Azerice — Alihan Musayev

Fitnə aradan qalxana qədər və din tamamilə yalnız Allaha həsr edilənədək onlarla vuruşun! Əgər şirkə son qoysalar, bilsinlər ki, Allah onların etdiklərini görür.

Almanca — Al-Azhar

Kämpft gegen die Ungläubigen, bis es keine Verfolgung mehr gibt und der Glaube an Gott allein vorherrscht! Wenn sie den Kampf aufgeben, wird Gott sie entsprechend richten, sieht Er doch alles.

Almanca — Der Edle Quran

Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt und (bis) die Religion gänzlich Allahs ist. Wenn sie jedoch aufhören, so sieht Allah wohl, was sie tun.

Almanca — M. A. Rassoul

Und kämpft gegen sie, damit keine Verführung mehr stattfinden kann und (kämpft,) bis sämtliche Verehrung auf Allah allein gerichtet ist. Stehen sie jedoch (vom Unglauben) ab, dann, wahrlich, sieht Allah sehr wohl, was sie tun.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und führt gegen sie den bewaffneten Kampf, damit es keine Fitna mehr gibt und der Din insgesamt nur für ALLAH bleibt. Und wenn sie aufhören, so ist ALLAH gewiß dessen allsehend, was sie tun.

Abdel Khalek Himmat

So conditioned, then, fight against them the good fight of faith until persecution comes to an end and concord replaces discord and Allah's system of faith and worship prevails, and people take upon themselves: The recognition of Allah and His control of destiny, His rightful claim to obedience, reverence and worship, and the general mental and moral attitude resulting from this belief and its effect upon the individual and the people at large. If they desist and turn to Allah, He certainly is Bassirun(graceful and kind to his servants), He sees all that they do.

Abdul Haleem

[Believers], fight them until there is no more persecution, and all worship is devoted to God alone: if they desist, then God sees all that they do,

Abdullah Yusuf Ali

And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Fight them until there is no more fitna and the deen is Allah’s alone. If they stop, Allah sees what they do,

Al-Hilali & Khan

And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and polytheism, i.e. worshipping others besides Allâh) and the religion (worship) will all be for Allâh Alone [in the whole of the world[1]]. But if they cease (worshipping others besides Allâh), then certainly, Allâh is All-Seer of what they do.[2]

Ali Quli Qarai

Fight them until faithlessness is no more, and religion becomes exclusively for Allah. But if they relinquish, Allah indeed sees best what they do.

Amatul Rahman Omar

And (O Muslims!) fight them until there is no more persecution (in the name of religion) and adopting a (certain) religion is wholly for the sake of Allâh, but if they desist, then surely Allâh is Watchful of what they do (and they will not be done injustice to).

Arthur John Arberry

Fight them, till there is no persecution and the religion is God's entirely; then if they give over, surely God sees the things they do;

Bijan Moeinian

Fight with the disbelievers till they give up the persecution and a God pleasing "way of life" is established. God sees what they do [and, therefore, knows whether or not they are sincere in their “cease fire.”]

E. Henry Palmer

Fight them then that there should be no sedition, and that the religion may be wholly God's; but if they desist, then God on what they do doth look.

Edip-Layth

You should fight them all until there is no more oppression, and so that the entire system is God's. But if they cease, then God is seer of what they do.

George Sale

And fight them until there is no persecution and religion is wholly to Allah. But if they desist, then surely Allah is Watchful of what they do.

Hamid S. Aziz

Fight them then until there be no more oppression, and that religion may be wholly Allah's. But if they desist, then Allah is Seer of what they do.

Mahmoud Ghali

And fight them, till there is no temptation (Or: sedition, persecution) and the religion is all for Allah; so in case they refrain, then surely Allah is Ever-Beholding whatever they do.

Marmaduke Pickthall

And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.

Mohamed Ahmed - Samira

So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's. If they desist then verily God sees all they do.

Muhammad Asad

And fight against them until there is no more oppression and all worship is devoted to God alone. And if they desist-behold, God sees all that they do;

Mustafa Khattab

Fight against them until there is no more persecution—and ˹your˺ devotion will be entirely to Allah. But if they desist, then surely Allah is All-Seeing of what they do.

Progressive Muslims

And fight them all until there is no more oppression, and so that the entire system is God's. But if they cease, then God is watcher over what they do.

Sahih International

And fight them until there is no fitnah and [until] the religion, all of it, is for Allah. And if they cease - then indeed, Allah is Seeing of what they do.

Sam Gerrans

And fight them until there is no means of denial, and the doctrine is entirely for God; and if they cease, God sees what they do.

Shabbir Ahmed

Fight and subdue those who persist in aggression until persecution is no more, and absolute freedom of religion is established. People must be able to adopt a religion only for God's Approval, and as free choice (2:193), (12:108). If they cease from aggression, Allah is the Seer of their actions, and therefore you shall leave them alone.

Syed Vickar Ahamed

And keep on fighting them till there is no more unrest (commotion) or injustice (cruelty), and there exists justice and faith in Allah altogether and everywhere; But if they stop, surely, Allah sees all that they do.

Taqi Usmani

And fight them until there is no Fitnah (mischief), and total obedience becomes for Allah. So, if they desist, then, Allah is indeed watchful over what they do.

The Monotheist Group

And fight them all until there is no more oppression, and the entire system is for God. But if they cease, then God is Seer over what they do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et combattez-les jusquʹà ce quʹil ne subsiste plus dʹassociation, et que la religion soit entièrement à Allah. Puis, sʹils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce quʹils œuvrent.

Kürtçe Meal

Hûn bi wan (kafiran) re şer bikin heta ku fitne ji holê rabe û dîn bi tevahî bibe ji Xwedê re, vêca eger ew dev jê (kufrê) berdin, Bêguman Xwedê bi ya ku ew dikin, bîner e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Strijdt tegen hen tot er geen verzoeking meer is en de gehele godsdienst alleen God toebehoort. En als zij dan ophouden doorziet God wel wat zij doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Strijd dus tegen hen, tot er geen verzet meer ter gunste der afgodendienarij, en geen andere godsdienst dan die van uwen Heer besta. Indien zij ophouden, waarlijk dan ziet God wat zij doen.

Hollandaca — Siregar

En bevecht hen totdat er geen Fitnah meer is en de godsdienst geheel voor Allah is. Als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah wat betreft hetgeen zij bedreven Alziende.

Rusça — Ebu Adel

И сражайтесь (о, верующие) с ними [с многобожниками], пока не исчезнет искушение [многобожие и отвращение людей от пути Аллаха], и пока вся Покорность [вера, поклонение, служение и повиновение] не будет принадлежать (только одному) Аллаху». А если они [многобожники] удержатся (от многобожия и вражды с верующими) (и примут Истинную Веру), то, поистине, Аллах увидит то, что они сделают [что оставят неверие и войдут в Ислам]!

Rusça — Osmanov

Сражайтесь с неверными, пока они не перестанут совращать [верующих с пути Аллаха] и пока они не будут поклоняться только Аллаху. Если же они будут [совращать с пути верующих], то ведь Аллах видит то, что они вершат.

İsveççe — Knut Bernström

Och kämpa mot dem till dess förtrycket upphör och all dyrkan ägnas Gud. Om de upphör ser Gud vad de gör;