"Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"
ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
e iƶā kunnā ǐZāmen neḣiraten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ufalanmış bir kemik yığını hâline geldikten sonra mı olacak bu iş?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ufalanmış bir kemik yığını hâline geldikten sonra mı olacak bu iş?
Adem Uğur
(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"
Ahmed Hulusi
"Çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuzda mı?"
Ahmet Tekin
'Çürümüş kemik haline geldiğimiz zaman mı?'
Ahmet Varol
Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduktan sonra?'
Ali Bulaç
"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"
Ali Fikri Yavuz
Çürüyüp ufalanmış kemikler olduğumuz zaman mı?”
Ali Rıza Safa
"Çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuzda mı?"
Bayraktar Bayraklı
- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."
Bekir Sadak
«falanmis kemik oldugumuz zaman mi?»
Celal Yıldırım
(10-11) (İnkarcı sapıklar) derler ki: «Biz çürüyüp ufalanmış kemikler hâline geldiğimizde acaba eski durumumuza döndürülecek miyiz?!»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(10-11) (İnkârcılar), “Biz ilk halimize mi döndürüleceğiz? Biz çürümüş kemikler olmuş iken mi?” diyorlar.
Diyanet İşleri
"Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"
Diyanet İşleri (eski)
'Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?'
Diyanet Vakfi
(10-11) «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ya, ufalanmış kemikler olduktan sonra ha?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya ufalanmış kemikler olduğumuz vaktı ha?
Erhan Aktaş
Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?
Fizilal-il Kuran
Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?
Gültekin Onan
"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"
Hamdi Döndüren
“Biz çürümüş kemik yığını haline geldikten sonra mı?”
Hasan Basri Çantay
"Biz çürüyüb dağılmış kemikler olduğumuz vakit mı?"
Hasib Asutay
Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?
Hayrat Neşriyat
'Çürümüş kemikler hâline geldiğimiz zaman mı?'
İbni Kesir
Ufalanmış kemikler olduğumuz vakit mi?
Mehmet Okuyan
(İnkarcılar) “Çürümüş kemik olduğumuz zaman mı, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz” derler.
Muhammed Esed
çürüyen kemik (yığını) olsak bile?"
Mustafa İslamoğlu
Tamamen çürüyüp bir külçe kemik haline gelsek de mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Biz mi çürümüş kemikler olduğumuz zaman?»
Ömer Öngüt
"Ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman mı?"
Suat Yıldırım
(10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"
Süleyman Ateş
"Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"
Süleymaniye Vakfı
Hem de delik deşik kemikler haline gelmişken, öyle mi?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çürümüş kemikler haline geldikten sonra; öyle mi?"
Şaban Piriş
-Çürüyüp ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman..
Tefhim-ul Kuran
«Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?»
Ümit Şimşek
'Ufalanmış kemiklere döndükten sonra, öyle mi?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Un ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sümüklərimiz çürüdükdən sonra?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Özü də çürümüş sümüklər olduğumuz zamanmı?!″
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
wenn wir schon verweste Gebeine sind?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Wie? Selbst wenn wir verwestes Gebein geworden sind?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They cannot perceive how! "when bones disintegrate!"
Abdul Haleem
after we have turned into decayed bones?’ and they say,
Abdullah Yusuf Ali
"What! - when we shall have become rotten bones?"
Abul A'la Maududi
even after we have been reduced to bones, hollow and rotten?"
Aisha Bewley
when we have become perished, worm-eaten bones?’
Al-Hilali & Khan
"Even after we are crumbled bones?"
Ali Quli Qarai
What, when we have been decayed bones?!’
Amatul Rahman Omar
`Shall it be (even) when we are (reduced to) hollow bones?'
Arthur John Arberry
What, when we are bones old and wasted?'
Bijan Moeinian
"Who would ever thought that our rotten bones will be re-created again?"
E. Henry Palmer
What! when we are rotten bones?'
Edip-Layth
"Even after we were crumbled bones?"
George Sale
After we shall have become rotten bones, shall we be again raised to life?
Hamid S. Aziz
"What! When we are rotten bones?"
Mahmoud Ghali
Even when we are decayed bones?"
Marmaduke Pickthall
Even after we are crumbled bones?
Mohamed Ahmed - Samira
After having turned to carious bones?"
Muhammad Asad
even though we may have become [a heap of] crumbling bones?"
Mustafa Khattab
even after we have been reduced to decayed bones?"
Progressive Muslims
"Even after we were crumbled bones"
Sahih International
Even if we should be decayed bones?
Sam Gerrans
Even when we are decayed bones?”
Shabbir Ahmed
"Shall we ever weaken to skeletal strength?"
Syed Vickar Ahamed
"What! When we shall have become rotten bones?
Taqi Usmani
Is it when we are turned into decayed bones?"
The Monotheist Group
"Even after we were crumbled bones?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
quand nous serons ossements pourris?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma gava ku em bibin hestiyên riziyayî û ji hev belav bibin jî (em ê sax bibin)?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Nadat wij verrotte beenderen zijn geworden, zullen wij dan weder tot het leven worden opgewekt?
Hollandaca — Siregar
Als wij vergruisde beenderen zijn geworden?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?»
Rusça — Osmanov
тогда как мы были истлевшими костями?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
sedan våra ben förmultnat?ʺ