Derken Musa ona en büyük mucizeyi gösterdi.
فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰى
fe erāhu l-āyete l-kubrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken ona en büyük delîli göstermişti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken ona en büyük delîli göstermişti.
Adem Uğur
Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Ahmed Hulusi
Derken ona büyük mucizeyi gösterdi!
Ahmet Tekin
Mûsâ hak peygamber olduğu konusunda Firavun’a en büyük mûcizeyi gösterdi.
Ahmet Varol
Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Ali Bulaç
(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Ali Fikri Yavuz
(Mûsa vardı da) ona, büyük mucizeyi (asânın ejderha oluşunu) gösterdi.
Ali Rıza Safa
Ardından, büyük mucizeyi ona gösterdi.
Bayraktar Bayraklı
Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Bekir Sadak
Bunun uzerine ona en buyuk mucizeyi gosterdi.
Celal Yıldırım
Bunun üzerine Musa, ona o büyük mu'cizeyi gösterdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve Mûsâ ona en büyük mûcizeyi gösterdi.
Diyanet İşleri
Derken Musa ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Diyanet İşleri (eski)
Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Diyanet Vakfi
Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Vardı ona, o büyük mucizeyi gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Vardı ona o büyük mu'cizeyi de gösterdi.
Erhan Aktaş
Sonra Musa, Firavun'a büyük ayeti gösterdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra Musa, Firavun'a büyük ayeti gösterdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra Musa, Firavun'a büyük ayeti gösterdi.
Fizilal-il Kuran
Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Gültekin Onan
(Musa) Ona büyük ayeti gösterdi.
Hamdi Döndüren
(Bunun üzerine Musa, Firavun’a gitti ve) Ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Hasan Basri Çantay
(Musa gitdi, tebliğ etdi) Ona o en büyük mu'cizeyi gösterdi.
Hasib Asutay
Derken ona büyük mucizeyi gösterdi. (5) (5. Asayı ejdere çevirme mucizesi.)
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine (Mûsâ gitti ve) ona en büyük mu'cizeyi gösterdi.
İbni Kesir
Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Mehmet Okuyan
Sonunda ona en büyük ayeti (mucizeyi) göstermişti.
Muhammed Esed
Bunun üzerine (Musa), (Firavun'a gitti ve) ona (Rabbinin rahmetinin eseri olan) büyük mucizeyi anlattı.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet ona o büyük mucizevi belgeyi gösterdi;
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık O'na pek büyük mûcize gösterdi.
Ömer Öngüt
Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Suat Yıldırım
Ona en büyük mûcizeyi gösterdi.
Süleyman Ateş
Ona büyük mu'cizeyi gösterdi.
Süleymaniye Vakfı
Sonra ona en büyük ayetleri /mucizeleri gösterdi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ardından ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Şaban Piriş
Ona en büyük mucizeyi/ayeti gösterdi.
Tefhim-ul Kuran
(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Ümit Şimşek
O büyük mucizeyi ona gösterdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa ən böyük möcüzəni Firona göstərdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Musa gəlib Allahın buyuruğunu Firʼona ərz elədi) və ona (özünün həqiqi peyğəmbər olmasına dəlalət edən) ən böyük möʼcüzəni (əsanın dönüb əjdaha olmasını) göstərdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Moses zeigte ihm das größte wunderbare Zeichen.
Almanca — Der Edle Quran
Da zeigte er ihm das größte Zeichen.
Almanca — M. A. Rassoul
So zeigte er ihm das große Wunder.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann zeigte er ihm die große Aya.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then Mussa, showed him the great act featuring Allah's Omnipotence and Authority.
Abdul Haleem
Moses showed him the great sign,
Abdullah Yusuf Ali
Then did (Moses) show him the Great Sign.
Abul A'la Maududi
Then Moses (went to Pharaoh and) showed him the Great Sign;
Aisha Bewley
Then he showed him the Great Sign.
Al-Hilali & Khan
Then [Mûsâ (Moses)] showed him the great sign (miracles).
Ali Quli Qarai
Then he showed him the greatest sign.
Amatul Rahman Omar
So (Moses went to Pharaoh and) he showed him the great sign (of the staff).
Arthur John Arberry
So he showed him the great sign,
Bijan Moeinian
…. you will be at awe with His Might."
E. Henry Palmer
So he showed him the greatest signs;
Edip-Layth
He then showed him the great sign.
George Sale
And he shewed him the very great sign of the rod turned into a serpent:
Hamid S. Aziz
So he showed him the Mighty Sign.
Mahmoud Ghali
So he (Moses) showed him (Pharaoh) the greatest sign,
Marmaduke Pickthall
And he showed him the tremendous token.
Mohamed Ahmed - Samira
So he showed him the greater sign;
Muhammad Asad
And thereupon he [went to Pharaoh and] made him aware of the great wonder [of God's grace].
Mustafa Khattab
Then Moses showed him the great sign,[1]
Progressive Muslims
He then showed him the great miracle.
Sahih International
And he showed him the greatest sign,
Sam Gerrans
And he showed him the greatest proof,
Shabbir Ahmed
And then he presented to him the tremendous evidence of the Truth. (20:23).
Syed Vickar Ahamed
Then (Musa, Moses) showed him the great Sign,
Taqi Usmani
So, he (Mūsā) showed him the biggest sign.
The Monotheist Group
He then showed him the great sign.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il lui fit voir le très grand miracle.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen liet hij hem het grootste teken zien.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij toonde hem het zeer groote teeken van den staf, die in eene slang veranderde.
Hollandaca — Siregar
En hij toonde hem de grote Tekenen (wonderen).
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Муса явил [Фирʹауну] величайшее знамение,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och (Moses begav sig till Farao och) visade honom (Guds) största tecken.