Tekvir Suresi 7. Ayet Meali

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

ve iƶā n-nufūsu zuvvicet

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَاِذَا	ve iƶā		ve zaman
2	النُّفُوسُ	n-nufūsu	ن ف س	nefisler
3	زُوِّجَتْ	zuvvicet	ز و ج	çiftleştirildiği

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince.

Adem Uğur

Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,

Ahmed Hulusi

Nefsler tezvic edildiğinde (bilinçler ölümün bu tadılışıyla birlikte yeni ruh bedenleriyle eşleştirildiğinde),

Ahmet Tekin

Ruhlar bedenlerle birleştirildiğinde, insanlar amellerine göre bir araya getirildiklerinde, hakettiklerine kavuştuklarında, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

Canlar birleştirildiği zaman. [2]

Ali Bulaç

Nefisler, birleştiği zaman,

Ali Fikri Yavuz

Ruhlar (bedenlerle) çiftleştirildiği zaman,

Ali Rıza Safa

Benlikler eşleştirildiğinde.

Bayraktar Bayraklı

Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,

Bekir Sadak

Canlar bedenlerle birlestirildigi zaman;

Celal Yıldırım

Ruhlar bedenlerle; iyiler iyilerle, kötüler kötülerle birleştiğinde,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İnsanlar (amelleriyle) eşleştirilip (buna göre) şekillendirildiğinde;

Diyanet İşleri

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

Diyanet İşleri (eski)

Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;

Diyanet Vakfi

Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ruhlar eşleştirildiğinde.

Elmalılı Hamdi Yazır

nüfus çiftlendiği vakıt

Erhan Aktaş

Nefisler eşleştirildiği zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Nefisler eşleştirildiği zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Nefisler eşleştirildiği zaman,

Fizilal-il Kuran

Nefisler çiftleştiği zaman

Gültekin Onan

Nefisler, birleştiği zaman,

Hamdi Döndüren

Ruhlar eşleştirildiği zaman,

Hasan Basri Çantay

Ruuhlar çiftleşdiği zaman,

Hasib Asutay

Nefisler eşleştirildiği zaman, (3) (3. Ruhlar bedenleriyle yahut eylemleriyle.)

Hayrat Neşriyat

Nefisler, birleştirildiği (ruhlar, bedenlerle bir araya getirildiği) zaman!

İbni Kesir

Ruhlar çiftleştirildiği zaman;

Mehmet Okuyan

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman,

Muhammed Esed

bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,

Mustafa İslamoğlu

bütün insanlar tasnif edildiğinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve ruhlar çiftleştirildiği zaman.

Ömer Öngüt

Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiği zaman.

Suat Yıldırım

Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,

Süleyman Ateş

Nefisler çiftleştirildiği zaman.

Süleymaniye Vakfı

nefisler /ruhlarla bedenler eşleştirildiğinde,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ruhla beden birleştirilince,

Şaban Piriş

Nefisler birleştirildiği/eşleştirildiği zaman..

Tefhim-ul Kuran

O zaman ki nefisler çiftleşir.

Ümit Şimşek

Canlar eşleştirildiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

Benlikler çiftleştirildiğinde,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

hər kəs öz tayına qovuşdurulacağı zaman,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ruhlar (bədənlərə) qovuşacağı zaman;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

wenn die Seelen zu ihren Körpern geführt werden,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn die Seelen gepaart werden

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn die Seelen (mit ihren Leibern) gepaart werden

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die Seelen (mit ihren Leibern) gepaart werden,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

The like are consorted with the like, joined in companionship and associated (or the souls embodied)

Abdul Haleem

when souls are sorted into classes,

Abdullah Yusuf Ali

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

Abul A'la Maududi

when the souls shall be rejoined (with their bodies),

Aisha Bewley

when the selves are arranged into classes,

Al-Hilali & Khan

And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).

Ali Quli Qarai

when the souls are assorted,

Amatul Rahman Omar

And when (various) people will be united together,

Arthur John Arberry

when the souls shall be coupled,

Bijan Moeinian

When the souls are gathered together.

E. Henry Palmer

And when souls shall be paired with bodies,

Edip-Layth

When the persons are paired.

George Sale

and when the souls shall be joined again to their bodies;

Hamid S. Aziz

And when souls are sorted and reunited,

Mahmoud Ghali

And when the (inner) selves will be paired, (i. e., joined to their bodies)

Marmaduke Pickthall

And when souls are reunited,

Mohamed Ahmed - Samira

When souls are reunited (with the bodies)

Muhammad Asad

and when all human beings are coupled [with their deeds],

Mustafa Khattab

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺,

Progressive Muslims

And when the souls are paired.

Sahih International

And when the souls are paired

Sam Gerrans

And when the souls are coupled,

Shabbir Ahmed

And when the people intermingle. (The world becomes a smaller place).

Syed Vickar Ahamed

When the souls are sorted out, (Put together, righteous with righteous and unrighteous with unrighteous)

Taqi Usmani

and when the people will be arranged in categories,

The Monotheist Group

And when the souls are paired.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et les âmes accouplées

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Dema can û beden bigihin hev.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de zielen verenigd worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de zielen weder met hare lichamen zullen vereenigd worden.

Hollandaca — Siregar

En wanneer de zielen verenigd worden.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и когда души будут распределены (по группам) [иудей к иудеям, христианин к христианам, многобожник к многобожникам, лицемер к лицемерам, а верующий к верующим].

Rusça — Osmanov

когда души соединятся [с телами],

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och själarna förs samman (de goda med de goda, de onda med de onda),

← Tekvir Suresi

‹

›