar
And he will enter into a blazing Fire.
Arthur John Arberry
and he shall roast at a Blaze.
Bijan Moeinian
…. terribly sorry as he will be throne into the Hellfire.
E. Henry Palmer
but he shall broil in a blaze!
Edip-Layth
He will enter a blazing fire.
George Sale
and he shall be sent into hell to be burned;
Hamid S. Aziz
But he shall broil in a blazing Fire!
Mahmoud Ghali
And he will roast at a Blaze.
Marmaduke Pickthall
And be thrown to scorching fire.
Mohamed Ahmed - Samira
But will be roasted in the fire.
Muhammad Asad
but he will enter the blazing flame.
Mustafa Khattab
and will burn in the blazing Fire.
Progressive Muslims
And he will enter a blazing Fire.
Sahih International
And [enter to] burn in a Blaze.
Sam Gerrans
And burn in an inferno.
Shabbir Ahmed
And enter the Blazing Flame.
Syed Vickar Ahamed
And, he will enter a blazing Fire.
Taqi Usmani
and will enter the blazing fire.
The Monotheist Group
Andhe will enter a blazing Fire.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et il brûlera dans un feu ardent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê bikeve agirê bipêt.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en in de vuurgloed braden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Doch hij zal in de hel gezonden worden om verbrand te worden,
Hollandaca — Siregar
En hij zal in Saʹîr (de Hel) binnengaan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и будет гореть в Огне [в Аду].
Rusça — Osmanov
и войдет в пылающий огонь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
där han brinner i helvetets eld.