Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine aittir.
اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَا
ilā rabbike muntehāhā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (78 / 78 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun sonu, Rabbine âittir, o bilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onun sonu, Rabbine âittir, o bilir.
Adem Uğur
Onun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir.
Ahmed Hulusi
Onun sonu rabbinedir.
Ahmet Tekin
Onun nihaî ilmi Rabbine aittir.
Ahmet Varol
Onun bilgisinin sonu Rabbine dayanır.
Ali Bulaç
En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.
Ali Fikri Yavuz
Onun nihayeti (ilmi), yalnız Rabbine aiddir.
Ali Rıza Safa
Onun yargısı, Efendine kalmıştır.
Bayraktar Bayraklı
- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.
Bekir Sadak
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Celal Yıldırım
Onun kopuş ânının bilgisi Rabbına dayanıp noktalanır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onun hakkındaki nihaî bilgi rabbine aittir.
Diyanet İşleri
Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine aittir.
Diyanet İşleri (eski)
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Diyanet Vakfi
Onun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onun son ilmi Rabbine aittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbine aittir onunla ilgili bütün bilgi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbınadır onun müntehası
Erhan Aktaş
Onun sonu Rabb'inedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun sonu Rabb'inedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun sonu Rabb'inedir.
Fizilal-il Kuran
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Gültekin Onan
En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi) rabbine aittir.
Hamdi Döndüren
Onun nihâî bilgisi yalnız Rabbine aittir.
Hasan Basri Çantay
Onun nihayet (ilm) i ancak Allaha (dayanır).
Hasib Asutay
Onun son bilgisi ancak Rabbine aittir.
Hayrat Neşriyat
Onun nihâyeti (son ilmi) ancak Rabbine âiddir.
İbni Kesir
En sonunda o, ancak Rabbına aittir.
Mehmet Okuyan
Sonu(nun nihai bilgisi) yalnızca Rabbine aittir.
Muhammed Esed
(Çünkü) onun (bilgisinin) başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır!
Mustafa İslamoğlu
Onun nihai ilmi Rabbine malum.
Ömer Nasuhi Bilmen
(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.
Ömer Öngüt
Onun bilgisi Rabbine âittir.
Suat Yıldırım
Onun sonu Rabbine varır, kesin bilgisi O’na aittir.
Süleyman Ateş
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Süleymaniye Vakfı
Onun nihai bilgisi Rabbinin katındadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onun tam bilgisi Rabbinin katındadır.
Şaban Piriş
Rabbine aittir, onun sonucu..
Tefhim-ul Kuran
En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.
Ümit Şimşek
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onu kamil bilmək sənin Rəbbinə aiddir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu sonuna qədər (bütün təfərrüatı ilə) bilmək ancaq sənin Rəbbinə məxsusdur.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Das endgültige Wissen darum ist bei deinem Herrn allein.
Almanca — M. A. Rassoul
Das endgültige Wissen darum ist allein deinem Herrn (vorbehalten)
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei deinem HERRN ist das Letzte über sie.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is only with Allah your Creator, that the knowledge of the appointed time rests.
Abdul Haleem
Its time is known only to your Lord;
Abdullah Yusuf Ali
With thy Lord in the Limit fixed therefor.
Abul A'la Maududi
Its knowledge rests with your Lord.
Aisha Bewley
Its coming is your Lord’s affair.
Al-Hilali & Khan
To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof?
Ali Quli Qarai
Its outcome is with your Lord.
Amatul Rahman Omar
The ultimate end of it is decreed by your Lord.
Arthur John Arberry
Unto thy Lord is the final end of it.
Bijan Moeinian
Only your Lord has knowledge about it.
E. Henry Palmer
Unto thy Lord its period belongs.
Edip-Layth
To your Lord is its term.
George Sale
Unto thy Lord belongeth the knowledge of the period thereof:
Hamid S. Aziz
To your Lord belongs the knowledge of it.
Mahmoud Ghali
To your Lord is the ultimate (knowledge) of it.
Marmaduke Pickthall
Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.
Mohamed Ahmed - Samira
The extent of its knowledge goes to your Lord.
Muhammad Asad
[seeing that] with thy Sustainer alone rests the beginning and the end [of all knowledge] thereof?
Mustafa Khattab
That knowledge rests with your Lord ˹alone˺.
Progressive Muslims
To your Lord is its term.
Sahih International
To your Lord is its finality.
Sam Gerrans
To thy Lord is the finality thereof.
Shabbir Ahmed
Unto your Lord is the culmination of it. (53:42).
Syed Vickar Ahamed
Your Lord (Alone) knows the limit fixed for it.
Taqi Usmani
With your Lord is the final word about it.
The Monotheist Group
To your Lord is its term.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Son terme nʹest connu que de ton Seigneur.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî zanîna wê bes li ba Xwedayê te ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De uiteindelijke kennis berust bij jouw Heer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Aan uw Heer behoort de kennis van het tijdstip daarvan.
Hollandaca — Siregar
Bij jouw Heer is de kennis daarover.