Azerice — Alihan Musayev

De: “Günahlardan xilas olmaq istəyirsənmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və de: ″(Günahlardan) təmizlənmək istəyirsənmi?

Almanca — Al-Azhar

Und sage ihm: ʹMöchtest du geläutert werden,

Almanca — Der Edle Quran

Dann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich dann (zu ihm): ʺWillst du dich nicht reinigen?

Almanca — Muhammad Zaidan

so sag: ʺMöchtest du, daß du dich läuterst,

Abdel Khalek Himmat

Say to him: "Would you like to follow a path that leads you to righteousness and purity?".

Abdul Haleem

and ask him, "Do you want to purify yourself [of sin]?

Abdullah Yusuf Ali

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

Abul A'la Maududi

and say to him: 'Are you willing to be purified,

Aisha Bewley

and say: "Do you resolve to purify yourself.

Al-Hilali & Khan

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)?"

Ali Quli Qarai

and say, ‘‘Would you purify yourself?

Amatul Rahman Omar

`And say (to him), "Would you like to purify yourself;

Arthur John Arberry

And say, "Hast thou the will to purify thyself;

Bijan Moeinian

"Ask him if he has the least desire to purify himself and return to the right path. "

E. Henry Palmer

and say, "Hast thou a wish to purify thyself,

Edip-Layth

Tell him: "Would you not be purified?"

George Sale

and say, hast thou a desire to become just and holy?

Hamid S. Aziz

Then say, "Have you a desire to purify yourself?

Mahmoud Ghali

So say (to him), ‘Would you (be ready) to cleanse yourself,

Marmaduke Pickthall

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

Mohamed Ahmed - Samira

And say: 'Would you like to grow (in virtue)?

Muhammad Asad

and say [unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity?

Mustafa Khattab

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,

Progressive Muslims

Tell him: "Would you not be purified"

Sahih International

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Sam Gerrans

“And say thou: ‘Wouldst thou purify thyself,

Shabbir Ahmed

And ask him, "Are you willing to be a better person?" ('Zaku' = Grow in goodness = Develop the 'Self' = Get rid of evil behavior = Attain purity = Improve in conduct = Prime the 'Self' for actualization).

Syed Vickar Ahamed

"And say to him: ‘Would you (wish) that you should be purified (from sin)?

Taqi Usmani

And say (to him,) ‘Would you like to purify yourself,

The Monotheist Group

Tell him: "Would you not be purified?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis dis-lui: ʺVoudrais-tu te purifier?

Kürtçe Meal

Bibêje: Ma te divê tu xwe paqij bikî?

Hollandaca — Fred Leemhuis

en zeg: ʹZou jij je niet willen louteren?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zeg: Begeert gij rechtvaardig en heilig te worden?

Hollandaca — Siregar

En zeg tot hem: ʺHeb jij de wil om jezelf te reinigen (van zonde)?

Rusça — Ebu Adel

и скажи (ему): «Не желаешь ли ты очиститься (от неверия и ослушания)?

Rusça — Osmanov

и спроси: Не следует ли тебе очиститься от скверны [неверия]?

İsveççe — Knut Bernström

och säg (till honom): ”Vill du bli renad (från synd)?