Kafirlere şöyle denilir: "Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız."
فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا
fe ƶūḳū fe len nezīdekum illā ǎƶāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık tadın, ancak azâbınızı arttırırız sizin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık tadın, ancak azâbınızı arttırırız sizin.
Adem Uğur
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Ahmed Hulusi
O halde tadın; size azaptan başka bir şeyi asla artırmayacağız!
Ahmet Tekin
'Şimdi tadın azâbınızı. Artık size azabı artırmaktan başka bir muamele yapmayacağız.
Ahmet Varol
'Şimdi tadın. Artık sizin azaptan başka bir şeyinizi artırmayacağız.'
Ali Bulaç
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Ali Fikri Yavuz
(O kâfirlere şöyle denilir): Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.
Ali Rıza Safa
"Artık tadın! Bundan böyle, size cezadan başka bir şey artırmayacağız!"
Bayraktar Bayraklı
Onlara, "Azabı tadınız. Size azabımızı arttırmaktan başka birşey yapmayacağız" denir.
Bekir Sadak
soyle deriz: «Artik tadiniz, bundan boyle size azabdan baska bir sey artirmayiz."*
Celal Yıldırım
Artık hep (bu azabı) tadın, size elbette azâbdan başka bir şey artırmıyacağız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Tadın artık! Bundan sonra size arttırarak vereceğimiz şey ancak azaptır.
Diyanet İşleri
Kafirlere şöyle denilir: "Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız."
Diyanet İşleri (eski)
Şöyle deriz: 'Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.'
Diyanet Vakfi
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Onlara): «Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız» (denir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık tadınız, artık size azab artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
Erhan Aktaş
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Fizilal-il Kuran
Şimdi tadın, artık size azabtan başka bir şeyi artırmıyacağız.
Gültekin Onan
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Hamdi Döndüren
Tadın bakalım! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız!
Hasan Basri Çantay
(Onlara şöyle denilir:) "İşte tadın (cezanızı)! Artık size azab (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız".
Hasib Asutay
(Onlara) 'Şimdi tadın (cezanızı)!. Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.' (denir).
Hayrat Neşriyat
(Onlara o gün şöyle denilir:) 'Şimdi tadın (cezânızı)! Artık size aslâ azabdan başka bir şey artırmayacağız!'
İbni Kesir
Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.
Mehmet Okuyan
Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.
Muhammed Esed
(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"
Mustafa İslamoğlu
Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız.
Ömer Öngüt
Tadın azabı! Biz sizin azabınıza ancak azap katarız.
Suat Yıldırım
Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.
Süleyman Ateş
"Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız!
Süleymaniye Vakfı
Şimdi tadın bakalım! Size sadece bir (kat) azab artıracağız!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tadın bakalım; size daha ne azaplar tattıracağız!
Şaban Piriş
-İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Tefhim-ul Kuran
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını artırmayacağız;
Ümit Şimşek
İşte, tadın; size azaptan başka birşey arttırmayız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Elə isə dadın əzabı! Biz sizə əzabdan başqa bir şey artırmayacağıq!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İndi (ey kafirlər!) dadın əzabı. Biz sizə əzabdan başqa bir şey artırmayacağıq!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺKostet nun die Strafe! Wir werden euch nur die Qualen mehren.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.
Almanca — M. A. Rassoul
ʺKostet! Wir werden es euch nicht anders mehren als in der Pein.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
So kostet! WIR werden euch dann nur an Peinigung mehren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Now taste the outcome of your deeds and plenty of the same will We increase and perpetuate.
Abdul Haleem
‘Taste this: all you will get from Us is more torment.’
Abdullah Yusuf Ali
"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
Abul A'la Maududi
So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment.
Aisha Bewley
So taste! We will increase you only in punishment.
Al-Hilali & Khan
So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.
Ali Quli Qarai
So [now] taste! We shall increase you in nothing but punishment!
Amatul Rahman Omar
(It shall be said to them when they are about to be punished, ) `Suffer therefore (the consequences of your evil deeds), We will do no more than increase your torment.
Arthur John Arberry
'Taste! We shall increase you not save in chastisement. '
Bijan Moeinian
So let them taste the fruit of your actions as I (God) will not give you anything but the torture.
E. Henry Palmer
'Then taste, for we will only increase your torment!'
Edip-Layth
So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution.
George Sale
Taste, therefore: We will not add unto you any other than torment.
Hamid S. Aziz
"So taste you (the fruits of your deeds)! For We will not add to you aught but torment.
Mahmoud Ghali
"So taste! We will never increase you in anything except in torment. "
Marmaduke Pickthall
So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.
Mohamed Ahmed - Samira
So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Muhammad Asad
[And so We shall say:] "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!"
Mustafa Khattab
˹So the deniers will be told,˺ "Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment."
Progressive Muslims
So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution.
Sahih International
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment. "
Sam Gerrans
“So taste! And We will increase you not save in punishment!”
Shabbir Ahmed
So, now, taste nothing but increasing punishment.
Syed Vickar Ahamed
So taste you (the reward), because We shall not grant you any increase except in (your) punishment.
Taqi Usmani
"So now taste! We will add nothing to you but torment."
The Monotheist Group
So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Goûtez-donc. Nous nʹaugmenterons pour vous que le châtiment!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ji wan re dê bê gotin:) De ezab biçêjin! Vêca ji ezab pê ve Em ê tiştekî din li we zêde nekin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Proeft dan; jullie bestraffing wordt alleen maar erger.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Proef dus de vergelding: wij zullen u niets dan marteling toevoegen.
Hollandaca — Siregar
Proeft daarom de straf, en er is voor jullie geen vermeerdering, behalve van de bestraffing.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вкусите же [ощущайте адские мучения] и Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания [[Наказание в Аду будет вечным и постоянно увеличивающимся. (Это очень важный и тяжелый аят!)]]!
Rusça — Osmanov
[Им скажут:] ʺВкушайте же, Мы не добавим вам ничего, разве что наказанияʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och Vi skall säga:) ʺSmaka nu (frukten av era handlingar) - Vi skall (hädanefter) bara hopa nya lidanden över er!ʺ