"Haydi Firavun'a git! Çünkü o azmıştır."
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰى
iƶheb ilā fir'ǎvne innehu Tağā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Git Firavun'a, şüphe yok ki o, azdı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Git Firavunʼa, şüphe yok ki o, azdı.
Adem Uğur
Firavun'a git! Çünkü o çok azdı.
Ahmed Hulusi
"Git Firavun'a! Muhakkak ki o azgınlaştı!"
Ahmet Tekin
'Firavun’a git, çünkü o Allah’ı inkârda, insanî düzeni bozmakta haddi aştı, azgın bir diktatör oldu.'
Ahmet Varol
'Firavun'a git. Çünkü o gerçekten azdı.
Ali Bulaç
"Firavun'a git; çünkü o, azdı."
Ali Fikri Yavuz
“Haydi Firavûn’a git; çünkü o pek azdı.”
Ali Rıza Safa
"Firavun'a git; aslında, o, iyice azıttı!"
Bayraktar Bayraklı
- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."
Bekir Sadak
«Firavun'a git; dogrusu o azmistir.»
Celal Yıldırım
Fir'avn'a git, doğrusu o iyice azmıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Firavun’a git! O hakikaten azdı.”
Diyanet İşleri
"Haydi Firavun'a git! Çünkü o azmıştır."
Diyanet İşleri (eski)
'Firavun'a git; doğrusu o azmıştır.'
Diyanet Vakfi
Firavun'a git! Çünkü o çok azdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi git Firavun'a, çünkü o pek azıttı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi demişti git Firavne de, çünkü o pek azdı
Erhan Aktaş
"Firavun'a git. Kuşkusuz o azgınlaştı."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Firavun'a git. Kuşkusuz o azgınlaştı."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Firavun'a git. Kuşkusuz o azgınlaştı.
Fizilal-il Kuran
Firavuna git çünkü o azdı.
Gültekin Onan
"Firavun'a git; çünkü o azdı."
Hamdi Döndüren
“Haydi Firavun’a git; çünkü o, gerçekten azdı!”
Hasan Basri Çantay
"Fir'avna git. Çünkü o, pek azmışdır".
Hasib Asutay
'Firavun 'a git! Çünkü o azmıştır.'
Hayrat Neşriyat
(16-17) Hani Rabbi ona, mukaddes vâdi olan Tuvâ’da nidâ buyurmuştu: 'Fir'avun’a git; çünki o çok azdı!'
İbni Kesir
Firavun'a git; çünkü o, çok azmıştır.
Mehmet Okuyan
“Firavun’a git! Şüphesiz ki o iyice azdı.
Muhammed Esed
"Sen, Firavun'a git -çünkü o hak ve adalet sınırlarını ihlal ediyor-
Mustafa İslamoğlu
"Firavuna git, çünkü o haddini aştı;
Ömer Nasuhi Bilmen
(17-18) Fir'avun'a gidiver, muhakkak ki, o pek azmıştır.» İmdi de ki: «Senin temizlenmekliğine meylin var mıdır?»
Ömer Öngüt
"Firavun'a git, doğrusu o azmıştır. "
Suat Yıldırım
(17-18) "Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?
Süleyman Ateş
"Fir'avn'a git, çünkü o azdı."
Süleymaniye Vakfı
"Firavun'a git; o, gerçekten taşkınlık etti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Firavun'a git; o, azgınlaştı.
Şaban Piriş
-Firavun'a git, çünkü o azdı.
Tefhim-ul Kuran
«Firavun'a git; çünkü o, azdı.»
Ümit Şimşek
'Firavun'a git; çünkü o çok azdı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Firavun'a git! İyice azdı o."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
“Fironun yanına yollan! O, həddini çox aşmışdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
″Firʼonun yanına get. Çünki o, (allahlıq iddiasına düşməklə, xalqa zülm etməklə) çox azmışdır (həddini aşmışdır).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺGehe zu Pharao! Er hat die Grenzen der Ungerechtigkeit gewalttätig überschritten.
Almanca — Der Edle Quran
ʺGeh zu Firʹaun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).
Almanca — M. A. Rassoul
ʺGeh hin zu Pharao; denn er hat das Maß überschritten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gehe zu Pharao. Denn gewiß, er überschritt die Grenze,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Go to Pharaoh", Allah said, "for he has gone beyond all limits and all bounds he transgressed".
Abdul Haleem
‘Go to Pharaoh, for he has exceeded all bounds,
Abdullah Yusuf Ali
"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
Abul A'la Maududi
and directed him: "Go to Pharaoh, he has rebelled,
Aisha Bewley
‘Go to Pharaoh – he has overstepped the limits –
Al-Hilali & Khan
Go to Fir‘aun (Pharaoh); verily he has transgressed all bounds (in crimes, sins, polytheism, disbelief).
Ali Quli Qarai
[And said, ] ‘Go to Pharaoh, for indeed he has rebelled,
Amatul Rahman Omar
(And directed him, ) `Go to Pharaoh, he has transgressed all limits.
Arthur John Arberry
'Go to Pharaoh; he has waxed insolent.
Bijan Moeinian
… "Go to Pharaoh; indeed he has rebelled against God by his behavior. "
E. Henry Palmer
'Go unto Pharaoh, verily, he is outrageous;
Edip-Layth
"Go to Pharaoh, for he has transgressed."
George Sale
go unto Pharaoh; for he is insolently wicked:
Hamid S. Aziz
(Saying, ) "Go to Pharaoh, surely he has transgressed beyond bounds. "
Mahmoud Ghali
"Go to Firaawn; (Pharaoh) surely he has grown tyrannical (Or: inordinate).
Marmaduke Pickthall
(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -
Mohamed Ahmed - Samira
"Go to the Pharaoh who has become refractory,
Muhammad Asad
"Go unto Pharaoh - for, verily, he has transgressed all bounds of what is right -
Mustafa Khattab
˹commanding,˺ "Go to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.
Progressive Muslims
"Go to Pharaoh, for he has transgressed. "
Sahih International
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Sam Gerrans
“Go thou to Pharaoh; he has transgressed.
Shabbir Ahmed
"Go to Pharaoh. Behold, he has crossed all bounds of decency."
Syed Vickar Ahamed
"You go to Firon (Pharaoh), because he has indeed exceeded all limits:
Taqi Usmani
"Go to Fir‘aun (Pharaoh). Indeed, he has crossed all bounds.
The Monotheist Group
"Go to Pharaoh, for he has transgressed."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺVa vers Pharaon. Vraiment, il sʹest rebellé!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Here bal Firewn! Bi rastî ew (di zilmê de) pir ji ser xwe ve çûye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ga heen naar Firʹaun -- hij is onbeschaamd --
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeggende: Ga tot Pharao; want hij is op eene onbeschaamde wijze zondig.
Hollandaca — Siregar
(Allah zei:) ʺGa naar Firʹaun: voorwaar, hij was in overtreding.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«Иди к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха),
Rusça — Osmanov
Ступай к Фирʹауну, ибо он преступил [дозволенное],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gå till Farao - han har gått för långt i sitt övermod -