Azerice — Alihan Musayev

O isə haqqı yalan sayıb üsyankar olduğunu göstərdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Lakin (Firʼon Musanı) təkzib edib (ona) asi oldu.

Almanca — Al-Azhar

Doch er bezichtigte Moses der Lüge und widersetzte sich seinem Aufruf.

Almanca — Der Edle Quran

Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.

Almanca — M. A. Rassoul

Er aber leugnete und blieb ungehorsam.

Almanca — Muhammad Zaidan

So leugnete er ab und widersetzte sich,

Abdel Khalek Himmat

But Pharaoh refused to admit the truth and favoured disobedience.

Abdul Haleem

but he denied it and refused [the faith].

Abdullah Yusuf Ali

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);

Abul A'la Maududi

but he denied it as false and disobeyed,

Aisha Bewley

But he denied it and disobeyed,

Al-Hilali & Khan

But [Fir‘aun (Pharaoh)] belied and disobeyed.

Ali Quli Qarai

But he denied, and disobeyed.

Amatul Rahman Omar

But he belied (Moses) and disobeyed,

Arthur John Arberry

but he cried lies, and rebelled,

Bijan Moeinian

But Pharaoh did not take advantage of God’s mercy; he rejected Moses’ invitation in disobedience.

E. Henry Palmer

but he called him a liar and rebelled.

Edip-Layth

But he rejected and rebelled.

George Sale

But he charged Moses with imposture, and rebelled against God.

Hamid S. Aziz

But he (Pharaoh) rejected it and disobeyed.

Mahmoud Ghali

Yet he (Pharaoh) cried lies and disobeyed,

Marmaduke Pickthall

But he denied and disobeyed,

Mohamed Ahmed - Samira

But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.

Muhammad Asad

But [Pharaoh] gave him the lie and rebelliously rejected [all guidance],

Mustafa Khattab

but he denied and disobeyed ˹Allah˺,

Progressive Muslims

But he disbelieved and rebelled.

Sahih International

But Pharaoh denied and disobeyed.

Sam Gerrans

But he denied and opposed.

Shabbir Ahmed

But he denied and haughtily rejected.

Syed Vickar Ahamed

But (Firon) rejected it and disobeyed (the guidance);

Taqi Usmani

But he rejected and disobeyed,

The Monotheist Group

But he disbelieved and rebelled.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

Kürtçe Meal

Firewn jê bawer nekir û bêemriya Xwedê kir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar hij loochende het en was weerspannig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar Pharao beschuldigde Mozes van bedrog, en was weerspannig tegen God.

Hollandaca — Siregar

Maar hij loochende en was ongehoorzaam.

Rusça — Ebu Adel

но (Фараон) счел ложью (эти чудеса) и ослушался (своего Господа),

Rusça — Osmanov

но Фирʹаун отверг его и ослушался [Аллаха],

İsveççe — Knut Bernström

Men (Farao) kallade honom lögnare och ville inte lyssna till honom.