"Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.
قَالُوا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
ḳālū tilke iƶen kerratun ḣāsiratun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.
Adem Uğur
O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur dediler.
Ahmed Hulusi
"İşte bu, o takdirde (yaşamın devam etmesi) hüsranlı bir geri dönüştür" dediler.
Ahmet Tekin
'Öyleyse bu çok zararlı bir dönüş.' diyorlar.
Ahmet Varol
Dediler ki: 'Öyleyse bu, zararına bir dönüştür.'
Ali Bulaç
Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."
Ali Fikri Yavuz
(Müminlerle alay ederek) dediler ki: “- O halde bu (dirilme) hüsranlı bir dönüş!”
Ali Rıza Safa
Dediler ki: "Öyleyse yitime uğratan bir dönüş olur!"
Bayraktar Bayraklı
- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."
Bekir Sadak
Derler ki: «O takdirde bu zararina bir donustur.»
Celal Yıldırım
«O takdirde bu zararlı bir dönüştür..» derler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve ekliyorlar: “O zaman bu, (bizim için) ziyanlı bir dönüş olur!”
Diyanet İşleri
"Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
Derler ki: 'O takdirde bu zararına bir dönüştür.'
Diyanet Vakfi
«O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Öyleyse o zararlı bir dönüş!"
Elmalılı Hamdi Yazır
O dediler: o halde husranlı bir dönüş
Erhan Aktaş
"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.
Fizilal-il Kuran
Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür» dediler.
Gültekin Onan
Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."
Hamdi Döndüren
Yine dediler ki: “Öyleyse bu, ziyanlı bir dönüştür!”
Hasan Basri Çantay
Dediler: "Öyle ise bu (yeni hayata dönüş) ziyanlı bir dönüşdür".
Hasib Asutay
O zaman bu, zararlı bir dönüştür' derler.
Hayrat Neşriyat
'O takdirde bu, hüsranlı bir dönüştür!' dediler.
İbni Kesir
O takdirde bu, zararlı bir dönüştür, derler.
Mehmet Okuyan
“O takdirde, o (diriltiliş) zararlı bir dönüş olur!” derler.
Muhammed Esed
(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"
Mustafa İslamoğlu
(Ve) ekliyorlar: "O zaman desene bu ikinci bir hüsran olacak!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(12-13) Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.
Ömer Öngüt
Dediler ki: "Eğer öyle ise bu, çok ziyanlı bir dönüştür. "
Suat Yıldırım
(10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"
Süleyman Ateş
"Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür!" dediler.
Süleymaniye Vakfı
Bir de "O zaman bu, kişiyi hüsrana sokan bir dönüş olur!" dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Derler ki, "Öyleyse, bu dönüş bir hüsran olur!"
Şaban Piriş
-Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Şu durumda, zararına bir dönüştür bu.»
Ümit Şimşek
Dediler ki: 'Öyleyse bu hüsranlı bir dönüş olur.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Belə olduğu halda bu, zərərli bir qayıdışdır”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar deyirlər: ″Elə isə bu ziyanlı dönüşdür (çünki onun arxasında şiddətli bir əzab durur).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sagen: ʺWenn diese Rückkehr erfolgen sollte, werden wir gewiß Verlierer sein.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagen: ʺDas wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagen: ʺDas wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺDies ist dann sicher eine verlustreiche Umkehr.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Should this be true", they say, "it will mean immeasurable loss and condign punishment".
Abdul Haleem
‘Such a return is impossible!’
Abdullah Yusuf Ali
They say: "It would, in that case, be a return with loss!"
Abul A'la Maududi
They say: "That will then be a return with a great loss!"
Aisha Bewley
They say, ‘That will clearly be a losing restoration!’
Al-Hilali & Khan
They say: "It would in that case, be a return with loss!"
Ali Quli Qarai
They will say, ‘This, then, is a ruinous return!'
Amatul Rahman Omar
(And) who say, `Then such a resurrection shall indeed be fraught with loss. '
Arthur John Arberry
They shall say, 'That then were a losing return!'
Bijan Moeinian
These are those who used to mock at the idea of Resurrection.
E. Henry Palmer
they say, 'That then were a losing return!'
Edip-Layth
They said, "This is an impossible recurrence."
George Sale
They say, this then will be a return to loss.
Hamid S. Aziz
They said, "That then would be a return, causing loss. "
Mahmoud Ghali
They will say, "Lo, that then would be a losing recurrence!"
Marmaduke Pickthall
They say: Then that would be a vain proceeding.
Mohamed Ahmed - Samira
They say: "Then this returning will be a dead loss. "
Muhammad Asad
[And] they add, "That, then, would be a return with loss!"
Mustafa Khattab
Adding, "Then such a return would be a ˹total˺ loss ˹for us˺!"
Progressive Muslims
They said: "This is an impossible recurrence. "
Sahih International
They say, "That, then, would be a losing return. "
Sam Gerrans
They say: “That, then, would be a losing return!”)
Shabbir Ahmed
And they say, "In that case, then, it would be an investment of loss!"
Syed Vickar Ahamed
They say: "In that case, it will be a return with loss!"
Taqi Usmani
They say, "If so, that will be a harmful homecoming."
The Monotheist Group
They said: "This is an impossible recurrence."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji tinaz ve gotin; vêca (eger wisa be) ew ji bo me dê bibe vegereke bi ziyan!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeggen: ʺDat is dan een terugkeer met verlies!ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zeggen: waarlijk deze opstanding is hersenschimming.
Hollandaca — Siregar
Zij zeggen: ʺDat is dan een verliesgevende terugkeer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!»
Rusça — Osmanov
Они говорят также: ʺОх, невыгоден возврат в этот мир!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och) de fortsätter: ʺPå denna återkomst skulle vi förlora!ʺ