Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرٰى
ve burrizeti l-ceHīmu li men yerā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cehennem, belirtilir görene.
Adem Uğur
Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir.
Ahmed Hulusi
Görüşü açılan (göz sınırlaması olmadan gören) için cehennem bariz (apaçık) karşısındadır!
Ahmet Tekin
Görene, kaynayan, köpüren Cehennem açık bir şekilde gösterildiği gün, hesap günüdür.
Ahmet Varol
O çılgınca yanan ateş, gören herkes için açığa çıkarılmıştır.
Ali Bulaç
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Ali Fikri Yavuz
Bir de cehennem, her (gözü olub) görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir).
Ali Rıza Safa
Zaten görenler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
Cehennem, her görenin göreceği şekilde ortaya çıkarılacaktır.
Bekir Sadak
Cehennem her bakanin gorecegi sekilde gosterilir.
Celal Yıldırım
Cehennem de ortaya çıkıp görebilene görünür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve görecek olanlara cehennem açık bir şekilde gösterilecektir.
Diyanet İşleri
Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.
Diyanet İşleri (eski)
Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.
Diyanet Vakfi
(34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Cahim hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için
Erhan Aktaş
Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.
Fizilal-il Kuran
Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Gültekin Onan
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Hamdi Döndüren
Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılır.
Hasan Basri Çantay
o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).
Hasib Asutay
Görecek kimselere cehennem apaçık gösterildiği (zaman) (9), (9. Cehennem hiç kimseye karşı gizli kalmayacak, herkes onu mutlaka görecektir.)
Hayrat Neşriyat
Ve gören (her bir) kimse için Cehennem ortaya çıkarılır!
İbni Kesir
Cehennem, bakan herkese apaçık gösterilir.
Mehmet Okuyan
Gör(mesi gerek)enler için cehennem ortaya çıkartılmış (olacak)tır.
Muhammed Esed
ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.
Mustafa İslamoğlu
zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, görme yeteneğine sahip herkesin gözüne sokulacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Cehennemde her gören kimseye açıklanmış bulunur.
Ömer Öngüt
Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.
Suat Yıldırım
Cehennem her görene, apaçık görünür.
Süleyman Ateş
Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Süleymaniye Vakfı
yakıcı ateş /cehennem, gören herkes için, apaçık hale getirildiğinde,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gören için o alevli ateş gösterilecektir.
Şaban Piriş
Gören kimselere cehennem gösterilir.
Tefhim-ul Kuran
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Ümit Şimşek
Gören herkese Cehennem açıkça gösterilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Cəhənnəm isə hər görmə qabiliyyətliyə göstəriləcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Hölle wird sichtbar gemacht für jeden, der sehen kann.
Almanca — Der Edle Quran
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;
Almanca — M. A. Rassoul
und die Gahim vor Augen gestellt wird für den, der sieht
Almanca — Muhammad Zaidan
und die Hölle wurde hervorgebracht für den, der sieht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and Hell is brought in view for all to see.
Abdul Haleem
and Hell is there for all to see,
Abdullah Yusuf Ali
And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-
Abul A'la Maududi
and Hell will be brought in sight for anyone to see:
Aisha Bewley
and the Blazing Fire will be displayed for all who can see.
Al-Hilali & Khan
And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees.
Ali Quli Qarai
and hell is brought into view for one who sees,
Amatul Rahman Omar
And Hell shall be brought in view of him who sees.
Arthur John Arberry
and Hell is advanced for whoever sees,
Bijan Moeinian
This will be the day that Hellfire will be shown to man.
E. Henry Palmer
and hell shall be brought out for him who sees!
Edip-Layth
Hell will be apparent to all who can see.
George Sale
And hell shall be exposed to the view of the spectator.
Hamid S. Aziz
And Hell shall be made manifest to him who sees
Mahmoud Ghali
And Hell-Fire is brought forth for whoever sees,
Marmaduke Pickthall
And hell will stand forth visible to him who seeth,
Mohamed Ahmed - Samira
And Hell made visible to him who can see,
Muhammad Asad
and the blazing fire [of hell] will be lad open before all who [are destined to] see it.
Mustafa Khattab
and the Hellfire will be displayed for all to see—
Progressive Muslims
And Hell will be apparent to all who can see.
Sahih International
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
Sam Gerrans
And Hell will be made manifest to him who sees: —
Shabbir Ahmed
And the Insurmountable Barrier will stand before him who finds it before him (he failed to prime his 'Self' for the felicitous development in the Hereafter (29:54), (39:48), (82:16)).
Syed Vickar Ahamed
And the Fire of Hell shall be placed in full sight for (everyone) to see—
Taqi Usmani
and the Hell will be exposed for all who see,
The Monotheist Group
And Hell will be made apparent for all who can see.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
lʹEnfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Cehenem ji yên ku dibînin re (çi mumîn çi kafir) diyar dibe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en het hellevuur onthuld wordt voor wie zien kan,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de hel zal aan het oog van den toeschouwer worden vertoond.
Hollandaca — Siregar
En de Hel zal getoond worden aan wie ziet.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (в День Суда) будет показана Геенна [Ад] тем, кто увидит [каждому].
Rusça — Osmanov
и покажут ад тому, кому [следует его] увидеть.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och då helvetet skall göras fullt synligt för alla som kan se -