(1-2) Kendisine o ama geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.
عَبَسَ وَتَوَلّٰى اَنْ جَاءَهُ الْاَعْمٰى
ǎbese ve tevellā / en cā'ehu l-eǎ'mā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yanına kör geldi diye.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yanına kör geldi diye.
Adem Uğur
Âmânın kendisine gelmesinden ötürü
Ahmed Hulusi
O ama geldi diye.
Ahmet Tekin
Demek kendisine âmâ geldi diye böyle yaptı.
Ahmet Varol
Kendisine o kör kişi geldi diye.
Ali Bulaç
Kendisine o kör geldi diye.
Ali Fikri Yavuz
Kendisine o a’mâ geldi diye...
Ali Rıza Safa
Kör adam geldi diye.
Bayraktar Bayraklı
- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.
Bekir Sadak
(1-2) Yanina kor bir kimse geldi diye (Peygamber )yuzunu asip cevirdi.
Celal Yıldırım
(1-2) Kendisine o iki gözü kör geldi diye yüzünü ekşitip çevirdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Görme engelli o kişi geldi diye.
Diyanet İşleri
(1-2) Kendisine o ama geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.
Diyanet İşleri (eski)
(1-2) Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.
Diyanet Vakfi
(1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kendisine âmâ geldi, diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona ama geldi diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü ona a'ma geldi
Erhan Aktaş
O gözleri görmeyen geldi diye.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gözleri görmeyen geldi diye.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gözleri görmeyen geldi diye.
Fizilal-il Kuran
Yanına âma geldi diye.
Gültekin Onan
Kendisine o kör geldi diye.
Hamdi Döndüren
Kendisine âmâ geldi diye.
Hasan Basri Çantay
kendisine o a'maa geldi diye.
Hasib Asutay
Kendisine o âmâ geldi diye. (1) (1. Hz. Peygamber müşriklere İslâm'ı tebliğ ederken Abdullah b. Ümmi Mektum yanına gidip, kendisinden İslâm dini ile ilgili bir şeyler öğretilmesini istemiş o da yüzünü diğer tarafa çevirmiştir.)
Hayrat Neşriyat
(1-2) Kendisine a'mâ bir kimse geldi diye (peygamber) yüzünü ekşitti ve döndü.
İbni Kesir
Kendisine a'ma geldi diye.
Mehmet Okuyan
Görme engelli biri ona geldi diye yüzünü ekşitti ve arkasını döndü.
Muhammed Esed
çünkü kör bir adam o'na yaklaşmıştı!
Mustafa İslamoğlu
yanına âmâ geldi diye...
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Yüzünü ekşitti ve ardını döndü. Kendisine âmânın gelmesinden dolayı.
Ömer Öngüt
Kendisine o âmâ geldi diye.
Suat Yıldırım
(1-2) Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.
Süleyman Ateş
Kör geldi diye.
Süleymaniye Vakfı
o ama yanına geldi diye!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O kör, sana geldi diye.
Şaban Piriş
Ona gözleri görmeyen kimse geldi diye.
Tefhim-ul Kuran
Kendisine o kör geldi diye.
Ümit Şimşek
Yanına âmâ geldi diye.
Yaşar Nuri Öztürk
Yanına kör adam geldi diye.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
yanına bir korun gəlməsinə görə.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yanına korun (Abdullah ibn Ümmi-Məktumun) gəlməsindən dolayı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
als der Blinde ihn aufsuchte.
Almanca — Der Edle Quran
weil der Blinde zu ihm kam.
Almanca — M. A. Rassoul
als der blinde Mann zu ihm kam.
Almanca — Muhammad Zaidan
da der Blinde zu ihm kam.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
When the blind man came in (and interrupted his exhortation to some of the Qurashite nobilities who tried to suppress his mission and stood in his way).
Abdul Haleem
when the blind man came to him––
Abdullah Yusuf Ali
Because there came to him the blind man (interrupting).
Abul A'la Maududi
that the blind man came to him.
Aisha Bewley
because the blind man came to him.
Al-Hilali & Khan
Because there came to him the blind man (i.e. ‘Abdullâh bin Umm-Maktûm, who came to the Prophet صلى الله عليه وسلم while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs).
Ali Quli Qarai
when the blind man approached him.
Amatul Rahman Omar
Because the blind man (- Ibn umme Maktûm) came to him (interrupting him unknowingly).
Arthur John Arberry
that the blind man came to him.
Bijan Moeinian
When the blind man came to him.
E. Henry Palmer
for that there came to him a blind man!
Edip-Layth
When the blind one came to him.
George Sale
because the blind man came unto him:
Hamid S. Aziz
Because there came to him the blind man.
Mahmoud Ghali
That the blind man came to him.
Marmaduke Pickthall
Because the blind man came unto him.
Mohamed Ahmed - Samira
Because a blind man came to him.
Muhammad Asad
because the blind man approached him!
Mustafa Khattab
˹simply˺ because the blind man came to him ˹interrupting˺.[1]
Progressive Muslims
When the blind one came to him.
Sahih International
Because there came to him the blind man, [interrupting].
Sam Gerrans
That the blind man came to him.
Shabbir Ahmed
Because the blind man approached him.
Syed Vickar Ahamed
Because there came to him (the Prophet), the blind man (breaking into the discussion).
Taqi Usmani
because the blind man came to him!
The Monotheist Group
When the blind one came to him.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
parce que lʹaveugle est venu à lui.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema yê kor (Abdullah bin Mektûm) hate cem.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Omdat de blinde man tot hem kwam.
Hollandaca — Siregar
Omdat de blinde tot hem kwam.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
из-за того, что к нему подошел слепой.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
när den blinde mannen kom fram till honom.