← Naziat Suresi
‹
›

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰى

ṧumme edbera yes'ǎā

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1ثُمَّṧummesonra, ayrıca
2اَدْبَرَedberaد ب رArkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek.sırtını döndü
3يَسْعٰىyes'ǎāس ع يÇalışmak, koşmak, gayret etmek, çabalamak, uğraşmak, teşebbüs etmek, koşturmak, emek vermek, didinmekçalışmağa koyuldu

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da geri dönmüştü de koşup gitmişti.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sonra da geri dönmüştü de koşup gitmişti.

Adem Uğur

Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü.

Ahmed Hulusi

Sonra koşarak ardına döndü.

Ahmet Tekin

Sonra, ikbaline ve istikbaline sırt çevirip döndü, ülkede, yeryüzünde bozgunculuk tezgahı kurmaya koştu.

Ahmet Varol

Sonra arkasını dönüp (aleyhte) çaba harcamaya başladı.

Ali Bulaç

Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.

Ali Fikri Yavuz

Sonra (fesad peşine) koşarak (iman etmekten) yüz çevirdi.

Ali Rıza Safa

Sonra, arkasını dönüp koştu.

Bayraktar Bayraklı

Sonra yüz çevirip mücadele etmeye çalıştı.

Bekir Sadak

Geri donup yurudu.

Celal Yıldırım

Sonra da arkasını çevirip acele gitti.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Sonra dönüp gitti.

Diyanet İşleri

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

Diyanet İşleri (eski)

Geri dönüp yürüdü.

Diyanet Vakfi

Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstermek üzere sırtını döndü.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra koşarak dönüp gitti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra koşarak ters yöne gitti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra koşarak idbara gitti

Erhan Aktaş

Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.

Fizilal-il Kuran

Sonra sırtını döndü; çalışmağa koyuldu.

Gültekin Onan

Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.

Hamdi Döndüren

Sonra olanca çabasını göstererek sırtını döndü.

Hasan Basri Çantay

Sonra da koşarak arkasını döndü.

Hasib Asutay

Sonra koşarak dönüp gitti.

Hayrat Neşriyat

Sonra (fesad peşinde) koşarak (îmandan) yüz çevirdi.

İbni Kesir

Sonra arkasını döndü, koşmaya başladı.

Mehmet Okuyan

Sonra hızlıca arkasını dönüp gitmişti.

Muhammed Esed

sonra da kaba bir şekilde (Musa'ya) sırtını döndü;

Mustafa İslamoğlu

sonra hışımla orayı terk etti;

Ömer Nasuhi Bilmen

(22-23) Sonra da koşarak geriye döndü. Artık topladı da nidâ etti.

Ömer Öngüt

Sonra arkasını dönüp koştu.

Suat Yıldırım

Sonra sırtını dönüp Mûsâ’ya karşı bir çalışma içine girdi.

Süleyman Ateş

Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.

Süleymaniye Vakfı

Sonra sırt çevirdi ve harekete geçti.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sırt çevirdi ve işe girişti.

Şaban Piriş

Sonra arkasını dönüp, koşmaya başladı.

Tefhim-ul Kuran

Sonra da (karşıt olarak) çaba harcayıp sırtını döndü.

Ümit Şimşek

Sonra arkasını döndü, bozgunculuk etmeye koştu.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Sonra da üz döndərib fəsad törətməyə girişdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra geri dönüb (özünə buyurulanlardan üz döndərərək fitnə-fəsad törətməyə, Musaya qarşı tədbir tökməyə) tələsdi.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Er wandte sich von ihm ab und bot seine Kräfte auf.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig wegʹ.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann kehrte er den Rücken und lief weg

Almanca — Muhammad Zaidan

dann kehrte er den Rücken und ging,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

He turned his back to contend the truth with falsehood.

Abdul Haleem

He turned away and hastily

Abdullah Yusuf Ali

Further, he turned his back, striving hard (against Allah).

Abul A'la Maududi

and then he turned back to have recourse to his craftiness,

Aisha Bewley

and then he hastily backed away.

Al-Hilali & Khan

Then he turned his back, striving (against Allâh).

Ali Quli Qarai

Then he turned back, walking swiftly,

Amatul Rahman Omar

Then he turned back striving (and devising schemes against him).

Arthur John Arberry

then he turned away hastily,

Bijan Moeinian

Then he went back in hurry, …

E. Henry Palmer

Then he retreated hastily,

Edip-Layth

Then he turned away in a hurry.

George Sale

Then he turned back hastily;

Hamid S. Aziz

Then turned he away (from Allah) in haste.

Mahmoud Ghali

Thereafter he withdrew in a (hasty) endeavor.

Marmaduke Pickthall

Then turned he away in haste,

Mohamed Ahmed - Samira

Then he turned away, deliberating,

Muhammad Asad

and brusquely turned his back [on Moses];

Mustafa Khattab

then turned his back, striving ˹against the truth˺.

Progressive Muslims

Then he turned away in a hurry.

Sahih International

Then he turned his back, striving.

Sam Gerrans

Then turned he away in haste,

Shabbir Ahmed

Then turned he away briskly.

Syed Vickar Ahamed

Also, he turned his back, working hard (against Allah).

Taqi Usmani

then he turned back, and tried hard (to refute the Messenger),

The Monotheist Group

Then he turned away in a hurry.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ensuite, il tourna le dos, sʹen alla précipitamment,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Piştre Firewn pişt da heqiyê û isyanî kir.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen keerde hij het snel de rug toe.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarop wendde hij zich haastig af.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens draaide hij zich om en vluchtte.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе –Посланнику Аллаха).

Rusça — Osmanov

а затем, увеличив свое непослушание,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Därefter vände han Moses ryggen och gick

← Naziat Suresi
‹
›