Yine hayır; ileride bilecekler.
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
ṧumme kellā se yeǎ'lemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gene de hayır, bilirler yakında.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gene de hayır, bilirler yakında.
Adem Uğur
Yine hayır! Onlar anlayacaklar!
Ahmed Hulusi
Yine hayır (düşündükleri gibi değil), yakında bilecekler!
Ahmet Tekin
Evet, onların dertleri büyük haberle ilgili değil. Pek yakında ölümden sonra mahşerde başlarına gelecekleri öğrenecekler.
Ahmet Varol
Sonra yine hayır. Yakında bilecekler.
Ali Bulaç
Yine hayır; yakında bileceklerdir.
Ali Fikri Yavuz
Hayır hayır, ileride bilecekler.
Ali Rıza Safa
Yine asla! Yakında öğrenecekler.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! İleride anlayacaklardır. Yine hayır! İleride anlayacaklardır.
Bekir Sadak
Yine hayir; elbette gorup bileceklerdir.
Celal Yıldırım
Hayır, hayır, (hiç gerek yok, elbette) ileride bilecekler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır hayır! Yakında görecekler!
Diyanet İşleri
Yine hayır; ileride bilecekler.
Diyanet İşleri (eski)
Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.
Diyanet Vakfi
Yine hayır! Onlar anlayacaklar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır hayır, ilerde bilecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, ileride bilecekler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, hayır ileride bilecekler
Erhan Aktaş
Yine hayır, yakında bilecekler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yine hayır, yakında bilecekler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yine hayır, yakında bilecekler.
Fizilal-il Kuran
Yine hayır, yakında bilecekler.
Gültekin Onan
Yine hayır; yakında bileceklerdir.
Hamdi Döndüren
Yine hayır, yakında bilecekler!
Hasan Basri Çantay
Yine hayır, ileride bilecekler onlar.
Hasib Asutay
Yine hayır! Yakında bilecekler!
Hayrat Neşriyat
Sonra (yine) hayır! Yakında bilecekler!
İbni Kesir
Yine hayır; ilerde, bileceklerdir.
Mehmet Okuyan
Sonra, şüphesiz ki ileride (gerçeği) bilecekler!
Muhammed Esed
Ve bir kez daha: Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar!
Mustafa İslamoğlu
evet, evet: Bir gün (gerçeği nasılsa) öğrenecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-5) Hayır. Yakında bileceklerdir. Sonra hayır. Yakında bileceklerdir.
Ömer Öngüt
Hayır hayır! Onlar ileride bilecekler.
Suat Yıldırım
Elbette ve elbette yakında gerçeği öğrenecekler!
Süleyman Ateş
Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.
Süleymaniye Vakfı
Yok yok, yakında öğrenirler!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok yok… Yakında bir kez daha öğreneceklerdir.
Şaban Piriş
Sonra, Hayır, yakında öğrenecekler.
Tefhim-ul Kuran
Yine hayır; yakında bileceklerdir.
Ümit Şimşek
Evet, yakında öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir daha xeyr! Onlar hökmən biləcəklər!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bir də (deyirəm) xeyr, onlar (qiyamətin haqq olduğunu) mütləq biləcəklər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O nein! Das werden sie zu wissen bekommen.
Almanca — Der Edle Quran
Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
Almanca — M. A. Rassoul
Und abermals nein! Sie werden es bald erfahren.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann gewiß, nein! Sie werden es noch wissen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No, but indeed they shall soon come to know. Then Allah reminds them by drawing their attention to His omnipotence; He says:
Abdul Haleem
In the end they will find out.
Abdullah Yusuf Ali
Verily, verily they shall soon (come to) know!
Abul A'la Maududi
again, no indeed; soon will they come to know.
Aisha Bewley
Again, no indeed! They will soon know!
Al-Hilali & Khan
Nay, again, they will come to know!
Ali Quli Qarai
Again, no indeed! They will soon know!
Amatul Rahman Omar
(We say it) again, the real thing is not as they believe. They shall surely come to know (the truth thereof).
Arthur John Arberry
Again, no indeed; they shall soon know!
Bijan Moeinian
Without any doubt they will find out themselves that Resurrection and Hereafter is true.
E. Henry Palmer
Again, nay, they shall know too well!
Edip-Layth
No, then again, they will come to know.
George Sale
Again, assuredly they shall hereafter know the truth thereof.
Hamid S. Aziz
Verily, verily, they shall soon come to know.
Mahmoud Ghali
Thereafter, not at all! They will soon know!
Marmaduke Pickthall
Nay, again, but they will come to know!
Mohamed Ahmed - Samira
They will indeed come to know soon.
Muhammad Asad
And once again: Nay, but in time they will come to understand!
Mustafa Khattab
Again, no! They will come to know.
Progressive Muslims
No, then again, they will come to know.
Sahih International
Then, no! They are going to know.
Sam Gerrans
Then no, indeed! They will come to know!
Shabbir Ahmed
Nay, again, they will soon come to know.
Syed Vickar Ahamed
Surely, (but) surely, they shall soon know!
Taqi Usmani
Again, indeed they will soon know.
The Monotheist Group
No, then again, they will come to know.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nexêr, ne mîna wan e; paşê ew ê bizanin (dema heqîqet bi çavê serê xwe dîtin)!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Nog eens, nee toch, zij zullen het weten!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Nogmaals, zij zullen hiernamaals de waarheid daarvan kennen.
Hollandaca — Siregar
Nogmaals nee, zij zullen het weten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И еще раз нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия]
Rusça — Osmanov
Да, скоро они узнают это.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ja, de skall sannerligen snart få visshet!