Azerice — Alihan Musayev

səhifələr açılacağı zaman,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əməl dəftərləri açılacağı zaman;

Almanca — Al-Azhar

wenn die Blätter mit dem Verzeichnis der Taten ausgebreitet werden,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn die Blätter aufgeschlagen werden

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn Schriften weithin aufgerollt werden

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die Blätter entfaltet werden,

Abdel Khalek Himmat

And when the records are laid open and are open wide,

Abdul Haleem

when the records of deeds are spread open,

Abdullah Yusuf Ali

When the scrolls are laid open;

Abul A'la Maududi

and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded,

Aisha Bewley

when the Pages are opened up,

Al-Hilali & Khan

And when the (written) pages [of deeds (good and bad) of every person] are laid open.

Ali Quli Qarai

When the records [of deeds] are unfolded,

Amatul Rahman Omar

And when books and papers will be spread abroad,

Arthur John Arberry

when the scrolls shall be unrolled,

Bijan Moeinian

When the scrolls are laid open.

E. Henry Palmer

And when the pages shall be spread out,

Edip-Layth

When the records are displayed.

George Sale

and when the books shall be laid open;

Hamid S. Aziz

And when the Record Books are spread open,

Mahmoud Ghali

And when the Scrolls will be unrolled,

Marmaduke Pickthall

And when the pages are laid open,

Mohamed Ahmed - Samira

When the ledgers are laid open,

Muhammad Asad

and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded,

Mustafa Khattab

and when the records ˹of deeds˺ are laid open,

Progressive Muslims

And when the records are displayed.

Sahih International

And when the pages are made public

Sam Gerrans

And when the pages are spread,

Shabbir Ahmed

And when the papers are published widely.

Syed Vickar Ahamed

When the books of deeds are laid open;

Taqi Usmani

and when the scrolls (of deeds) will be unrolled,

The Monotheist Group

And when the scripts are displayed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand les feuilles seront déployées,

Kürtçe Meal

Dema ku defterên emelan bêne belavkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de bladen opengeslagen worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de boeken opengelegd zullen worden.

Hollandaca — Siregar

En wanneer de bladen opengeslagen worden.

Rusça — Osmanov

когда развернут свитки [людских деяний],

İsveççe — Knut Bernström

och (räkenskapens) böcker öppnas,