Azerice — Alihan Musayev

Məgər Biz yeri yataq etmədikmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər Biz yeri döşək etmədikmi?!

Almanca — Al-Azhar

Haben Wir nicht die Erde zum Leben geebnet

Almanca — Der Edle Quran

Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht

Almanca — M. A. Rassoul

Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht

Almanca — Muhammad Zaidan

Machten WIR die Erde etwa nicht als Unterlage,

Abdel Khalek Himmat

Did We not prepare the earth to be a settled habitation,

Abdul Haleem

Did We not make the earth smooth,

Abdullah Yusuf Ali

Have We not made the earth as a wide expanse,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Have We not made the earth a flat carpet

Al-Hilali & Khan

Have We not made the earth as a bed,

Ali Quli Qarai

Did We not make the earth a resting place?

Amatul Rahman Omar

Have We not made the earth as a bed,

Arthur John Arberry

Have We not made the earth as a cradle

Bijan Moeinian

The same God which made the earth habitable.

E. Henry Palmer

Have we not set the earth as a couch,

Edip-Layth

Did We not make the earth a resting ground?

George Sale

Have We not made the earth for a bed,

Hamid S. Aziz

Have We not made the earth an expanse?

Mahmoud Ghali

Have We not made the earth as a cradling, (Or: level lands).

Marmaduke Pickthall

Have We not made the earth an expanse,

Mohamed Ahmed - Samira

Did We not make the earth a spreading,

Muhammad Asad

HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you],

Mustafa Khattab

Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺,

Progressive Muslims

Did We not make the Earth a resting ground

Sahih International

Have We not made the earth a resting place?

Sam Gerrans

Have We not made the earth a resting-place,

Shabbir Ahmed

Did We not make the earth a cradle for you?

Syed Vickar Ahamed

Have We not made the earth as a wide expanse (as a bed),

Taqi Usmani

Did We not make the earth a floor,

The Monotheist Group

Did We not make the earth a resting ground?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹavons-Nous pas fait de la terre une couche?

Kürtçe Meal

Ma me erd ranexistiye?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hebben Wij niet de aarde tot een wiegebed gemaakt

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben wij de aarde niet als een bed gespreid.

Hollandaca — Siregar

Hebben Wij de aarde niet tot een uitgespreide plaats gemaakt?

Rusça — Ebu Adel

Разве Мы не сделали землю [ее поверхность] равниной (а не всю горами или водой),

Rusça — Osmanov

Разве Мы не расстелили [пред ними] землю ложем,

İsveççe — Knut Bernström

HAR VI inte gjort jorden till en bädd (över vilken ni kan resa ert tält för att) få vila