Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"
يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
yeḳūlūne e innā le merdūdūne fī l-Hāfirati
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?
Adem Uğur
Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,
Ahmed Hulusi
Hala diyorlar: "Gerçekten biz ilk halimize (toprak olduktan sonra hayata) geri döndürülür müyüz; ba's var mı?"
Ahmet Tekin
'Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?' diyorlar.
Ahmet Varol
Diyorlar ki: 'Biz çukurda [1] yeniden hayata döndürülecek miyiz?
Ali Bulaç
Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"
Ali Fikri Yavuz
Kâfirler (dünyada öldükten sonra dirilmeyi inkâr ederek) şöyle diyorlar: “- Biz mi, sahiden (öldükten sonra) evvelki hale döndürüleceğiz?
Ali Rıza Safa
Diyorlar ki: "Gerçekten, eski durumumuza mı döndürüleceğiz?"
Bayraktar Bayraklı
- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."
Bekir Sadak
Derler ki: «Biz eski halimize mi dondurulecegiz?»
Celal Yıldırım
(10-11) (İnkarcı sapıklar) derler ki: «Biz çürüyüp ufalanmış kemikler hâline geldiğimizde acaba eski durumumuza döndürülecek miyiz?!»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(10-11) (İnkârcılar), “Biz ilk halimize mi döndürüleceğiz? Biz çürümüş kemikler olmuş iken mi?” diyorlar.
Diyanet İşleri
Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"
Diyanet İşleri (eski)
Derler ki: 'Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?'
Diyanet Vakfi
(10-11) «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Diyorlar ki: «Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Diyorlar ki: "Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede
Erhan Aktaş
"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;
Fizilal-il Kuran
Diyorlar ki: «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?
Gültekin Onan
Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"
Hamdi Döndüren
Onlar derler ki: “Biz tekrar eski halimize mi döndürüleceğiz?”
Hasan Basri Çantay
Onlar derler ki: "Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız"?
Hasib Asutay
Derler ki: 'Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?
Hayrat Neşriyat
Diyorlar ki: 'Şübhesiz biz, gerçekten (öldükten sonra yine) eski hâle döndürülecekkimseler miyiz?'
İbni Kesir
Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.
Mehmet Okuyan
(İnkarcılar) “Çürümüş kemik olduğumuz zaman mı, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz” derler.
Muhammed Esed
(Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,
Mustafa İslamoğlu
(Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Derler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?»
Ömer Öngüt
Diyorlar ki: "Öldükten sonra biz dünyadaki ilk halimize mi döndürüleceğiz?"
Suat Yıldırım
(10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"
Süleyman Ateş
Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"
Süleymaniye Vakfı
Şimdi diyorlar ki: "Biz gerçekten ilk halimize mi döndürüleceğiz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Derler ki: "Kabir çukurunda iken tekrar hayata mı döndürüleceğiz?
Şaban Piriş
-Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.
Tefhim-ul Kuran
Kendileri; derler ki: «Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?»
Ümit Şimşek
Onlar hâlâ diyorlar ki: 'O çukurdan hayata mı döneriz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar deyirlər: “Yəni biz yenidən bundan qabaqkı halımıza döndəriləcəyik?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das sind die, die einst sagten: ʺWerden wir etwa nach dem Tod unsere frühere Gestalt zurückerhalten,
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagen: ʺSollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagen: ʺSollen wir wirklich in unseren früheren Zustand zurückgebracht werden?
Almanca — Muhammad Zaidan
sie sagen: ʺWerden wir etwa sicher zum vorherigen Zustand zurückgeführt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yet people in their doubt, wonder whether after interment they could be restored to their former state!
Abdul Haleem
They say, ‘What? shall we be brought back to life,
Abdullah Yusuf Ali
They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?
Abul A'la Maududi
They say: "Shall we indeed be restored to life,
Aisha Bewley
They will say, ‘Are we to be restored to how we were?
Al-Hilali & Khan
They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life?
Ali Quli Qarai
They will say, ‘Are we being returned to our earlier state?
Amatul Rahman Omar
(These are the people) who say, `Shall we (really) be restored to (our) former state (after we are dead)?
Arthur John Arberry
They shall say, 'What, are we being restored as we were before?
Bijan Moeinian
t that time the disbelievers will say: "Now we believe being called back from our graves is a truth. "
E. Henry Palmer
They say, 'Shall we be sent back to our old course?-
Edip-Layth
They will say, "Shall we be returned to live our lives."
George Sale
The infidels say, shall we surely be made to return whence we came?
Hamid S. Aziz
They say, "Shall we indeed be restored to our first state?
Mahmoud Ghali
They will say, "will we surely be turned back to our former state? (Some interpret the Arabic to mean "in the grave" or "gravediggers").
Marmaduke Pickthall
(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state
Mohamed Ahmed - Samira
They say: "Shall we go back to our original state
Muhammad Asad
[And yet, ] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state –
Mustafa Khattab
˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, "Will we really be restored to our former state,
Progressive Muslims
They will Say: "Shall we be returned to live our lives. "
Sahih International
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
Sam Gerrans
(They say: “Are we to be returned to our former state,
Shabbir Ahmed
They say, "What! Shall we ever be returned to the ditch of anonymity?" ('Hufrah' = Ditch = Not noteworthy = Lowly = Unremarkable = Insignificant).
Syed Vickar Ahamed
(Now) they say: "What! Shall we really be returned to (our) former state?
Taqi Usmani
They (the infidels) say, "Are we going to be brought back to our former state (of Life)?
The Monotheist Group
They say: "Shall we be returned to live our lives."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dibêjin: Ma piştî mirinê qey em ê li halê xwe yê pêşî vegerin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zullen zeggen: ʺWorden wij echt in onze vroegere toestand teruggebracht?
Hollandaca — Salomo Keyzer
De ongeloovigen zeggen: Zal men ons zekerlijk daarheen doen terugkeeren, van waar wij kwamen?
Hollandaca — Siregar
Zij zeggen: ʺZullen wij zeker worden teruggebracht in de vorige staat?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Говорят они [многобожники] (не веря в воскрешение): «Неужели нас возвратят (после нашей смерти) в прежнее состояние?
Rusça — Osmanov
Они спрашивают: ʺНеужели мы вернемся в свое прежнее состояние,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Om detta) säger de: ʺSkall vi återställas i vårt ursprungliga skick,