Denizler kaynatıldığı zaman,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
ve iƶā l-biHāru succirat
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاِذَا | ve iƶā | ve zaman | |
| 2 | الْبِحَارُ | l-biHāru | ب ح رDeniz, göl, büyük su birikintisi, bol, geniş, çok, deniz gibi cömert olan, bilgin | denizler |
| 3 | سُجِّرَتْ | succirat | س ج رAteşi tutuşturmak, Yakmak, Kızdırmak, Doldurmak, Denizi kaynatmak, Suyu ısıtmak, Tandırı yakmak, Ocağa odun atmak, Öfkelendirmek | kaynatıldığı |
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve denizler, coşup kabarınca.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve denizler, coşup kabarınca.
Adem Uğur
Denizler kaynatıldığında,
Ahmed Hulusi
Denizler kaynadığında (şartlanma yollu edinilmiş bilgiler açığa çıkan gerçekler karşısında tutuşup kaynadığında),
Ahmet Tekin
Denizler kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
Denizler tutuşturulduğu zaman,
Ali Bulaç
Denizler, tutuşturulduğu zaman,
Ali Fikri Yavuz
Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman,
Ali Rıza Safa
Denizler kaynatıldığında.
Bayraktar Bayraklı
Denizler kaynayıp kabardığında,
Bekir Sadak
Denizler kaynastirildigi zaman;
Celal Yıldırım
Denizler birbirine karışıp kaynaştığında (veya ateş haline geldiğinde),
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Denizler kaynatıldığında;
Diyanet İşleri
Denizler kaynatıldığı zaman,
Diyanet İşleri (eski)
Denizler kaynaştırıldığı zaman;
Diyanet Vakfi
Denizler kaynatıldığında,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
denizler ateşlendiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve denizler ateşlendiği vakıt
Erhan Aktaş
Denizler kaynatıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Denizler kaynatıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Denizler kaynatıldığı zaman,
Fizilal-il Kuran
Denizler kaynatıldığı zaman
Gültekin Onan
Denizler tutuşturulduğu zaman,
Hamdi Döndüren
Denizler kaynatıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay
Denizler ateşlendiği zaman,
Hasib Asutay
Denizler kaynatıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat
Denizler, tutuşturulduğu zaman!
İbni Kesir
Denizler kaynatıldığı zaman;
Mehmet Okuyan
Denizler kaynatıldığı zaman (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).
Muhammed Esed
ve denizler kaynadığında,
Mustafa İslamoğlu
denizler fokur fokur kaynatıldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.
Ömer Öngüt
Denizler kaynatıldığı zaman.
Suat Yıldırım
Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman,
Süleyman Ateş
Denizler kaynatıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
denizler doldurulduğunda,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Denizler doldurulunca,
Şaban Piriş
Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..
Tefhim-ul Kuran
Denizler, tutuşturulduğu zaman,
Ümit Şimşek
Denizler tutuştuğunda,
Yaşar Nuri Öztürk
Denizler kaynatıldığında,
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
wenn die Meere in Flammen aufgehen,
Almanca — Der Edle Quran
und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden
Almanca — Muhammad Zaidan
und wenn die Meere angezündet/überflutet werden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The seas boil and become inundated,
Abdul Haleem
when the seas boil over,
Abdullah Yusuf Ali
When the oceans boil over with a swell;
Abul A'la Maududi
when the seas shall be set boiling,
Aisha Bewley
when the oceans surge into each other,
Al-Hilali & Khan
And when the seas become as blazing Fire or overflow.
Ali Quli Qarai
when the seas are set afire,
Amatul Rahman Omar
And when the rivers will be drained away,
Arthur John Arberry
when the seas shall be set boiling,
Bijan Moeinian
When the seas boil [due to the intense heat created by the explosion of sun].
E. Henry Palmer
And when the seas shall surge up,
Edip-Layth
When the seas are made to boil.
George Sale
and when the seas shall boil;
Hamid S. Aziz
And when the seas swell and boil,
Mahmoud Ghali
And when the seas will be seething,
Marmaduke Pickthall
And when the seas rise,
Mohamed Ahmed - Samira
When the oceans surge and swell,
Muhammad Asad
and when the seas boil over,
Mustafa Khattab
and when the seas are set on fire,[1]
Progressive Muslims
And when the seas are made to boil.
Sahih International
And when the seas are filled with flame
Sam Gerrans
And when the seas are made to overflow,
Shabbir Ahmed
And when the seas bustle with ships.
Syed Vickar Ahamed
When the oceans boil over with a swell;
Taqi Usmani
and when the seas will be flared up,
The Monotheist Group
And when the seas are made to boil.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et les mers allumées,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema derya bêne sincirandin û fûrandin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wanneer de zee aan het kolken gemaakt wordt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En als de zeeën zullen koken.
Hollandaca — Siregar
En wanneer de zeeën tot koken gebracht worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и когда моря вспыхнут (огнем),
Rusça — Osmanov
когда моря выйдут из берегов,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och haven fattar eld,