(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
فَاِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرٰى يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰى
fe iƶā cā'eti T-Tāmmetu l-kubrā / yevme yeteƶekkeru l-insānu mā seǎā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Abdulkadir Gölpınarlı
İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Adem Uğur
İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Ahmed Hulusi
O süreçte insan çalışmalarının getirisinin ne olacağını hatırlar!
Ahmet Tekin
İnsanın, işlediği amellerinin, gayretlerinin, niyetlerinin hesabını yapacağı gün, sorgulanma zamanıdır.
Ahmet Varol
O gün insan neye çaba harcadığını hatırlar.
Ali Bulaç
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Ali Fikri Yavuz
O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır.
Ali Rıza Safa
O gün, insan, neyin peşinde koştuğunu anlayacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- O en büyük felaket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.
Bekir Sadak
(34-35) Guc yetirilemeyen en buyuk baskin geldigi zaman, o gun, insan ne ugurda calistigini anlar.
Celal Yıldırım
O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün insan yapıp ettiklerini iyice hatırlayacak;
Diyanet İşleri
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Diyanet İşleri (eski)
(34-35) Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet Vakfi
(34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,
Elmalılı Hamdi Yazır
O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Erhan Aktaş
O Gün insan ne yaptığını hatırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün insan ne yaptığını hatırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün insan ne yaptığını hatırlar.
Fizilal-il Kuran
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Gültekin Onan
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Hamdi Döndüren
İşte o gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu anlar.
Hasan Basri Çantay
İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
Hasib Asutay
İnsanın neye çaba harcadığını hatırlayacağı gün (8), (8. Kıyamet veya Sur'a ikinci üfürülüş.)
Hayrat Neşriyat
(34-35) Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.
İbni Kesir
O gün insan, neye çalıştığını anlar.
Mehmet Okuyan
O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Muhammed Esed
o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
Mustafa İslamoğlu
(evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.
Ömer Öngüt
O gün insan neyin peşinden koşmuş olduğunu, ne uğurda çalıştığını anlar.
Suat Yıldırım
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
Süleyman Ateş
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Süleymaniye Vakfı
kişinin peşinden koştuğu şeyleri hatırladığı günde,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kişi, yapıp ettiklerini bir bir hatırlayacak.
Şaban Piriş
O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
Tefhim-ul Kuran
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar?
Ümit Şimşek
İnsan neye çabaladığını o gün hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
o gün insan törətdiklərini xatırlayacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün insan nələr etdiyini (dünyadakı bütün yaxşı, pis əməllərini) yadına salacaqdır.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
an dem Tag wird sich der Mensch an seine Taten erinnern.
Almanca — Der Edle Quran
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
Almanca — M. A. Rassoul
an jenem Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt hat
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Man will then remember all he did,
Abdul Haleem
on the Day that man remembers what he has done
Abdullah Yusuf Ali
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
Abul A'la Maududi
on the Day when man will recall all his strivings,
Aisha Bewley
that Day man will remember what he has striven for
Al-Hilali & Khan
The Day when man shall remember what he strove for.
Ali Quli Qarai
the day when man will remember his endeavours,
Amatul Rahman Omar
On that day every person will call to mind all that he strove for.
Arthur John Arberry
upon the day when man shall remember what he has striven,
Bijan Moeinian
The day that man will think about what he has provided for Hereafter.
E. Henry Palmer
on the day when man shall remember what he strove after,
Edip-Layth
The day when the human remembers all that he strove for.
George Sale
on that day shall a man call to remembrance what he hath purposely done:
Hamid S. Aziz
The Day on which man shall recollect all he strove after,
Mahmoud Ghali
On the Day when man will remind himself (of) whatever he has endeavored (to achieve),
Marmaduke Pickthall
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
Mohamed Ahmed - Samira
The day when man remembers all that he had done,
Muhammad Asad
on that Day man will [clearly] remember all that he has ever wrought;
Mustafa Khattab
the Day every person will remember all ˹their˺ striving,
Progressive Muslims
The Day when the human remembers all that he strove for.
Sahih International
The Day when man will remember that for which he strove,
Sam Gerrans
The day man will remember for what he strove,
Shabbir Ahmed
On that Day man will remember all that he has ever done. (53:39), (56:63-73).
Syed Vickar Ahamed
The Day when man shall remember all what he struggled for.
Taqi Usmani
on the day when man will recall what he did,
The Monotheist Group
The Day when man remembers all that he strove for.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
le jour où lʹhomme se rappellera à quoi il sʹest efforcé,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê însan dê ya ku kiriye di bîra xwe bîne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op de dag dat de mens zich herinnert wat hij heeft nagejaagd,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zal de mensch zich herinneren, wat hij opzettelijk heeft gedaan.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zal de mens zich herinneren wat hij bedreef.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
день, когда человек вспомнит все, для чего он стремился [все свои деяния],
Rusça — Osmanov
в тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Dag då människan skall återkalla i minnet allt det som hon strävade mot