Onların gözleri (korku ile) inecektir.
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
ebSāruhā ḣāşiǎtun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gözleri yere dikilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gözleri yere dikilir.
Adem Uğur
Gözler yorgun düşer.
Ahmed Hulusi
Onların görüşleri şaşkın, eziktir!
Ahmet Tekin
Gözler de zillet içindedir.
Ahmet Varol
Gözleri zilletle düşer,
Ali Bulaç
Gözler zillet içinde düşecek.
Ali Fikri Yavuz
(Bu kalblerin sahiblerinin) gözleri, korkudan zillet içindedir.
Ali Rıza Safa
Gözler yere bakacak.
Bayraktar Bayraklı
- Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.
Bekir Sadak
Insanlarin gozleri yere doner.
Celal Yıldırım
Gözleri saygı ile yere bakıp kalacak.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(İnsanların) gözlerine korku çöker.
Diyanet İşleri
Onların gözleri (korku ile) inecektir.
Diyanet İşleri (eski)
İnsanların gözleri yere döner.
Diyanet Vakfi
(6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gözler kalkmaz saygıdan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gözler kalkmaz saygıdan.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gözleri kalkmaz saygıdan
Erhan Aktaş
Bakışları korku içindedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bakışları korku içindedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bakışları korku içindedir.
Fizilal-il Kuran
Gözler korkudan aşağı kayar.
Gültekin Onan
Gözler zillet içinde düşecek.
Hamdi Döndüren
Gözleri korkudan aşağı kayar.
Hasan Basri Çantay
(saahiblerinin) gözleri zilletle eğilecekdir.
Hasib Asutay
Gözleri (korkudan) öne düşer.
Hayrat Neşriyat
Gözleri (korkudan), zelîl (yere bakar) bir hâldedir!
İbni Kesir
Gözler yere döner.
Mehmet Okuyan
Gözleri (korkudan) aşağı kayacaktır.
Muhammed Esed
(ve) gözleri yere bakacak...
Mustafa İslamoğlu
onların gözleri yıkılmışlığı, bitmişliği temsil edecek.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onların gözleri de pek zelilane bir vaziyettedir.
Ömer Öngüt
Gözler zilletle alçalır.
Suat Yıldırım
Gözler yere eğilecek
Süleyman Ateş
Gözleri (korkudan) aşağı kayar.
Süleymaniye Vakfı
bakışları öne eğik olacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gözleri yere inmiş olacaktır.
Şaban Piriş
Gözleri korku ile yere eğilmiştir.
Tefhim-ul Kuran
Gözler de zillet içinde düşecek.
Ümit Şimşek
Gözler baygın düşer.
Yaşar Nuri Öztürk
Onların gözleri yerlere eğilecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu qəlb sahiblərinin gözləri məzlum görkəm alacaq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Gözləri (o ürəklərin sahib olduğu gözlər dəhşətdən) zəlilcəsinə yerə dikiləcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Blicke sind niedergeschlagen.
Almanca — Der Edle Quran
und ihre Blicke werden demütig sein.
Almanca — M. A. Rassoul
und ihre Augen werden niedergeschlagen sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
ihre Blicke sind vor Ehrfurcht gesenkt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
All eyes are cast down in humble modesty and utter humiliation.
Abdul Haleem
and eyes will be downcast.
Abdullah Yusuf Ali
Cast down will be (their owners') eyes.
Abul A'la Maududi
and their eyes shall be downcast with dread.
Aisha Bewley
and eyes will be cast down.
Al-Hilali & Khan
Their eyes will be downcast.
Ali Quli Qarai
bearing a humbled look.
Amatul Rahman Omar
Their eyes will be downcast (in disgrace).
Arthur John Arberry
and their eyes shall be humbled.
Bijan Moeinian
And the eyes will be downcast.
E. Henry Palmer
eyes thereon be humbled!
Edip-Layth
Their eyes cast down.
George Sale
Their looks shall be cast down.
Hamid S. Aziz
While eyes are cast down.
Mahmoud Ghali
Their beholdings (i. e., eyesights) will be submissive.
Marmaduke Pickthall
While eyes are downcast
Mohamed Ahmed - Samira
Eyes be lowered in submission.
Muhammad Asad
[and] their eyes downcast. ..
Mustafa Khattab
with their eyes downcast.
Progressive Muslims
Their eyes cast down.
Sahih International
Their eyes humbled.
Sam Gerrans
Their eyes humbled.
Shabbir Ahmed
Their eyes subdued.
Syed Vickar Ahamed
The eyes (of men) will be looking down.
Taqi Usmani
with their eyes downcast.
The Monotheist Group
Their eyes cast down.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et leurs regards se baisseront.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çavên wan melûl û perîşan in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
hun ogen zijn neergeslagen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen hunne oogen nederslaan.
Hollandaca — Siregar
Hun ogen zullen angstig teneergeslagen zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и) взоры (будут) смиренными.
Rusça — Osmanov
глаза потупятся.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och) allas blickar vara naglade vid marken!