Tekvir Suresi 9. Ayet Meali

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْ بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

ve iƶā l-mev'ūdetu suilet / bi eyyi ƶenbin ḳutilet

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَاِذَا	ve iƶā		ve zaman
2	الْمَوْءُ۫دَةُ	l-mev'ūdetu		o diri diri toprağa gömülen kıza
3	سُئِلَتْ	suilet	س ا ل	sorulduğu
1	بِاَيِّ	bi eyyi		hangi?
2	ذَنْبٍ	ƶenbin	ذ ن ب	suç (yüzünden)
3	قُتِلَتْ	ḳutilet	ق ت ل	öldürüldü

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Hangi suç yüzünden öldürüldün diye.

Abdulkadir Gölpınarlı

Hangi suç yüzünden öldürüldün diye.

Adem Uğur

Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye.

Ahmed Hulusi

"Hangi suçundan dolayı öldürüldü?" diye.

Ahmet Tekin

Ona, hangi günahı sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

'Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?' (diye).

Ali Bulaç

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

Ali Fikri Yavuz

(8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.

Ali Rıza Safa

Hangi suçtan dolayı öldürüldü?

Bayraktar Bayraklı

- Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Bekir Sadak

(8-9) Kiz cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman;

Celal Yıldırım

(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(8-9) Diri diri gömülen kıza hangi suçundan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda;

Diyanet İşleri

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Diyanet İşleri (eski)

(8-9) Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Diyanet Vakfi

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

«Hangi günahtan dolayı öldürüldü?» diye.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hangi suçtan öldürüldü diye,

Elmalılı Hamdi Yazır

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

Erhan Aktaş

Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

Fizilal-il Kuran

Hangi suçtan ötürü gömüldü? diye

Gültekin Onan

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

Hamdi Döndüren

“Hangi günahı yüzünden öldürüldü?” diye,

Hasan Basri Çantay

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Hasib Asutay

'Hangi günâh(ı) sebebiyle öldürüldü' diye.

Hayrat Neşriyat

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman!

İbni Kesir

Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,

Mehmet Okuyan

Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Muhammed Esed

hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,

Mustafa İslamoğlu

hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,

Ömer Nasuhi Bilmen

«Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye.

Ömer Öngüt

Hangi günahtan ötürü öldürüldüğü.

Suat Yıldırım

Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Süleyman Ateş

"Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü?" diye.

Süleymaniye Vakfı

hangi günahından (!) dolayı öldürüldü diye;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye.

Şaban Piriş

Hangi suçtan öldürüldüğü..

Tefhim-ul Kuran

«Hangi suçtan dolayı öldürüldü?»

Ümit Şimşek

Günahı neydi de öldürüldü?

Yaşar Nuri Öztürk

Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

hansı günaha görə öldürülmüşdür;

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

″Axı o hansı günaha görə öldürüldü?″; soruşulacağı zaman;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

wegen welcher Schuld es getötet wurde,

Almanca — Der Edle Quran

wegen welcher Sünde es getötet wurde,

Almanca — M. A. Rassoul

ʺFür welch ein Verbrechen wurdest du getötet?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

für welche Verfehlung es getötet wurde,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

For what guilt was she made to suffer infanticide?

Abdul Haleem

for what sin she was killed,

Abdullah Yusuf Ali

For what crime she was killed;

Abul A'la Maududi

for what offence was she killed?

Aisha Bewley

for what crime she was killed,

Al-Hilali & Khan

For what sin, was she killed?

Ali Quli Qarai

for what sin she was killed.

Amatul Rahman Omar

For what offence was she killed?

Arthur John Arberry

for what sin she was slain,

Bijan Moeinian

what crime she was buried alive.

E. Henry Palmer

for what sin she was slain,

Edip-Layth

"For what crime was she killed?"

George Sale

for what crime she was put to death;

Hamid S. Aziz

For what sin she was killed,

Mahmoud Ghali

For whichever guilty deed she was killed,

Marmaduke Pickthall

For what sin she was slain,

Mohamed Ahmed - Samira

For what crime she was put to death;

Muhammad Asad

for what crime she had been slain,

Mustafa Khattab

for what crime they were put to death,[1]

Progressive Muslims

"For what crime was she killed"

Sahih International

For what sin she was killed

Sam Gerrans

For what transgression she was killed,

Shabbir Ahmed

For what crime she was slain. (Women's rights will be restored).

Syed Vickar Ahamed

For what crime she was killed;

Taqi Usmani

for what sin she was killed,

The Monotheist Group

"For what crime was she killed?"

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

pour quel péché elle a été tuée.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Ka ew “bi çi sûcî hatiye kuştin?”

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

voor welke zonde zij gedood werd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Voor welke misdaad zij ter dood gebracht werd;

Hollandaca — Siregar

Voor welke zonde zij gedood werd.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

за какой грех она была убита [на тех девочках не было никакого греха, чтобы их убить].

Rusça — Osmanov

за какой же грех ее убили,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

för vilket brott hon miste livet,

← Tekvir Suresi

‹

›