Azerice — Alihan Musayev

Sən yalnız ondan qorxanı xəbərdar edənsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sən ancaq ondan (qiyamətdən) xəbərdar edib çəkindirənsən!

Almanca — Al-Azhar

Du hast nur den zu warnen, der sich vor ihr fürchten soll.

Almanca — Der Edle Quran

Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.

Almanca — M. A. Rassoul

Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Du bist doch nur ein Warner für denjenigen, der vor ihr Ehrfurcht hat.

Abdel Khalek Himmat

You are only there as a spectacle and a warning to him who fears it and on the wings of righteousness he rode sublime.

Abdul Haleem

you are only sent to warn those who fear it.

Abdullah Yusuf Ali

Thou art but a Warner for such as fear it.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You are only the warner of those who fear it.

Al-Hilali & Khan

You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are only a warner for those who fear it,

Ali Quli Qarai

You are only a warner for those who fear it.

Amatul Rahman Omar

You are only a Warner to one who fears it.

Arthur John Arberry

Thou art only the warner of him who fears it.

Bijan Moeinian

You Mohammad, your task is only to warn the one who minds.

E. Henry Palmer

Thou art only a warner to him who fears it.

Edip-Layth

You are simply to warn those who fear it.

George Sale

And thou art only a warner, who fearest the same.

Hamid S. Aziz

you are only a Warner to him who would fear it.

Mahmoud Ghali

Surely you are only the warner of him who is apprehensive of it.

Marmaduke Pickthall

Thou art but a warner unto him who feareth it.

Mohamed Ahmed - Samira

Your duty is only to warn him who fears it.

Muhammad Asad

Thou art but [sent] to warn those who stand in awe of it.

Mustafa Khattab

Your duty is only to warn whoever is in awe of it.

Progressive Muslims

You are simply to warn those who fear it.

Sahih International

You are only a warner for those who fear it.

Sam Gerrans

Thou art but the warner of him who fears it.

Shabbir Ahmed

You are but a Warner unto him who stands in awe of it.

Syed Vickar Ahamed

You are only a warner for those who fear it.

Taqi Usmani

You are only a warner for anyone who fears it.

The Monotheist Group

You are simply to warn those who are concerned by it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tu nʹes que lʹavertisseur de celui qui la redoute.

Kürtçe Meal

Bes tu wî kesê ku ji qiyametê ditirse hişyar dikî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jij bent slechts een waarschuwer voor wie er bang voor zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, jij bent slechts een vermaner voor wie het (Uur) vreest.

Rusça — Ebu Adel

Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда].

Rusça — Osmanov

Воистину, ты - всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого (т. е. Судного часа).

İsveççe — Knut Bernström

Du (Muhammad) är bara varnaren som skall varna dem som fruktar denna (Stund).